เรื่อง เกิดใหม่ชาตินี้ ขอเป็นเศรษฐีนีในยุค 80 [แปลจบแล้ว]
เี่เสี่ยวาำไ้เพียงแกล้งโง่
โจวเิแสดงชัดเจนเิไปแ้!
เื่วาน่เธอั้า เ้าารอเธอทางแยกโำั ทั้งใ่ใความเป็ไปใครอบครัวเธอ เี ‘คุณุ’ แที่เธอำ ถึง่าคนคนี้ไม่เ่ัารยาท็เถอะ แ่เขาัเตือนัเหว่ยให้เีุเธอ่า ‘ุหลิว’ ตามารยาทคนครอบครัวแ เห็นไ้ชัดเจน่าโจวเิแยกแยะใ [1] ไ้
ีู้าำีกับเธอ เี่เสี่ยวารู้สึกั์าก
เื่ชาติ่ยังาวุ่นอยู่กับาำาหาิเป็ชีวิตจิตใจ ใีแ่เรื่องางาน จะีความิเรื่องความรักไ้่าไกัน? ทั้งรูปลักษณ์ึพื้นฐานครอบครัว้ไม่โดดเด่น แะไม่ีาุ่ตามีเธอ่าิจัง ีลูกค้าที่รู้จักิ่าเธอฉลาดเลียวีึาไ้เธอเป็ูะใ้ เธอเใจึไปูตัวเี ท่าพบ้ากัน ลูกาเจ้าโรงงานัเิหันััี เขาไม่ชอบที่เธอไม่ อีกทั้งแ็ื่ไม่สะดุดตา เื่้าที่างานรุ่งเรืองึ้็ไ้พัฒนาความสัมพันธ์ฉันาหญิง ีี่ๆ ่าางานแะเงินทองแ้ ราคาเตัวเธอ็เพิ่มึ้ากทีเียว ท่าู้าที่เป็ู้ใหญ่เต็มตัวัิถึงผลประโยชน์ากก่า ยังไ่ัีความคืบ้า็แะำให้เธอื้บ้านใเาศึกษา[2] จะให้เธอรีบีลูก จะูแาเงินแเธอ ีแ่ะไ็ไม่รู้ เี่เสี่ยวาเ็รู้สึกห่างเหินกับาู้สึัชอบ่าคนุ่าไปาแ้
โจวเิรูปงาม แู่ถึงเื่ไเรื่องรูปลักษณ์ภาย็ีเพียงแ้
ถูกาุ่เช่นี้เาใจใส่ เี่เสี่ยวาัไม่รู้่าำเช่นไ ิใ่่าีู้้คนยังึืจารีตประเพณีแเิอยู่ื เี่เสี่ยวารู้สึก่าโจวเิั้ใจถึงเีเืเิ!
“ิ้าเ้ากันกัน่เถอะนะ กลางวันผมเลี้ยงข้าวพวกคุณีๆ สักื้ ขอบคุณความ่เืที่ทั้งสองีต่อเสี่ยวา”
หลิวหย่งิเรื่องจะไปสอบถามถึงเหตุาณ์ที่สถานีตำรวจึไม่สะดวกพาเี่เสี่ยวาไป้ แ่เขา็กังวล่าเ่าัธพาลยังเืพรรคพวกอยู่ โจวเิเาความุ้ใเขาไปใัี
“ผมไปอยู่เป็เพื่อนเสี่ยวาาไข่ไก่เ าเ็แ้็เัที่บ้านั”
ัเหว่ยอุ้มเี๊ส่วนเาไ้ เ็ปจิตใจเืแสน รู้ี่าตัวเโดนิ้อีกแ้
“ุหลิว ให้ผมไปูลาดเลาที่สถานีตำรวจ้อีกคนีไหม? เื่วานผม็อยู่ใเหตุาณ์ พวกเจ้า้าที่ยังจำผมไ้”
หลิวหย่งลังเลเล็กน้อย “แ้สัมภาระพวกคุณ?”
สาารถัทางไไ้ใช่วงี้ ที่นำา้ึไม่ีิ่ไหนที่ไม่ำเงิน หลิวหย่งไม่รู้่าทั้งสองคนจัดากันเ เป็เจ้าืเป็คนัำุะแ แ่ไม่่าจะสถานาณ์ไหน คนแะรถ็ไม่าแยกาัไ้ ต่อให้ัรถที่บ้านั็เถอะ ่าไเีทุกคน้ผลัดกันบนรถอยู่ี
“กลางคืนแ่เฝ้ากันพวกหนูป กลางวัน็ไม่ีปัญหาแ้ ะะ้าหลังีลูกกลอนไ้้”
หลิวหย่งเียงรถตงเฟิที่จอดไ้ใาบ้านั ้าหลังรถีเส้นเ็เสริมีหนาเ่าข้อมือเ็าเชื่อมึปิดตายไ้ ้าท้ายแไ้้กลอนัใหญ่... สองคนี้ำะไกันนะ ขนะไถึง้ป้องกันเีเหนียวแ่นถึงเพียงี้?
เขาะแึ้าใบัดดล
โจวเิไม่ไ้อธิบาย เี่เสี่ยวาึรีบคลี่คลายความอึดอัดี้
“ฉันไปาไข่เีก่า โรงงานคนพลุกพล่าน วันี้ไม่ีทางไปที่เปี่อีกแ้ กลางวันแสกๆ จะเิะไึ้ไ้? ขอบคุณความหวังีพี่โจว...”
โจวเิไมู่ะไ เาังคงเี่เสี่ยวาอยู่่าั้
แววตานั่นจนเี่เสี่ยวาจะะาหายไปแ้
อยู่ีๆ ัเหว่ย็ู่าิจัง “ุหลิว ผม่าเรื่องี้จะืให้ละเอียดั่ เื่วานพวกัธพาลนั่น...”
ัเหว่ยกึ่งดึงกึ่งลากหลิวหย่งาไป
า้าที่ัเืเพียงเี่เสี่ยวาแะโจวเิ
“ไปเถอะ ถ้า้าก่าี้อีกิ จะคลาดกับคนาื้าาไ้”
เขาเ็รถจักรยานเี่เสี่ยวานำ้า เี่เสี่ยวาึำไ้แ่เิตามไป แรกทั้งสองคน่าไมู่ะไ เิจนไปถึงแที่เี่เสี่ยวาัไปิบะหี่นั่น ้าหวงเจ้าแรู้จักกับเี่เสี่ยวาแ้ เห็น่าวันี้เป็โจวเิที่เ็จักรยานเธอ ้าหวงึาจะแซวเีหน่อย แ่็กลัว่าตัวเะเ้าใจผิดไป
เธอทักทายเี่เสี่ยวาาแ่ไ
“เ้าี้ยังเหมือนเิ?”
เี่เสี่ยวาส่ายหัวปฏิเสธ “้า๊ะ เ้าฉันิาแ้่ะ”
โจวเินำจักรยานจอดไ้ “เิาตั้งไขนาดั้ ิแ้็หิวอีกไ้ ิี่เถอะ รบกวนำบะหี่สองาทีั เพิ่มไข่ทั้งสองา!”
เขาเ่าเี่เสี่ยวาจะปฏิเสธ ึไู้อีกปะโ “ิแ้็ิเป็เพื่อนฉันี่นะ ฉันตื่นตั้งแ่ตี 5 ไปรอเธอระห่างทาง แ่เี๊าจะไม่อยู่้... อย่าใ่ใเ ฉันไม่ไ้หายความ่าเธอเาาน้อยเิไปนะ หายถึงตัวฉันเที่้ยุ้งพุงกระสอบ่าหาก”
เี่เสี่ยวาไ้ยินดังั้็้าแดง ถ้าเธอไม่ะะิเี๊เ่าั้ โจวเิคงไ้ิาก
ทั้งสองคนนั่ง ้าหวงยัง่นำเี๊ไปุ่ให้้ าั้ยกา้ับะหี่
โจวเิคีบเี๊ึ่ตัวเข้าปา รสชาติเ็เปรี้ยวเี้ำ่ เขาพยัก้าโอัตโนมัติ
“ฝีมือเธอไ่เเนะ เี๊อร่อยาก”
ทางเหนือิิเี๊ักาดดอง ีรสชาติแตก่ากับไส้ที่ใ้ไชเ้าดองำ แ่่าเี่เสี่ยวาเป็คนำเี๊ไส้หมูกับัดองี้ โจวเิรู้สึกเีดายิหน่อยที่ปล่อยอีกครึ่งึ่ให้ัเหว่ย
ใบ้าเี่เสี่ยวาึ้สีแดงบางๆ “แ่ฉันเป็คนรีดแป้น่ะ ฉันำแป้ไม่่เก่ง”
“อ๋อ”
โจวเิยังไ่ัูะไ ดันีบางิ่ดลใจให้เี่เสี่ยวาแทรกอีกปะโ
“แ่ไส้น่ะฉันปรุงเนะ”
โจวเิยังคงไมู่ ท่าเพิ่มาเ็ใาคีบเี๊ากึ้
ัที่ิเี่เสี่ยวายังไม่อิ่ม ถึงเาี้ความาาาทุกคน้ีาก ใ้ไม่ีสาราา งานที่ำ็้ใ้แา เี๊ที่เธอิาาบ้านั้ไม่ยาไส้เาเีเ
บะหี่าโที่ีทั้งน้ำซุปแะบะหี่ถูกเี่เสี่ยวาิจนเกลี้ยง
แม้เี่เสี่ยวาจะิไม่้า ท่าท่าทางเธอัูนวยนาดุ่ โจวเิรู้สึกเจริญตาเจริญใจิ่ั
จนกระทั่งเี่เสี่ยวาาตะเกียบแ้ โจวเิถึงจัดาาเี๊แะบะหี่ิจะหมดา
เี่เสี่ยวาจะเงิน แ่ครั้งี้โจวเิแย่ง่าเี่
้าหวงจะู เรับเงินาโจวเิเ่าั้
“เสี่ยวา ัเธอนี่่เาานะ ีต่อเธอ้”
“เขาไม่ใช่...”
“ขอบคุณคุณ้าทีู่แเสี่ยวานะั ฝีมือคุณ้าีิๆ ไม่้า็เร็ว้ไ้เปิ้าบะหี่ใหญ่โแ่”
้าหวงฉีกิ้ยิงฟันเีจนไ่เ็ลูกตา ไ้ฟัคำูเป็มงคลตั้งแ่เ้าแี้ใมันจะไ่าอกาใกันเล่า? าุ่ไม่เพียงแ่่เหลา ยัง่าเาอีก้ เี่เสี่ยวานี่ตาถึงทีเียว!
โจวเิไม่ปล่อยให้เี่เสี่ยวาไู้อีก สองคน่าเงินแ้าไป แ่เี่เสี่ยวารู้สึกอารมณ์เีไ่เา
โจวเิู้ี้ช่าง้าา อีกทั้งเาความิเป็ที่ตั้ง ประธานเี่ไม่ชอบที่อีกฝ่าำแี้ ไม่เคารพความประสงค์เธอเีเ พวกคลั่งู้าเป็ใหญ่!
โจวเิเห็น่าเธอีใบ้าขุ่นเืง ไม่สบอารมณ์ ท่าูแ้ัไม่ีความน่าเขาม เาโกรธัีเสน่ห์อื่นุ่อยู่ ไม่น่ากลัวเแม้แ่ิเียว ท่าโจวเิไม่ไ้าำให้เี่เสี่ยวาอารมณ์เี เขาข่มความร้อนรนใใจเาไ้แ้อธิบายเป็ิเป็จัง
“ช่วงี้กำลังปาปาอยู่ คุณ้าะเ้าใจผิดมัน็่ไม่ไ้ ฉันกับเธอไม่ไ้เป็ะไกันแ้ยัง้าไปโน่นไปนี่กันสองคน ต่อไปที่จะโดน่รักษาความปลอดภัยัชิ่งัุ็คงเป็ฉันแน่ะิ”
สี้าเี่เสี่ยวา่คลายอารมณ์
าจะเป็เพราะเื่วานเิเรื่องั้เธอึ้ วันี้ารักษาความปลอดภัยใเืึูเข้มงวดากึ้
าิฐานำตัวเป็ัธพาลั้ิใ่ล้อเล่น ุ่าวัยรุ่นอยู่ใที่สาธารณะ็ห้ามใ้กันเิไป
แ่ถึง้าโรงงานเครื่องจักราเกษตร เ่า้าหญิงที่าื้าา็พากันเข้าาถามไถ่่าประหลาดใจ
“เธอืัเี่เสี่ยวาใ่ไ?”
“พ่อุ่าครั้งแรก เธอาเป็เพื่อนัใ่ไ ูิเธอขนาดั้ คนชั่ว้ิะไแ่”
“พ่อุ่เป็คนที่ไหนื?”
ไข่ไก่าหมดไ้เร็ว็ิ แ่มันกลายเป็เรื่องซุบซิบเิไปแ้ โจวเิไม่ไ้ั่าเป็ัเธอ แ่็ไม่ปฏิเสธเช่นกัน คนถามเขาเข้า ็่า่าสอนง่าย ไ่ัไพวก้าๆ ที่าื้ไข่ไก่้รู้กันโถ้วย้า เี่เสี่ยวาาอยู่กับัาปักกิ่ง ับรรทุก อีกทั้งีทะเบียนบ้านอยู่ใปักกิ่ง้!
ลูกค้าที่คุ้นเคยคนึ่ดึงเธอไปอีกทาง
“ตายิ ุัิแี้็เยี่ยมยอดไปเน่ะิ! ฉันแ้เด็กแเธอทั้งัไทั้งสะ ยังิจะแะำเธอให้าาฉันอยู่เ ี้หมดหวังเีแ้”
เี่เสี่ยวาจะอธิบาย่าไี?
เธอรู้สึก่าเติดกับเข้าเีแ้!
เชิงอรรถ
[1]分清里外 แยกแยะใ หายถึง รู้จักปฏิบัติ่าเหาะสมกับคนใแะคน คนใืคนที่ใ้ตัว ีความสนิทสนม คนืคนที่รู้จักกันั่ๆ ไป
[2]学区房 บ้านใเาศึกษา ื อสังหาริมทรัพย์ที่ตั้งใ้กับเาึา เนื่องาอยู่ใ้าึาทีู่้คนิ่า ‘ีคุณภาพี’ ู้ปกครองสะดวกใาูแบุตรา ที่อยู่อาศัยใเาศึกษาึัจะราคาสูงก่าทั่วไปถึง 10-15%
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??