เรื่อง เกิดใหม่ชาตินี้ ขอเป็นเศรษฐีนีในยุค 80 [แปลจบแล้ว]
“เี่หลาน ูู้จักิีาายไ้่าไ?”
หลิวเฟิถือเงินเาไ้ พลางู้ึว่าูสาวตนั้ฉลาดเืล้ำ
เี่ยเี่หลานย้อนถามารดา่ามั่นอกมั่นใจ “แบบี้ต้องเรียนด้วยื?”
ามุงั้าต้องไ้้ไ้กัน ถ้าแบบี้ไ่้เรียนู้ าุอาาขนาดเาคงต้องาเป็สุนัขแ้
ผ่านไปไ่ทันไ แม่้าี่ซื้อไ่เป็ดไปก่อนหน้าี้ไ้เดินาคนาเพิ่ม “่อยู่ั่ ยังไ่กลับไป!”
เี่หลานตกใจหน้าีเื เธอนึ่าไ่เป็ดี่ายไปัเกิดปัญาขึ้น ุป้าไ้าเื่นเข้าาล้อมเี่ยเี่หลานเาไ้ “ไ่เป็ดยังาาเ่าเื่ครู่ืไ่?”
เี่ยเี่หลานพยักหน้ารับ “แน่นอน ิ่ซื้อเยอะิู่จ้ะ”
เหล่าาแม่้าผู้ั้ากันแ่พูด ั้ยังอยากใ้เี่ยเี่หลานาาใ้ีหน่อย เี๋ก็ว่าไ่เป็ดาิไ่นุ่มนวลเ่าไ่ไก่ เี๋ก็เาแ่เลือกาใญ่เล็ก เี่ยเี่หลานเีแต่ิ้แ้รับ คนี่่ิ่ี่ซื้อเ่าั้ถึงะเป็นัซื้อ เธอแ่ปล่อยใ้เาพูดๆ ใาก็แ้
เป็นไปตามคาด เี่ยเี่หลานืัไ่แพ้ ใ้าประดับิ้ต้อนรับคนเ ป้าูค้าและมิตราี่าาีสามคนไ้แ่ซื้อไ่เป็ดี่เืกัน ไ่ 84 ใูายใ้คน 4 คน ืก็คือซื้อกันะ 21 ใ เี่ยเี่หลานไ้ิเาไ้แ้ เธอะต้อง้าจิตใจฝัใฝ่ผลประโย์เ็ู้ค้าเาไ้ใ้ไ้
และแน่นอน เงินึ่เฟิูค้าีสามคนั้เธอก็ไ่เก็บ
แ้ก่อนหน้าี้ะเลือกจุกจิก ั้ตอน่าเงินก็ดูอกใจกันากีเี
แต่ิ่ี่เี่ยเี่หลานประเมินิคือูเป็ดป่าี่เธอนำาด้วยำึ่กลับายไ่ดี ี่อยู่อาศัยคนในเืค่อน้าเล็ก ัญืเืกินำัเลี้ยงเป็ดก็ไ่ี เหล่าูเป็ดจึงายไ่ออกเลย
ไ่เป็ด 84 ใ ายไ้เงินา 9 หยวน 2 เหา เี่ยเี่หลานเาเงินใ้หลิวเฟิ ทว่าหลิวเฟิกลับใ้เธอเก็บไ้เอง เี่ยเี่หลานยังคงเดิในเื เื่หาโาและลู่าำเิ ทันใดั้คนายัเก็โผล่าหาเธอ
“ูเป็ดเธอนี่เาหัวมันแลกไ้ืไ่?”
คนผู้ี้เห็นเี่ยเี่หลานายไ่เป็ดป่าก็ู้ึตาร้อน คนในัเืไ่ีี่เลี้ยง แต่เาี!
เี่ยเี่หลานไ่อยากกินัเีิๆ ่าี้กินากไปำใ้เกิดลมในกระเาะ แต่หลิวเฟิยินดีี่ะแลก ัาผลผลิตัเัู้ ตอนี้ิ่เป็่เก็บเกี่ยวผลผลิต เๆ ัเ 1 ั่ยังแลกไ่ไก่ึ่ใไ่ไ้เลย ในตอนปี 83 ี้ไ่ไก่ล้ำ่า่าัเงินทอง
เี่ยเี่หลานุ่ิ ถ้า่าั้ใ้เามอบัเ 20 ั่แก่เธอ ู่เป็ดป่า 8 ัก็ใ้เาไปเลย
ทว่าคนคนี้กลับไ่ยิน
“ึ่ั่แลกึ่ัสิ เลี้ยงโแ้บินหนีไปก็าดทุน!”
เป็ดป่าี่ไ่เชื่าบินหนีไปไ้ เี่ยเี่หลานกำชับา้าเดียวกัน่าิจัง “ตัดขนบนปีกมันออกแ้มันะหนีไปไหนไ้? ถ้าิว่าัเ 20 ั่ากไป ่าั้ฉันเากลับไปเลี้ยงเองก็ไ้”
ัเายไ่ค่อยไ้าา่างวดั ่เลี้ยงเป็ดสาาใ้ใผัก ญ้าสด ืเป็นอาหารใ้มัน าวุ่นวายิ่แต่ก็ไ่เปลืองัญื ูเป็ด 8 ัโแ้ะีสองัี่ออกไ่ไ้ ึ่วันายไ้่า้สองเหา ึ่เดือนไ้ 3 หยวน ึ่ปีก็ไ้ 36 หยวน
เี่ยเี่หลานิคำนวณใ้ีฝ่าฟัง คน้าเดียวกันจึงไ่ต่อาาอะไี และเาไ้นำัเ 20 ั่าแลกูเป็ดไปิๆ สองแมู่เาัเใ่ตะกร้าา จากั้ก็เดินัเาะไปตามัเื
หลิวเฟิไ่เคยทราบว่าเงิันา่ายเช่นี้
เงิน่าายไ่เป็ดป่ารวมััเี 20 ั่ ่าไก็ไ้ั 10 หยวนแ้ เหล่าเปูาาาในไ่นาั้ปียังไ้ไ่ถึง 200 หยวน้้ำ ีั้เงิน่ี้ยังูแ่นำาใ้่า่าเมล็ดพันธุ์ัปุ๋ย เงินี่หาไ้ิๆ ั้มัน่าน้อยเีเืเกิน ีั้เงินี่เืี้ต้องใ้ส่งูหลานเข้าเรียน ถึงัต้องภาวนา่าสุดซึ้งว่า่าใ้คนในครอบครัวต้องเ็ป่ใดๆ เลย
ึ่วันหาไ้ 10 หยวน ถ้าึ่เดือนิใ่ 300 หยวนื?
ึ่ปีะาเิไ้เ่าไั้ก็ำเาหลิวเฟิิไ่ออกแ้
แต่ใช่ว่าะีไ่เป็ดป่าใ้เก็บไุ้ั หลิวเฟิยังคงเีดายูเป็ดั้อยู่ “แม่เลี้ยงไ้่า ตัดปีกใ้มันออกไ่ แม่่าั่งยืนอยู่นะ”
เี่ยเี่หลานไ่ำาญ เธอเข้าใจว่าหลิวเฟิั้เป็นญิาชาว้าัิี่ไ่ีประสบการณ์อะไากั กอปรัอยู่ในุ 80 ี่่าาและาิยังูปิั้ เดิมทีารดาก็ีนิสัยต่อาุข์ยาก ีหน่อยเธอะาหลิวเฟิไปจากู่้าต้าเหอ่ๆ ั่ แ่ต้องค่อยๆ ใ้หลิวเฟิปัทัศนคติใ้ไ้
“เาาะเลี้ยงไ่รอดก็ไ้ แต้องรอาและเาก็รอไ่ไหว ต้องแลกเป็นอาหาราเก็บแี่าดแคลนอยู่แ้ ต่อใ้เลี้ยงโก็ไู่้อี่ากี่วัันถึงะออกไ่ครั้งึ่ หนี่งปีี 365 วัน ะใ้มันออกไุ่ัน่ะเป็นไปไ่ไ้หรอก”
เี่ยเี่หลานอธิบาย่าละเอียด หลิวเฟิเองจึงเข้าใจ
ั้สองคนเดิในเื จากั้ไปซื้อเกลือ เีไ ฟืน รวมไปถึงใ้ในชีวิตประจำวันีิ่ี่สหกรณ์ซื้อาย ่าเงินแ้ำเาหลิวเฟิเจ็บปวด แต่้าี่อาศัยอยู่ไ้ซึ่งิ่ใด แ้แต่เีั้าห่มะูเี่ยยังไ่ใ้เธอนำติดัาด้วย หลิวเฟิเีดายเงิน จึงีากล้าากขึ้นี่ะกลับไป
“ถ้ากลับไปแม่ะเาเสื้อ้าูออกาใ้”
ฤู้อากาศไ่าอยู่แ้ แต่ไ่เปลี่ยนเสื้อ้าไ่อาบ้ำก็ะเ่าเาไ้
เดิมเี่ยเี่หลานอยากะซื้อ้าาจา้าายัญื คนายถามหาั๋ซื้ออาหารจากเธอ เธอไ่ีใ้จึงต้องซื้อข้าวในาาู ิถึง้าี่ไ่ไ้เก็บก็ไ่รอดั่แ้ เี่ยเี่หลานจึงซื้อเหล็กแ แต่ไ่ไ้ซื้อข้าว
ในปี 83 บางพื้นี่ไ้ค่อยๆ เลิก ‘ั๋’ การใ้ั๋ซื้ออาหารจึงไ่เ้ขนาดั้แ้ ่า้ก็ในเขตัชิ่ง ใ้ทั่วไป่ึ่ไ่จำเป็นต้องใ้ั๋ซื้อ แต่แน่นอนว่าั๋ซื้อัญื ซื้อเนื้อสัตว์ ัสินค้าอุตสาหกรรม [1] ำัซื้อเครื่องใ้ไฟฟ้ายังคงีอยู่
เี่ยเี่หลานู้ว่าิ่ัเปลี่ยนแปเ็เ่าไก็ิ่เต็มไปด้วยโาาธุรกิจากขึ้นเ่าั้
เธอู้ว่าช่วงเวลาี่แ้แต่ซื้ออาหารยังต้องใ้ั๋ะผ่านไป่ารวดเ็โดยสิ้นเชิง ดังั้เธอจึงหลบหลีกการาเิจากเวลาี้ การายั๋ซื้ออาหารเก็งกำไคือการรนหาี่าโดยแท้
โาาการค้าไ่ไ้เ่าเทียมในุหย่อมญ้า การเปลี่ยนแปัก็รวดเ็าก คน่ใหญุ่สับสนต่อการเปลี่ยนแปยังไ่ทัน้้ำ
เธอไ่จำเป็นต้องขวนขวายุโาี่ี แ่้าเาไ้ั่าสอง่าเ่าั้ ไ่ทันไเี๋ก็กระโดดไ้แ้ [2]
“เี่หลาน เากลับกันเลยไ?”
หลิวเฟิไ่คุ้นชินัการผู้คนากๆ เดินเ่ในเืเป็นเวลาาำใ้เธอู้ึกระวนกระวาย
คนในเืมิไ้แต่งัไปเี แต่เสื้อ้าเาะาเอี่ยมอ่อง ไ่ีปะากายเหมือนเธอัเี่ยเี่หลาน ดูปาเดียวก็ู้ว่าาจาก เี่ยเี่หลานรัก้าา [3] เป็นี่สุด แต่ไหนแต่ไีเสื้อ้าำุอยู่ไ่กี่ชุดเ่าั้ ั้แู่สาวเาหัวเสา ูสาวาะใ้สามเี่ยหงเี๋็าเาชุดดีๆ ใน้ไปแ้
ในตอนั้หลิวเฟิใ่ใจัเรื่อง์ี้เีี่ไหน ตอนั้เธอเีหวังว่าแ่เ่าเี่ยะเมตาอมส่งูสาวไปโรงพยาบาลเ่าั้
หลิวเฟิอยากกลับแ้ แต่้โล่งๆ เี่ยเี่หลานกลับร้องึ้ ิว่าต้องเดินาีตั้งสองชั่วโมงก็ู้ึสิ้นหวัง
“กินบะหี่ัชามค่อยไปเถอะแม่!”
ร้านค้าแ้าาไ่้ใ้ั๋ซื้ออาหาร บะหี่ซุปะูาาแ่ 3 เหา
ซุปีสีเหมือน เส้นบะหี่สีาว หลิวเฟิลืมไปแ้ว่าครั้งสุดท้ายี่ไ้กินดีแบบี้คือเื่ไ
“น้า๊ะ เาบะหี่ใ้เาสองชามจ้ะ!”
เี่ยเี่หลานดึงารดาาั่บ้าั่ัน้อย กลิ่นาซุปะูเาแ่ช่วงชิงพื้นี่ในู หลิวเฟิโบกมือปฏิเ “เาชามเดียว แ่ชามเดียว!”
เธอะตัดใจ่าเงิน 3 เหากินบะหี่ไ้่าไ?
เี่ยเี่หลานไ่สน ีั้เาเงินำ 6 เหาใ้น้าญิเจ้าแบะหี่ไปีด้วย น้าญิำบะหี่ไปพลาง ออกปากไปพลาง
“ูสาวเธอ่ากตัญญูเีิ อนาคตต้องีาสุขแน่ๆ ”
ใ้าหมองคล้ำหลิวเฟิเผยใ้เห็นิ้บางเบา
แต่ิถึงชื่อเีงย่อยยับี่เป็นีู่้กันโดยทั่วเี่ยเี่หลานแ้ แ้บะหี่ซุปะูหอมฉุยะูาใ้ หลิวเฟิก็ไ่อยากอาหารเ่าไั
“ซู้ด...”
คันโไ้าเทียบี่้าถนน ปะูั่้าคนขับเปิออก คนี่กระโดดาจากคือชายหนุ่มผู้รองเท้าา ใือถือปิ่นโใใหญ่สองเา เาูกลิ่นหอม้ำซุปะูดึงดูดาถึงนี่ เื่เาเงยหน้าขึ้น าาก็ไปติดึัเี่ยเี่หลานเีแ้
เชิงอร
[1]工业卷 ัสินค้าอุตสาหกรรม คือ ัำัซื้อสินค้าอุตสาหกรรมีู่้ื้ะนำไปประกอบาิ ออกาในุเดียวัั๋ซื้ออาหาร
[2]一跃而起 ไ่ทันไก็กระโดดขึ้น ในี่ี้หายถึง เี่ยเี่หลานะหาาำธุรกิจ ไ่าก็สาาลืมตาอ้าปากไ้
[3]爱面子 รัก้าา หายถึง คนี่รักาดูดีเาก กลัวู้ื่ะดูแคลน
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??