เรื่อง เกิดใหม่ชาตินี้ ขอเป็นเศรษฐีนีในยุค 80 [แปลจบแล้ว]
รูป่าแนั้น ้าาแนั้น เป็นิหย่งี่าโติเฟินไ่ิแน่!
ใความทรงจำเี่เสี่วา ลุงัและาเธอา่าพ่อแ้ๆ อ่างเี่้าจิ สตรีนางูบ้านเี่ข่มเหง ใีุ่ก็ีนอตัวโ้ัตระกูลเี่แแมู่ พอััได้ึเยื่อใยะ่าลุงาที่เหลือู่าเจ้า่าเดิมี้ ขอบตาเี่เสี่วาร้อนผ่าวึ้มาใัี
“ลุง ฉันู่นี่!”
ิหย่งำัคว้าตัวแ่เ่าเี่เาไ้ เ้เืบริเวณำปูด ทำท่าาจะุ่เ้าไปำาบ้านเี่ลงใ้ได้ พอได้ยินเีเีขานแ่โยน ก็ัาพบัาสาวู้น่าสงสาร
เาปล่อยญิชราเี่พร้อมเร่งฝีเท้าเ้ามาหา
“เสี่วา าัแม่ไปไมา?”
ิหย่งเป็นช่างก่อสร้าง ่าางานไ่าก็จะช่วยทำ้าเื เื่วานเาัาเขติก็เพิ่งู้เื่เี่เสี่วา วันี้เาึรีบาี่หมู่บ้าน้าเ ซื้อน้ำตาลทรายขาวับะหมี่แ้มาฝาก าจะกู้หน้าใ้แมู่เี่ บ้านเี่รับเาไ้ึแจ้งิหย่ง่าเี่เสี่วาัาาย้ายไปู่้าเ่าริมน้ำแ้ ิหย่งตามไปาที่บ้านได้พบแต่ความ่าเปล่า
ิหย่งสงสัย่าตระกูลเี่จัดการเาจนิ้ไปแ้ ึวอแวใ้ญิชราเี่เีแมู่อมาู่นานนาน
บทัรับปะทานาหารัมื้อ เ้า 9-10 โหนึ่งมื้อ ตอนบ่าย 3-4 โอีกหนึ่งมื้อ บ้านเี่รอจะิ้ามื้อบ่ายู่ แ่เ่าเี่ึมาไล่เาไป ึได้ะเาะัตั้งแต่ใบ้านจนึนบ้าน ปรากฏเป็นาเหตุการณ์เื่ครู่
เี่เสี่วารู้ที่าี่ไปแ้ึรีบอธิบายใ้ลุงตนใจเย็นลง
“ตอนี้เาู่ที่้าเ่าริมน้ำ เป็นเพราะี้ย้ายอไป ่าฉันเลยใ้ัเมา 20 ั่ ถ้วยโโอาอะไร่าัก่อน เื้้าัที่นอนก็ืใ้เาเาไป้ เาำัจะัมาเาก็เจอลุงเ้าพอี”
ิหย่งเห็นาสาวตัวเป็นๆ ยืนู่้า หัวใจทีุ่่ึ้มาึค็ค่อย่ลงไปครึ่งหนึ่ง [1] บนศีรษะเี่เสี่วาเปลี่นา้าพันเป็น้าปิดปากแชิ้นเ็ ดูแ้ไ่ไ้น่ากลัวานั้น ท่าิหย่งก็า์พลุ่งพล่านึ้มาอีก “เี่้าจิยอมใ้ั้บ้านรังแกเธอแมู่หรือ?”
ย้ายไปู่้าเ่าริมแม่น้ำอะไรั บ้านันั้นผุพังเีสุนัขไ่รับปะทาน ีๆ ู่ได้ที่ไ เี่เสี่วาัาาูไล่อไปชัดๆ !
ี้าแ่เ่าเี่ช่างดูไ่ไ้เลย
นางเห็นเี่เสี่วาัาาปรากฏตัวึ้ ันึกู่่าเธอาศัยที่้าเ่าหนึ่งื คงำาำไ่ไหวึับ้านมาขอาเา
นางจินตนาการเาไ้ ต่อใ้เี่เสี่วามาคุกเข่า้อ่างไร นางก็จะไ่่้ยอมรับเ็า ไ่คิดไ่ฝั่าเี่เสี่วาจะพูด่าัมาเา ใเื่ไล่ไปแ้ ัมีอะไรใ้เาไปอีก?
ท่าิหย่งัู่ ณ ตรงี้
ิหย่งไ่ไ้น้ำยาเืิเฟิน เื่เาพูด่าจะจัดการตระกูลเี่แ้ ั่แปล่าเา้าจะทำิๆ
ี้าญิชราเี่เหยเก “นีุ่ลุง ได้ยินแ้นะ เธอมีบ้านีๆ ใู้่ดันไู่่ ลองดูหน่อยิ มีสะใภ้บ้านไปล่อยแม่าีไ้อีกที่ไ่ใยี? แม่าีอ่างฉันก็ูแใครไ่ไหว รอ้าจิัา็ใ้เาจัดการเแ้ั!”
ที่แห่มามุงดูปาหี่ก็มาช่วยแ่เ่าเี่พูดแ้ัต่างๆ าา
ิเฟินเืดั่งจะัา รู้ึกตัวเหลือเป็น้
ิหย่งรู้ึก่า้าตนนั้นดูึ่าได้ไ่เท่าาสาวเีแ้ าเป็นเพราะเี่เสี่วาฝ่าฟันเื่วุ่นๆ มา ูามีเหตุผลึ้านัก
“ยุ่งเื่อื่นเพราะไ่กลัวาปาใช่ไหมเ่า [2] ? นี่ัเป็นธุระเาบ้าน ุ่าใ้พื้นที่ัเา้เะ ควรัไปทำอะไรก็ไปเีนะ”
ิหย่งัไเหล่าแ่้าปากาใ้้า เี่เสี่วาูใจท่าาการรับมือิ่หย่งเาา ปะกอบัความผูกพันที่มีู่ิ่ทำใ้รู้ึกสนิทใจัิหย่งาึ้
“ลุง รอพ่อฉันัมาเาาจะีฉันตาย็ไ้ ลุง่าทำอ่างไรี?”
ิหย่งเบิกตาโพลง “เา้าหรือ!”
ูเีตัวเัปป้ไ่ร ิหย่งเเี่้าจิเหลือเิ ท่าิเฟินนั้นัแ้ัแตระกูลเีู่่เสมอ ิหย่งิัที่เหล็กไ่าเป็เหล็ก้า [3] ่าัแค่เื่ี้ าิหย่งเัได้ยินข่าวลือแ้ เี่้าจิู่หมู่บ้านใกล้เคียงจะไ่รู้ิหรือ? บ้านเีู่ชายาพี่น้อง แต่ละ้ามแโตอ่างั้าสตรี ขอแค่ยืนหยัดเื่เี่เสี่วา ใครหน้าไจะ้าปากาอีก?
ปล่อยใ้ข่าวลือแ่ไปทั่ว ำเาเกียรติเี่เสี่วาเีหาย ญิสาวีๆ หนึ่งจะไ่ขุ่นเืงเีจนเาตัวเเสาได้อ่างไร?
พอคิดๆ เช่นี้ ใู้่บ้านเี่ก็เฟ้นหาาตายเาเะ
ิหย่งเบียดแทรกญิชราเี่ที่หน้าปะตู
“ไป ไปเาเื้้าเธอไป้ วันี้ฉันัิใ้เธอเ บ้านโหลยโท่ยั่ไ่ต้องไปู่แ้ ับ้านัฉันนี่แหละ!”
ย้ายไปู่้าเ่าัับ้านแม่นั้นเป็นละเื่โดยิ้เชิง
ิเฟินเข่า่ระโหยโรยแ เี่เสี่วาั่าเิเบิกบานไปั้่า เธ็ไ่าู่บ้านลุงนานหร แต่เธอาารถไปทำุิที่ั่ได้ ้าชาวบ้าน้าเาไข่ไก่ใ้เธอคงพิลึกกึกกือน่าดู
ิเฟินไ่้าขยับเขยื้อน ิหย่งึใ้เี่เสี่วาไปเก็บแ
เีาสะใภ้าเีดแทงโสตปะสาท
“ลุงเสี่วา ทำอะไรไ่ไ้หน้าั้า จะแยกบ้านเาา่แู่อใ้ได้เี? เลี้ยงดูหล่อนแมู่ไปั้ชาติได้หรือ? ”
แต่ไแต่ไรสะใภ้ที่แต่งเ้าบ้านก็มีแต่ปลอบใู้่ไ่ยุใ้แยกเ่าั้
เี่เสี่วาจะอไปไ็ไ้ อ่างไรเีเธ็แค่สาวน้อยกระจ้อยร่อย แต่ิเฟินเป็นวัวแ่ที่ั้บ้านต้องเีใช้ ไู่่ัั าสะใภ้าก็ต้องำาแส่วนิเฟิน คิดแ้ำเ็ญนัก
ิเฟินิ่ตัวสั่นุแึ้
เธอเรู้ี่าครั้งี้ิหย่งนั้นิจัง ใเธอีัยุ่งเหยิงไป เี๋ยวก็รู้ึก่า้าทำาี่ี่าบ คครัวเธ็จะแตกแยก เี๋ยวก็คิด่าาลุงัอหน้าปป้เสี่วา เี่้าจิู้เป็นพ่อัเิเ้าัไ่โ่มา เธอจะคิดไ่ถือโทษเาิหรือ? เธอถือโทษาต่างา! ท่าเธอขี้ขลาดมานานเิไป แม้าแ้เืงก็มิ้าพูดอมา
เี่เสี่วาหัวเราะเยืเย็น “าา ลุงเลี้ยงฉันไปั้ชาติไ่ไหว แ้าเลี้ยงไหวหรือ? วานบหงเี๋ยาที่าเาเื้้าฉันืมาได้แ้ ฉันจะเาไป้”
าสะใภ้าเงียบลงใทันใด
ตอนี้ตระกูลเี่ไ่มีู้ชายรับหน้า ั้บ้านึไ่มีใครเผด็จการเิิหย่งแ้ ลมใ้เ้า [4] าเธอรุดเ้า้ตัวเ รองเท้า้าเียงไ่ใช่เธอ นี่แค่ืเียวเ่าั้ เี่หงเี๋ยก็รนย้ายเ้ามาไ่ไ้เีแ้ หีบไ้บนเียงืสมบัติั้เี่เสี่วา ด้านนึ้กลอนเหล็ก ส่วนุญแนั้นแขวนู่ที่เธอ ไ่คิดเลย่าจะมีโาสนำัไป้
เี่เสี่วาใช้แยกหีบอมา
ิเฟินไ่้าแัไปเก็บัาะตน ความี่นานหลายปีีดักแ่เ่าเี่ซึมลึกเ้ากระดูกำ
ิหย่งไ่ไ้แซ่เี่ าเาเ้าบ้านไปเวนืแ้ิัเื่ี้จะเปลี่นแปลงัี
แต่เี่เสี่วา้าน่ะิ ปล่อยใ้ญิชราเี่หน้าำอ่างัก้น้[5] ส่วนตัวเธอรีบไปเก็บเื้้าิเฟินใ้แ ิเฟินมีเื้้าแ้ไ่กีุ่ ล้วนแต่ารุ่งริ่งั้นั้น ิหย่งเห็นแ้ึัต้องิ้
“ลุงจ๊ะ เาัมีกินู่ที่้าเ่า้น่ะ”
ฝ่ามือใหญ่ิหย่งโบกไปมา
“เาไปั่แหละ วันี้ฉันขี่ัามา”
ใช่แ้ ัา 28 นิ้ว [6] ใหม่เอี่มอ่องจไ้้าผนัง จะซื้อัาแี้อ่างไรเีก็ต้องใช้สัก 200 ก่าหยวน ิหย่งเป็นาช่างก่อสร้าง ำา 1 วันได้ค่าแ 2 หยวน เี่เสี่วาุ่ิ ลุงเธอมั่งคั่งแ้หรือ?
เชิงอรรถ
[1]心提到嗓子眼儿 หัวใจุ่ึ เปรียบเทียบ่าำักังวลหรืลัวา
[2]看热闹不嫌事大 ยุ่งเื่อื่นเพราะไ่กลัวาปา หมายึ ู้ที่ชอบยุ่งเื่อื่น ไ่เพียงแต่ยุ่งเาบันเทิงเ่าั้ แต่ัทำเื่ราวใ้าปาไปอีก เนื่องาคิด่าไ่ใช่เื่ตัวเ
[3]恨铁不成钢 ิัที่เหล็กไ่าเป็เหล็ก้า หมายึ ิัทีู่้อื่นไ่ัาไปาี่ตนต้องการ ใที่ี้ืิหย่งิัที่ิเฟิน่แอไู่้บ้านเี่จนเิไป
[4]脚下生风 ลมใ้เ้า หมายึ เดินอ่างว่องไว
[5]脸黑的像锅底 หน้าำอ่างัก้น้ เปรียบเปรย่าี้าดูไ่ไ้ ใที่ี้ืโกรธา
[6]28 杠自行车 ัา 28 นิ้ว ื ัารุ่นที่ิใช้ัแ่หลายใยุั้น เนื่องาเส้นผ่านศูนย์กลาง้ีาปะมาณ 28 นิ้ว ึเีตามา้
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??