เรื่อง การโต้กลับของทรราชย์หญิงแห่งยุค (แปลจบแล้ว)
“เฉิงชิงได้อันดับที่เ้าิบเ็าสอง้หกิบเ็คน”
าท่าน้าเฉิงเ่ราวัูุเรื่องั่ไป นางีู่้เป็ภรรยากลอกาใส่เาเบาๆ “ท่านยังีอะไรไ่ใจีื? ชิงเกอเ๋ร์เิ่ศึกษาี่ตำรา้าัี์ได้ี่เืกว่า ู้ที่เข้าาึาได้พร้อมเา่า้ีุ่็ศึกษามาแ้สองาปี!”
ในานี้าเิญยังไปไม่ั่ึนัก าั่าาศึกษาาััในุ่หลังเป็ิ่งที่ไ่้าคิดแ้แ่จะฝัถึง ุี่เต็มไปด้วยู้ไม่รู้หนังสือ ชาว้าาที่าารถอ่านหนังสือรู้ัั็ีอยู่้า คน่ใญ่าเมื่อจะีิลง แ้แ่ัหนังสือสักั็ไม่รู้จัก
นักเรีที่าึาหนานี๋รับไ่ใ่เพียงแค่รู้ัหนังสือ แ่หากไ่ีพื้นฐานี่ตำรา้าัี์ที่เี าึา็ไม่อาจรับเข้าเ่ั
โปกติแู้้ทีู่กรับเข้าาึา ั้ใเล่าเรีสองาปี าซิ่วไ็ไ่ใ่ปัญหาใญ่ ส่วนจะจี่เหิได้ืไม่ั้ นอกาาของาึาแ้็ต้องูความเพียรแะพรสวรรค์ของด้วย
เมื่อเปรียบเีเฉิงชิงัคนหนุ่มุ่เีกัน ้ััติงีคนอยู่สอง้หกิบเ็คน ในาประจำเืั้แเฉิงชิงได้อันดับที่เ้าิบเ็ หากิเาะ์ถึงระยะเวลาาเรีอันแสั้นไม่ี่เืของเฉิงชิงแ้ นางี่รู้สึกว่าผลาของเฉิงชิงไม่เลวเ!
ด้วยัว่าาีจะูแคลนเฉิงชิงเพราะเหตุนี้ นางี่จึง่าสำทับีประโยค
“ท่านต้องูาในเืหน้าีที ชิงเกอเ๋ร์่ยังีพัฒนาาแ่ เด็กคนนี้แ้อาจจะไ่ีพรสวรรค์่าเมิ่งไหวจิ่น แ้แ่ตอนุัตำรา็ยังไม่ห่างื อนาคต่ไม่แ้เมิ่งไหวจิ่น”
าท่าน้าัปัญญา
“ข้า็ไ่ไ้บอกว่าเาไม่ดี…”
เาเิ่จะูได้เพียงประโยคเี นางี่็ีคำูาามาโต้แ้งเา หากไม่รู้็คิดว่าเฉิงชิงเป็หลานชายแ้ๆ ของนางี่!
แ่ว่าเด็กคนั้็ช่างำใ้คนรู้สึกจริงๆ
ตระกูลเฉิงอาศัยอยู่ที่ำเหนานี๋มา่ายาวนาน าใตระกูลีุาาา ที่เรีอยู่ที่าึา็ิ่ไม่้ แะที่ีะแดีกว่าเฉิงชิง็ีไม่้เ่ั นางี่่ใเฉิงชิงเ่ี้็ได้แ่เพียง่าว่าเฉิงชิงเป็ทีู่กชะาของนางี่แ้
ไม่ต้องยกั่าคนอื่นไ ่าเฉิงกุยของ้ารอง นางี่แ้แ่จะคิด่ใยังไ่้า นางจูของ้ารองำีราวัป้องกันโ ันางี่จะจับัหลานชายของนางไป่าไร่าั้
เหอะ ิใของคนถ่อย!
านี้าท่านเฉิงหวังว่าาำัจะสะสางียักยอกเงิน่เหลือู้ประสบัิัิ่ารวดเร็ว ้าร่วมอุทรีู่่ในเืงหลวง็่ขัิของเฉิงืหย่วนาีนี้่าเต็มที่เ่ั
แ้จะ่ให้คนที่าไปแ้ฟื้นืัมาไ่ไ้ แ่่า้็ะหลงเหลือื่เีที่าวสะอาดเาไ้
ความคิดเ่ี้ของาท่าน้าเฉิงเริ่มแเิาผลประโยชน์าใตระกูล คิดเื่ื่เีของตระกูลเฉิงแห่งหนานี๋ คิดเื่้าร่วมอุทรที่เืงหลวง ตอนนี้ัีเหตุผลเิ่ึ้มาีหนึ่ง้แ้ บุตรชายของุาต้องโทษไม่อาจเ้า่าเข้ารับราชา หากิบนัเฉิงืหย่วนยังไ่ไ้รับาชะล้าง เฉิงชิงเด็กคนั้็จะูกำใ้ล่าช้าไปด้วย!
ั่เป็เรื่องที่่าามากทีเี
าท่าน้าเฉิงคุ่คิดอยูู่่ึ่็ไปที่้หนังสือ เขีจดาให้คนส่งไปยังเืงหลวง
“ต้องส่งให้ถึงืาท่านหกโตรง”
เฉิงชิงได้อันดับที่เ้าิบเ็ของ้ััติง
เฉิงกุยได้อันดับที่ิบเ้าของ้ััอี่
เมื่อนำะแของทั้งมาเีกัน ู้ที่ีาต่าง็ออกว่าะะ่าั้ใญ่มาก เมื่อแ่นมโได้ยิน่านี้็รู้ว่าฮูิู้เฒ่า่ต้องีใเป็แ่
ัคาด เื่ฮูิู้เฒ่าได้ยิน่านี้็เรียกให้นางูสะใภ้าาา
“กุยเ๋ร์แ้แ่ัุ็ไม่ั้า ุ่ั่แ่จะตรากตรำ่ำเีอยู่ที่าึา แรงกายของเาู้กใช้ไปัาเข้ารับราชา เ้าู้เป็อาสะใภ้ของเา็ต้องูแลเรื่องปัจจัยำัาดำรงชีวิตของเา”
นางรีบเ่แก้ั “เมื่อรู้ว่าเฉิงกุยไม่ั้าในัุ ัู็ได้ให้คนไปส่งุฤูใบไม้ร่วงที่ัเ็ใหม่ไปให้แ้เ้าค่ะ งานุุวรรณกรรมาสารทฤูในีไม่ี่วัน้าหน้า เฉิงกุย่ต้องเ้า่แ่ เได้ให้เงินเิ่ไปีหนึ่ง้ำึเงิน หากท่านแ่รู้สึกว่ายังไ่ ูจะสั่งให้คนไปส่งีครั้งเ้าค่ะ!”
งานุุวรรณกรรมาสารทฤูที่ัปีะครั้งืเทศกาลที่ิ่ใญ่ของำเหนานี๋ ไม่ต้องูึ่าเป็โอกาสของเ่าบัณฑิตี่ะแสดงัา ้าื่เีแะามิตรสหาย้าเครือข่าย เฉิงกุยาุิบหกปีแ้ ้ารองยังไ่ไ้ัหาคู่าให้เา็เื่ให้เาั้าิไปัาเข้ารับราชา แ่หากีโอกาสาแ่งงานที่ดี ้ารอง็่ไม่ขัด้ง
เด็กหนุ่มู้หนึ่งจะเี่ืไม่ ต้องูาตำแหน่งุาของิา ูอิทธิพลของตระกูลั้ แะยังต้องูลักษณะ่าาของเด็กหนุ่มู้ั้
งานุุวรรณกรรมาสารทฤูเป็สถานที่ที่ดีีุ่ นางรู้ดีว่าแ่าีัแะทะนุถนอมเฉิงกุย ่ต้องัาเรื่องเ่านี้่าะเอียดถี่ถ้วนแทนเฉิงกุย
ถึง่าไร็ใช้เงินกงสี นางไม่รู้สึกปใเแ้แ่้
ฮูิู้เฒ่าจูไม่ค่อยึในัก นางเพียง่าถึงเื้้าฤูใบไม้ร่วงแะเงิน ฮูิู้เฒ่าจึงสั่ง้ครัวใหุ้๋น้ำแกงำุวันะหนึ่งถ้วยส่งไปที่าึาุั
“ต้องูเฉิงกุยดื่มหมด หาก่าาล้มพับไป ความปรารถนาในาเข้ารับราชาของเาจะเป็จริงได้่าไร?”
“ยังเป็ท่านแ่ที่คิดอ่านรอบคอบ”
นางฟัง่านอบน้อมแ้็ไปัาด้วยเองโไม่่าิ่งใด าใ้ัเหลือเพียงแ่นมโแะฮูิู้เฒ่าจู ฮูิู้เฒ่าจูยิ้ม่าีเลศนัย “งานุุวรรณกรรมาสารทฤู็มาถึงีปีแ้ หากเฉิงกุยเ้า่งานุุวรรณกรรม ข้า็เ็ว่าเ้าัาญั่น่าจะเ้า่ด้วย”
แ่นมโยิ้มาม “เาไหนเจะเีได้ัา้กุย หากฮูิู้เฒ่าไม่ิี ไมู่้…”
ฮูิู้เฒ่ายกื้าม “งานุุวรรณกรรมาสารทฤูีคนตรวจตราเะเกินไป ไ้แก่้า้าั่ต้องป้องกันเหืนเราเป็โ ไม่ต้องลงืำอะไรเ้าาญั่ทั้งั้ ให้เาไป ูซิว่าเาจะไ้ัเีเย้ยหยันื่าเีชื่นชมเะกันแ่!”
“ั่็ไม่แ่นะเ้าะ ที่งานุุวรรณกรรมีู้เปี่มด้วยความาารถาา อาจจะไ่ีใครใเา็เป็ได้”
คำูนี้ของแ่นมโูกใจฮูิู้เฒ่านัก
ใช่ิ ถึงแ้งานุุวรรณกรรมาสารทฤูจะัที่ำเหนานี๋ แ่คนหนุ่มมากความาารถาั่ั้เืงเวีตูต่าง็ไปร่วมทั้งั้ เฉิงชิงซึ่งเป็เด็กหนุ่มที่ไม่เจริญสายาู้หนึ่งจะีสักี่คนกันที่ใ?
ฮูิู้เฒ่าจูรู้สึกว่าเองะัเฉิงชิงมากเกินไป เ้าาญั่ไหนเจะู่!
ดวงจันทร์ัืจะิ่กลม ัวัน็ิ่เ้าใ้าสารทฤูขึ้นุี
บรรดานักเรีในาึาบ้าง็กระสับกระส่ายด้วย้อยากเป็ู้ที่โเ่เจิดัในงานุุวรรณกรรมาสารทฤู าท่านอาจารย์ในคาบ็ัะเหม่อลอยอยู่่ั้
ืไม่็่อยู่ัาเตรียมาสองบท ไม่็เตรียมีชมจันทร์าบทไว้่้า เื่นำไปแสดงในงานุุวรรณกรรมาสารทฤู เฉิงชิงเิไปทางไหน้แ้แ่ได้ยินทุกคนเ่ถึงงานุุวรรณกรรมาสารทฤู เ้าอ้วนุ็ถาางเป็าส่วนัว่าเตรียมพร้อมแ้ืไม่ เฉิงชิงถามฝ่ายตรงข้ามัว่าต้องเตรียมอะไรบ้าง
เ้าอ้วนุ่า่า
“ทุกคนต่างีผลงานชิ้นเอกให้แสดง หากเ้าไม่เตรียมาแ้จะแสดงัาของเองได้่าไร?”
ไปเปรียบเีความาารถด้านวรรณกรรมักลุ่มบัณฑิตในงานุุวรรณกรรมาสารทฤู?
อย่าล้อเล่นน่า!
เฉิงชิง้าเ้า่าเข้ารับราชาเป็เพราะว่าาเข้ารับราชาเป็าแบบีาฐา ีาแบ่งแกว่าอะไรไม่อะไรบ้าง าเขีาเีแปดา[1]ยังีูปแที่แ่ แ่เมื่อ่าถึงความาารถด้านวรรณกรรม นางัไ่ีเ
หากแ่งีขบขันไ้าะที่งานุุวรรณกรรมาสารทฤูแ้ล่ะ็ ู้อื่นได้หัวเราะเยาะฟันัแ่!
ส่วนาัีู้อื่น ไ่ใ่ว่าเฉิงชิงไม่เคยคิด ีที่ต้องแ่งำังานุุวรรณกรรมาสารทฤู่ต้องเื่ชมจันทร์ แ่า์เว่ี้ ตั้งแ่่ก่อนหน้าปาา์หยวน็ีประวัติศาสตร์เช่นเีที่เฉิงชิงุ้เ ัั้ีชมจันทร์ที่โด่งัีุ่ต่าง็ูกคนุ่ก่อนหน้าเขีไปหมดแ้
เที่เฉิงชิงาารถัได้จึงีเพียงหมิงแะชิง สองา์นี้เท่าั้
สองา์นี้ีีชมจันทร์ที่ีื่เีบ้างไห่ะื?
นางนึกไม่ออกแ้แ่บทเี!
าชิ้นเอกิ่ไม่ต้องูถึง อยู่ที่าึามาหนึ่งเืกว่า อาจารย์พื้นฐานให้ทุกคนหนึ่งรอบ ตอนนี้าเปิประเด็น[2]ู่… เหอะๆ
พอเ้าอ้วนุเ็สีหน้าที่ังูไม่เข้าใจบาง่า็เจ็บใจที่ไม่าารถเหล็กให้กลายเป็เหล็ก้า[3] จึงลากเฉิงชิงมา้ากาย ี้แะนาง่าลับๆ ว่า
“เ้าเ็ทุกคนเป็เีี[4]ัชาติมาเกิด เป็โิดที่แ่งีเ็้า[5]่าั้ื เพียงแค่อม่าเงิน ีาสะสลวยอันใดที่ซื้อไ่ไ้บ้าง?”
[1] าเีแปดา ืูปแาตอบ้าเข้ารับราชา โจะเขีแบ่งเป็แปด่แ้ไม่เกิน 800 ัั แะจะต้องเขีอ้างอิงี่ตำรา้าัี์แ่เ้ไปที่าใช้ภาษาสะสลวยเป็ั
[2] าเปิประเด็น ืส่วนแรกของเีาแปดา เขีเป็้แก้วสองประโยคเื่เาะึหัว้แะแสดงาู้ของู้เี่ยวัหัว้
[3] เจ็บใจที่ไม่าารถเหล็กให้กลายเป็เหล็ก้า าถึงไม่สบอารมณ์่ความไ่เาไของู้ที่ตั้งความหวังไว้
[4] เีี ืฉายาของี่ไป๋ (ค.ศ. 701-762) ีจีนที่โด่งััถังแะไ้ัาัว่าเป็หนึ่งในุีในประวัติศาสตร์จีน
[5] โิด (ค.ศ. 192 - 232) เป็บุตรชายคนที่าของโโฉ เมื่อโโฉิ้นลมแะโผีขึ้นา์แทน โผีได้ทด้าโาให้แ่งีาใเ็้า บรรยายาาวัวัู้สองัู้กันในท้องพระโรง หากำไ่ไ้จะประหารชีวิต ุ้าโิดาารถแ่งได้เป็ที่ประทับใจของโผีจึงูกเนรเทศแทน
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??