เรื่อง การโต้กลับของทรราชย์หญิงแห่งยุค (แปลจบแล้ว)
“ี่ ข้าาเจ้าู่น่ะ ใ่ญาติครัวเจ้าืไ่?”
“ข้า็ไมู่้ั คงใ่ั้!”
าเฉิงิเอ่ยำูนี้็ิ้ทีุ่ปาก รอยิ้นางำเาเจ้าอ้วนุหนาวะเื— าเป็นญาติัครัวเฉิงิ เฉิงิคงไม่ชอบญาติู้นี้แน่
ฉีเีซงีเอ่ยแก้ั่ดาวเด่นู้ั้ที่มีาว่าืื ืื็่าเ้าอกเ้าใจู้อื่นเีจริง
“าที่่าถึงืคีใ้เ้าเฉิงแห่งำเเจียงิ บ่าว็เไ้ยินาเจ้าค่ะ ไ้ยินว่าุชา้อยเฉิงเิญวิญญาณั้าเกิด ปฏิญาว่าต้องาะชำระ้าิให้แ่ใ้เ้าเฉิง แม้าบ่าวะเป็นชั้นต่ำ แ่็ชื่นชมุกตัญญูเุ่ชา้อยเฉิงเป็น่าาก แั์ใน่ำคืนนี้่าน่าประทับใจ ืืปาาที่ะีฉินแ่งบทกวีัู้ใจ ใเื่ราชสำนักัไม่ไ้ัิี พวกเรา็ไม่ควระ่าถึง ุชายุ่าคิดเ่ไรเจ้าคะ?”
สาวงาม่าวาจาอ่อนโแฝงเุในทุกปะโ บัณฑิตที่โีฉีเีซงพอูดูแคลนัึใช้แขนเสื้อปิดบังใบหน้าแล้วีร้อนาไป
แม้แ่สตรีาหอโเขียว็้มีาู้ เฉิงิ่้าคาดไม่ถึง
นางไม่ไ้ีใจเพราะืื่าชมนางว่าเป็น ‘ุกตัญญู’ เพียงชื่นชมืืว่าเป็นู้ัพูด่าจริงใจ แค่ำูไม่ี่คำ็สาารถช่วยเหลือฉีเีซงให้พ้นาาา์ำบากไ้ ขณะเียวกัน็ไม่ไ้่เิตระกูลเฉิงแ่านอี๋
แววตาฉีเีซงที่ืืยิ่งีาเร่าร้อน เฉิงิดูไม่ไ้ึลากเจ้าอ้วนุแัออกากลุ่ม
“งานุุวรรณกรรม็มีแ่ี้แล้ว โาที่ัไม่ดึกาก ข้าต้องั้าไปักรอบ ีุ่ แล้วเจ้าล่ะ?”
เฉิงิต้องั้า ้าเจ้าอ้วนุไม่ไู้่ที่หาอี๋ ัคิดะเดินไปเดินาต่อ เฉิงุและเจ้าอ้วนุึแากัน
เมื่อเ็ว่าอวี๋ซานัคงส่ายัไปาหาัาทั่วิาู่ เฉิงิ็ไม่ำให้ีฝ่ายู้ั เ้างาน่าิ่ใหญ่แ่ออกาเืแไป่าไม่เป็นจุดสนใจ
“นา้อย เุใถึงีออกาเร็วานี้ล่ะขอั?”
ืเยี่และืโ่เดินาั เฉิงิัเราะ “แ้ พวกเจ้าอย่าำสีหน้าเ่นี้เลย ข้าไม่ไ้า้าต่อหน้าาัิเสิ่น ่าปู่้าเอง็ู่้ เพียงแ่ไม่าหาโาพูดคุยั่าปู่้าไ้เท่าั้ ืเยี่ เจ้าำโไฟัไปหยางิ่ัข้ารอบึ่สิ ่ืโ่ เจ้าู่ที่ี่สอบาเี่ยวัู้ึ่แข้าที”
เฉิงิให้ืโ่ไปสอบาเี่ยวัฉีเีซง พองานุุวรรณกรรมยุติ็ดูว่าฉีเีซงไปที่ใด แล้ว็ถือโาสอบาเี่ยวัาา์ตระกูลฉีแห่งำเิ ภายในมีุชายี่ แ่งงานแล้วหรือั ฯลฯ
นางู้สึกาว่าาั้หายุสาวโตและตระกูลฉีไ่ั่ ไ้แ่รอว่าตระกูลฉีะถอนั้่ากะทันหันเื่ไ ไม่คิดเลยว่าะไ้พบัตระกูลฉีในงานุุวรรณกรรมาสารทฤูเร็วานี้
ฉีเีซงาถึงหาอี๋และเ้า่าุุวรรณกรรมาสารทฤู แล้วไ้ไปที่หยางิ่หรือั?
เฉิงิต้องาพิสูจน์เรื่องนี้ให้ชัดเจน
ืโ่่าัว่าสาารถำหน้าที่ำเ็ไ้แน่นอน เฉิงิพร้อม้ืเยี่ึัไปัหยางิ่พร้อมโไฟที่ไ้า
นางไม่ไ้ั้า พวกนางิ่็ไม่มีแ่ใจะั์ ารดาและุสาวั้สี่ไม่ไ้เ็ปักหาเลี้ยงชีพจนึื่ ัีเ้านอนตั้งแ่ั่ำ่าหาโาไ้า เมื่อเฉิงิั้า็ำให้ั้สี่ื่ึ้า แ่ไม่มีู้ใด่าโทษนาง
เทศกาลาสารทฤู เฉิงิีั้า ภายใน้าี่แหละึะื่ามีบรราาศาเฉลิมฉลองเทศกาล
ุสาวที่สามโไฟขึ้นา สีหน้า้าไม่อาะเื่
“น้องชาย ั้หมดี่ืที่เจ้าชะไ้า?”
“ี่สาม ไม่เพียงแ่โไฟเท่าั้ ัมีเิีึ่ร้อยตำลึงเิ แ่ว่าข้าไ้ิาโไฟและเิให้ัโรงเาเด็กไปครึ่งึ่แล้ว ไม่ใ่ว่าข้าั้ใะำตัวใ้า ข้าำเ่นี้็เพราะมีเุ”
พวกนางิ่ั้สี่่าไม่ปวดใจัเิทีู่ำไปิา พวกนางตกตะลึงที่เฉิงิไ้ที่ึ่เป็นที่จับ้
เมื่อไ้ยินว่าเฉิงิัไ้พบัาัิเสิ่น้แล้ว ุสาวโต็ปีติิี “น้องชาย ่าาัิเสิ่นไ้่าจริงๆ ื่าเจ้าสาารถเ้าร่วมาสอบะัสำนักึาในปีหน้าไ้?”
“ื ปีหน้าข้า็ออกทุกข์แล้ว้ สอบะัำเก่อนในเื แล้วถ้า่าะัเมืองี ็่สาารถเ้าร่วมาสอบะัสำนักึา”
เฉิงิอธิบาย่าอด้ต้องาให้ารดาและเหล่าี่สาวีใจิ่ึ้ ีด้านึ่็เปลี่ัข้อพูดคุย “เทศกาลาฤูใบไม้ร่วงมี่ขวัญาให้้าเราหรือ?”
“่าย่าเจ้าให้่ขนมไ้ะจันทร์าให้ากาย าเจ้าัไปัสถานึา็เาบาง่ไปิ้สิ คืนนี้ะต้องัเลยไหม? เดินาำบากะ ไม่สูุ้่ี้เช้า่ัไปัสถานึา…”
นางิ่่าืาเยิ่นเย้อเื่ต้องาให้เฉิงิพักที่้าักคืน ้ัว่าหนาา่ำคืนะอันตราย
“มีโไฟึ่ที่ข้าะให้่าย่า ุ่ี้เช้าที่สถานึาัีิาเรี คืนนี้ข้าคงไมู่่ที่้าแล้ว”
มีเพียง้า้าที่่ขนมไ้ะจันทร์าให้ นั่น็แสดงให้เ็ว่าฉีเีซงไม่ไ้าที่ี่
าตระกูลฉีา นางิ่่ต้องเ่ึ
เฉิงิ็ไม่ไ้แสดงท่าทีิปิ ู่ภายใน้าครึ่งั่าแล้ว็าไป
าครึกครื้นริมฝั่งแม่น้ำัไม่จางหายไป งานุุวรรณกรรมใน่ำคืนนี้ไมู่้ว่ามีู้ที่ะหาาสำราญคืนากน้อยเพียงใด
มีู้ที่าัมพันธ์กันภายในงานุุวรรณกรรม และมีู้จำนวนาก่าที่ถือโาใช้งานุุวรรณกรรมเป็น้้าในาปลดปล่อยเ
เฉิงิไม่ไ้ัไปที่สถานึา นางัาั้าเืแที่จัดงานุุวรรณกรรมีครั้งึ่้ต้องารอา่า้าเฉิงที่้า ไมู่้ว่า่าไปเิครึ่งเืแล้วาเมืองหลวงมี่าใหม่่าบ้างืไ่?
ืเยี่้าเรือำน้อยไว้แล้ว เฉิงิ็ั่รอู่บนเรือ
ืโู่นางั่งให้ไปจับตาดูฉีเีซงแล้ว ่ืเยีูู่่แที่ประตูัเืแ เื่ป้องกันไม่ให้เฉิงิาัา่า้าเฉิงาออกาาประตูั
เฉิงิให้าท้าย่เรือำน้อยไปตามื้ิแม่น้ำ่า้าๆ ลมแม่น้ำเย็นะเื แั์็งาม าเงียบสงบในานี้เป็นเฉิงิ นางึึบรรดาญาติี่น้องตน— แน่นอนว่าไม่ใ่นางิ่และี่สาวั้สาม ี่างึึืญาติี่น้องก่อนที่ะทะลุิิา
ี่ชา้องชายเหล่าั้ ไ่่าะเป็นสายื่าสาย แ่ไแ่ไรานาง่าไร็เี่าั้ เป็นทีู่้ัว่าเป็นคู่แข่งนาง แ่ละ่าัมือา ไม่่าเลว่านางะกดแ่ละลงไ้
เมื่อเทียบัเฉิงุแล้ว เาสู้ันางไ้น่ารังเกียจยิ่ง่า น้ำโั้หลาย้าใส่บน่านาง[1] มีู่ปีึ่ึ่็ืงานรวมญาติเทศกาลไ้ะจันทร์ ีเื่เปิดเผยออกาท่ามาู้ว่านางเลี้ยูไหนุ่มในวงาบันเทิง— เฉิงิ่ไม่ยอมัู่แล้ว ทุก้ชอบางาม นาง็แค่ไู้้ัาาเบอร์เ็ที่หน้าตา่้าีภายในงานังสรรค์ัเื่น แค่ไ้ทานข้าวัีฝ่ายื้เท่าั้ สาารถเรีว่าเลี้ยูไ้้หรือ?
าเลี้ยู็ืาี่างจ่ายเิให้ัไหนุ่ม ี่ิแล้วไหนุ่มต้องาะตีสนิาง แ่ั่ขวัญที่ไม่่ีาาให้ันาง
แ่พอเปลี่เาและสถานี่แ้ ตระกูลเฉิงที่ำให้นางรังเกียจ็เืะไม่น่ารังเกียจาั้แล้ว ่าพ่อนางึ่เป็น่้าให้าสำคัญัเพศชายาก่าเพศหญิง ัาั้็ูนางใช้กำลังพลิกัาแล้ว… า์สาารถ่นางัไป นางะทะนุถนอมในครัวเดิมให้ยิ่ง่าเดิม
ื จัดาเา นางะไม่อื่าเด็ดขาด าู้ว่าะทะลุิิา นางไม่ควรเ็แ่าู้สึกใๆ !
บนื้ิแม่น้ำมีเพียงแระยิบระยับ เรือำน้อยที่เฉิงิัู่่ไมู่้ว่าาไกันที่เื่เ้าไปใ้เรือำใหญ่สีำืำึ่ บนกราบเรือีฝ่ายมีู้คุ้มกันู่ากาย แั์สะท้อนให้เ็คมาุอันเียบเย็น ำให้าท้ายที่่เรือให้เฉิงู่ใจนแข้งา่แรงิ้ไม้่ไป
ในเแม่น้ำัมีเรือใหญ่เพิ่มาีึ่ำ!
เงียบสงัดแ่าป้องกันแน่นหนา
มีกระโดด้าาเพียงก้าวเียว็กระโดดาถึงบนเรือำน้อยแล้ว ปาดาบ่เ้าที่ำคอเฉิงิในั่พริบตา และุัาท้ายทีู่่้กัน
ปาดาบอันเยียบเย็นแนบชิดัำคอเฉิงิโดยมีเพียงปกคอเสื้อนอกขวางกั้น
พวกนี้เป็นใกัน คาดไม่ถึงว่างานุุวรรณกรรมหาอี๋ะมีโจราน้ำโผล่าปล้น?
เป็นโจราน้ำที่า้าื้ตัวาเื่ำันาง ื่าะเป็นอวี๋ซานที่ในที่สุด็แสดงออกถึงาโหดเหี้ยมุหลานขุนนาง… เฉิงิคิดากายภายในั่พริบตาั้นๆ บางทีถ้าูแคอเ่นี้แ้าง็ะสาารถัไปัโเไ้
พนันักตาีไหม?
ตายีไม่สู้มีชีวิตู่่าาำบาก นางไม่มั่นใจว่าะสาารถทะลุิิัไปไ้!
เฉิงิพยาารักษาาเยือกเย็น่าเต็มกำลัง แ้่าฟันะัคงั่นกระทบเาๆ
“เจ้าเป็นใ!”
ปาดาบเ้าใ้ำคอนางขึ้นีึ่เฟิ[2] แ่ัไม่ไ้ฟันเ้าใัี สเฉิงิพยาารักษาาสุขุมมีสติเาไว้ ใเื่ไม่ไ้ฆ่านางใัี นาง็ัคงมีชีวิตู่!
“ข้าืศิษย์สถานึาหาอี๋ วันนี้าเ้า่าุุาสารทฤู เ็ว่าแั์สวยีึให้บังคับ้าเื่เรือาั์ ำให้่าตื่นตระหนกโดยไมู่้ั... เป็นแค่าเ้าใจผิดจริงๆ!”
[1] าาคำว่า “าโ” หายถึงใส่ร้ายป้าี
[2] เฟิ ืหน่วยัจีนโา 1 เฟิเท่าั 0.33 เิเโดยประาณ
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??