เรื่อง เกิดใหม่ชาตินี้ ขอเป็นเศรษฐีนีในยุค 80 [แปลจบแล้ว]
สภาพิใของเี่ยเี่หลานไ่ถือว่าีนัก
ิหย่งไ้รู้จักัตำรวจหึ่ใสถานีตำรวจแะไ้รับู้ที่เป็นปะโยชน์มา าที่สามี้ก่อเหตุิฎาย่อมไ้รับโั ทว่าเมื่อเช้าี้ใัไ้ไปโาที่สถานีตำรวจด้วย แะไ่รู้ว่าใเป็นู้วางแผน ่าจะ้ทำให้เี่ยเี่หลานเดือดร้อนไปด้วย... อันธาลญิเช่นเี่หลาน็้โดนิาาเช่นกัน ีั้ยัง่าาว่าเี่ยเี่หลานนั้นำัไ่าม่า ยั่วยวนั้สาม่ พอไ่สำเร็จจึงแ้ั
อีก่าคำสารภาพที่สถานีตำรวจไ้รับมาืสามี้ถูกยั่วยวนด้วยำู
ไ่รู้ว่าใเป็นู้สร้าง่าือยู่เีๆ ญิสำมะเลเทเมาเี่ยเี่หลานถูกไ่กจาก้า ไ่มีัับุนเ ีั้เืญิสำส่อนทีุ่ัมิาขาดู้ชายไ้ ขอแ่เป็นู้ชายล้วนไ่ปฏิเ เี่ยเี่หลานาไข่ไก่อยู่ใเื เดิมทีอันธาลั้สามัวิ่งุ่ไปมาะ่าใเืแะชนบท ไ้ยินแ่กิตติศัพท์ของเี่ยเี่หลานยังไ่เ่าไร พอไ้เ็เด้วยตาเเข้า จะใไ้ที่ไกัน?
พวกัไ่ไ้เีจะเล่นุเ่านั้น ยังิไว้ว่าจะไ้ั้แะเงินด้วย
ิหย่งงงงวย “หลาน็ไ่ไ้ขุดหลุมศพะูเี่ยสักหน่อย เาเกลียดหลานาี้ไปเพื่อะไ?”
เี่ยเี่หลานรู้สึกไ่มาากล “เป็น้าเี่ยที่แอบเล่นตุกติกจริงื?”
เึัิว่าตนาไ่ใชู่สาวของะูเี่ย ไ่แ่ว่าาเป็นบุตรีของัูเสียา่า เพราะถูกัเีู้มา ดังนั้นะูเี่ยจึงทรมานทรกรรมเ่าเาเป็นเาตาย ทนไ่ไ้ที่เจะใ้ีิโดยุ พอนึกึ่าเมื่อวานเืโดนล่วงเกิน ึไข่ไก่ที่แตกเีาเ่านั้น เิโทสะของเี่ยเี่หลาน็แะสะกดั้เาไว้ไ่อยู่
่าไรเสียี่ี่็เป็น้าพัก ุหลานั้จึงิว่ากลับ้า่แล้ว่คุันึรายละเอียดกัน ยังุู้้มีพะคุณโเฉิงแะัเหว่ยด้วย
ิหย่งพบั้าาาของรัฐแ่หึ่
บริกรูเกียจค้าึะื ราวัใติดหี้ไ่คืนเงินเ่าไร่านั้น
เี่ยเี่หลานเชินัเ่าบริกรที่ปฏิบัติัู้าดุจพะเจ้าใยุคของเ จึงไ่เข้าใจ่าทางอวดีของบริกร้าาารัฐใตอนี้ ที่่าักว่านั้นืเาเป็นู้าุ่แรกของ้า บริกรูเืจะไ่าำเนินุิของพวกตนเาเสียเลย
“มีตั๋วาาไหม?”
ิหย่งส่ายหน้า “ไ่มีตั๋วาาหรอก าามาให้เาสัก่าที”
ปกติแล้วมา้าาาของรัฐ็รับปะทานแ่บะหมี่สักาเ่านั้น มีตั๋วาาจะิ่ไ้าาถูกึ้อีกมาก
บริกรนั้นูกว่าิหย่งเป็น้านอก
เ่เี หึ ่า “ไ่มีตั๋วาา าา็แพงะ คุณจะรับปะทานาาแบบไ่ะ?”
เี่ยเี่หลานมิาทนา์เช่นี้ไ้ าไ่ใช่เพราะเฟ้าภัตตาคารัู้นอกจาก้าาาของรัฐไ่ไ้แล้ว เาจะัักลับกจาก้าิๆ
“นี่ ูเูเข้าสิ มีะไ็มาเะ ิว่าเาไ่มีเงินจ่ายื?”
วาจาสำเนียงปัิ่ของัเหว่ยทำเาบริกรอวดีึัใ
เี๋ยวี้ำัู้าหนแ่แล้วปัิ่นั้นช่างู่ ่าไร็เป็นึเืหลวง โโอหังอยู่ั พอูีๆ แล้ว ใสี่ี้มีแ่ิหย่งที่ำ้ำตัวเี้ อีกสามล้วนูีมีชั้นเิไ่แ้กัน
บริกรไ่กล้าหิ่โอีกต่อไปแล้ว “ัไปถามใครัวสักครู่”
ผ่านไปสักพักเดิน็กึ่งวิ่งกมา “พ่อครัวู่ามีปลาิ [1] ที่เิ่ส่งาาอ่างเ็บน้ำไป๋ซี [2] หนักสัก 18 ชั่งไ้ ุกินไไหม?”
ิหย่งเป็น้านอกคอกา ไ้แต่ิว่าปลาจะมีะไอร่อัน ปลาที่จับไ้ใชนบทนั้นทุกล้วนกินจนเื่แะไ่ากิน ใเมื่อจะเี้าาู้ื่แล้ว ็้าาปะเภทขาูชิ้นโาเสียา่า
ทว่าบริกร้าาารัฐช่างน่าเหลืด เขาจึงั้ารับ่าไ่สบา์
“็กินันั่นแหละ าา่าื่มาอีกหน่อยแ้ั”
“คุณุ ปลาิ 18 ชั่งพอกินแล้วั”
โเฉิงอธิบายัเี่ยเี่หลาน “ปลาิใหญ่ไปเ็ไป็ไ่่ั้นั้น น้อว่า 10 ชั่งไ่้พอ เกิน 20 ชั่งเื้ปลาจะแก่เกิน 18 ชั่งถือว่ากำลังพอี”
นี่ไ่ใช่าอธิบายให้เี่ยเี่หลานฟังเ่านั้น เ็ไ้ชัดว่ากำลังให้เีัิหย่งอยู่
แต่โเฉิงทำเช่นี้กลับไ่ทำให้ำาญ ิหย่งมิาไ่ยอมรับว่าโเฉิงนั้นีเ่์ ไ้แต่บ่นุิว่าเืไปแล้ว อีกนิดเียวเขาจะไ้ปล่อยไก่่้าหนุ่มปัิ่ี้แ่ แม้ว่า้ไส้ของู้่ใญ่ใปี 83 ยังคง่าาีๆ แต่โเฉิงไ่เืขาดแคลนเิเาเสียเลย าาาปะเภทขาูมาจริงเขา็ไ่น่ามีปฏิกิริยาใๆ รอให้ปลาิ 18 ชั่งนั่นึ้โ๊ะเสีย่ เี่ยเี่หลาน็ไ้รู้แล้วว่า้าาาของรัฐัเ๋ตรงไกัน
เื้ปลาครึ่งหึ่ำไปแล่เป็นแ่บางแล้วำปาต้มิเสฉวน
อีกครึ่งหึุ่จนเื้นิ่มเป็นปุแล้วทำซุปูิ้ปลา หัวปลาำไปึ่ัิสับ เาเื้ปลาชิ้นใหญ่ไปจิ้มกินัาแะเกลือ
ปลาหึ่ตัวทำาาไ้ึสาม่าัน้ำแกงอีก่า เิ่ด้วยเครื่องเคียงที่ปิาพูนทุกา ิหย่งรับปะทานปลาต้มิเื้นุ่มนวลิ้โดยไ่ปริปาก
แ้ิแล้วไ่ใช่ปลาที่ไ่่ แต่ชนบทไ่ีฝีืานั้น แะทำใจใ่น้ำัปรุงาาเยอะแยะาี้ไ้่าไร
าาของัี้แะมื้อี้ เป็นมื้อที่เี่ยเี่หลานู้ข้ามมาึปี 83 แล้ว กินไ้่าสบายใจีุ่มื้อหึ่เลยทีเียว
แต่าาะ่ารับปะทานาา็แปลกิ หลักๆ ืัเหว่ยที่ำัแปลก โเฉิงสงวน่าทีแล้วส่งสัญญาณเืด้วยสายตา ัเหว่ยึไ้เชิญชวนื่เครื่องื่พร้อมัอวยพร่าิ้แ้ เี่ยเี่หลานเข้าใจไ้ ัเหว่ยเ็ไปสถานีตำรวจด้วัน ่าะรับรู้แล้วว่า ‘เี่ยเี่หลาน’ เป็นที่ชื่อเสียงไ่น่าิั
เิ่าไ่ยี่หะ ่าไรเสีย็แ่ที่ัโดยวาสา าเาจะูถูกเเีเพราะ่าื เช่นนั้น็ไ่้ไปมาาสู่กันีกว่า
าามื้อย่อมชดใชุ้ญุที่ช่วยที่ีิไว้ไ่หมด เไ้ดิบไ้ีเมื่อไรจะ้แอีกครั้งแ่นอน เมื่อแแล้ว นับจากี้็ต่างต่างอยู่ ไ่เกี่ยวข้องะไกันอีกต่อไป
ะเีคู่หึ่ีเื้้ปลาที่นุ่มีุ่ใ่าของเี่ยเี่หลาน
เี่ยเี่หลานเงยหน้าึ้ โเฉิงิ้ให้ัเ
เวลาเาิ้มช่างูีเสียจริง
ิหย่งอยู่็รู้สึกว่าัตัวี้จะขโมยูไก่ใ้าของเขา่้าต่อตา เลยรีบัความคลุมเครือดุจคลื่นใต้น้ำที่กำลังถาโถมี้
“มา มา มา ื่เะ ัขอื่ให้คุณั้หึ่จอก ุุั้อีกครั้งที่ช่วยเี่หลานไว้”
โเฉิงจอกึ้มา ัเหว่ยจึงไ่กล้าไ่จอกตาม
โเฉิง่าด้วยความจริงจัง่าึีุ่ “ผมัเี่หลานูะากันตั้งแต่ั้แที่ไ้พบ คุณุไ่้เกรงใจแล้ว เรีผมว่าโเฉิงไ้ ืเรีผมว่าเฉิงจื่อ็ไ่เป็นไร ผมแะเสียวเหว่ยขอื่ให้คุณุหึ่จอกเช่นกัน”
“โเฉิง คุณูจาให้ัะวังหน่อย ะไืูะาัเี่หลานตั้งแต่แรกพบ ำูแบบี้ัูไปเื่ไ้ื?”
เี่ยเี่หลานนั้นงดาม เป็นเรื่องปกติที่ชายหนุ่มจะูใตั้งแต่แรกเ็ ทว่ารู้จักกันไ้แ่ัเียว็่าวาจาเช่นี้่้าู้อาวุโั้นช่างเหลาะแหละเิไปเสียแล้ว ราวัไ่เ็ว่าเี่หลานเป็นที่ี่า เชิดหน้าชูตาให้เป็นัิ ิหย่งรู้สึกโไ่น้อย ิว่าตัวเไ่ควราัเหว่ยไปสถานีตำรวจด้วันเลย
โเฉิงวางจอกเหล้าแล้วลุกึ้ยืน
“คุณุาใเะ ผมอายุ 20 ปีแล้ว ผมรู้ีว่าตัวเกำลังูะไ ่าืของเี่หลานพวกนั้น เมื่อครู่ัเหว่ยไ้ัผมแล้ว ู้อาวุโสใ้าผม่านหึ่ไ้่าไว้ จะืเื่า้ไ่นิยามด้วยำูของื่ แต่้สัมผัสด้วยเ ัิด้วยเ... เี่หลานเป็นเ่ไ ผมมีวิจารณญาณของตัวเ แต่กะนั้นึต่อให้ผมถูกาั์ปะดิษฐ์ที่เี่หลานแสดงกหลอกลวงแล้ว นั่น็เป็นเพราะผมยินีกะโดดไปใหลุมพรางเ โใไ่ไ้ั้นั้น ผมูแบบี้ไ่ีวามหมายื่ใด แะไ่ไ้จะำเรื่องุญุมาทำให้เี่หลานคบาัผม ผมเีแต่าคุณุว่าผมีวามิใเหลือเกินี่ะผูกมิตรัเี่หลานั”
แม้เี่ยเี่หลานจะเมีช่วงเวลาหึ่ัื่แล้วิๆ โเฉิง็ไ่ใ่ใจะไั้นั้น
อย่าไ้ว่าเมื่อ่เใ จากี้ไปเ้เขา่าแ่นอน!
เิอรรถ
[1]青鱼ปลาิ ืปลาา์ฟำ มีรสชาติี ู้ิรับปะทาน
[2]白溪水库อ่างเ็บน้ำไป๋ซี ัู้่ที่เืหนิงปัเขตหนิงไ่ มีหน้าที่หลักืเ็บน้ำแะกัน้ำา รวมไปึิกะแสไฟฟ้า
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??