เรื่อง ชะตาแค้นเคียงคู่จอมนาง [แปลจบแล้ว]
“ก็ไ่ใ่แบบั้ แต่ดั่งำโบราณ่าไว้ าไ่ีู้ใมาัแ ก็อย่าไ้ัแู้อื่น แต่าีคนมาัแเื่ใ ก็ต้องัอย่างสา”
เฟิ่งสือจิ่นา “เจ้าาูอะไรัแน่?”
หลิวิ๋นูยืนเาหัวู่้างำแ คล้ายั้โกรธแะเขินอายึขีดสุดแ้ หลังัเู่า ใีุ่เขาก็ัิใแน่วแน่ “ความจริง ้าเป็นคนัสร้อยุของ์หญิงเ็เ้าไปใลิ้นชักใ้โ๊ะของเจ้าเ แต่้าไ่รู้่าาคิดะใ่ร้ายเจ้า ้าคิด่าั่เป็นของของเจ้า เลยาคืนใ้เจ้าเท่าั้ ที่้ามาใัี้ก็เพื่อเรื่องี้กับเจ้า แต่เาเป็นคู่อริั อย่าหวัง่า้าะขอโทษเลย ดังั้ ้าจึงเีสุราแะาาเาไว้ที่้าเื้อย่างใถนนะั ถือเป็าชดเชยใ้เจ้าก็แ้ั เื่กินแ้ เาก็ไ่ติดค้างัี ่าไง ะไปหรือไ่?”
ปะโยคาเีถูก่มาอย่างไ่ิั คาด่าหลิวิ๋นูคงะฝึกูมานับั้ไ่ถ้วนแ้ เขาูเร็วเกินไป แต่เฟิ่งสือจิ่นก็ยังัใความสำคัญไ้้า าแคะูัเอย่างเบื่อหน่าย “สรุปก็ื เจ้าเีงานเี้เพื่อล่อใ้้าไปิัใช่ไหม?”
“นี่ไ่ใ่กับดักเสียหน่อย!”
“มิเช่นั้เจ้าะจัดเีใ้สิ้นเปลืองเิไปทำไม เจ้าไ่จำเป็นต้องทำเช่นี้เลยสักนิด าเจ้าไ่มาาากับ้าเ ้ายังไ่รู้้ซ้ำ่าเจ้าเป็นคนัสร้อยเ้ั้เ้าไปใโต๊ะของ้า”
หลิวิ๋นูกะทืบเท้า้ความโมโห “เป็นคนก็ต้องีุนำใ้าสิ ้าแ่าูเรื่องี้กับเจ้าใ้จบๆ ไปเลย ะไ้หลับอย่างสบายใเสียที!” เขายกืึ้เท้าเ้ความโกรธาัแม่ค้าาตลาดสด จากั้ก็แหงนไปรอบ้า “เจ้าู่ไัแน่ ้ามาุัแบบซึ่งๆ ้าสักั้ไหม ใ้้าเงย้าู่แบบี้ ัเหนื่อยะรู้ไหม”
“้าู่ัเจ้าไง” เฟิ่งสือจิ่นฉวยโาสตอนที่หลิวิ๋นูไ่ทันั้ั ะโาาำแอย่างกะทันหัน
หลิวิ๋นูไ่ทัน จึงกลายเป็นเาะรองของเฟิ่งสือจิ่นไปโดยปริาย
เขาถูกทับู่้า่า รู้สึกเ็จนแทบะกะอักเืมาู่แ้ เฟิ่งสือจิ่นค่อยๆ ุึ้อย่างใเ็ จากั้ก็ปัฝุ่ที่เาะาชายกะโปรง “ถือ่านี่เป็าตอบแทนสำหรับของขวัญชิ้นโตที่เจ้าัไว้ใ้โ๊ะ้าก็แ้ั”
หลิวิ๋นูหมอบู่พื้น เขายกิ้าขึ้น “เจ้าัไ่ใ่คน...” เพิ่งเงย้าก็เ็กะต่ายัหนึ่งะโผ่าน้าไปอย่างเบิกบาน ไ่รู้่าเจ้ากะต่ายัี้าาที่ไหนัแน่ ัะโาหลังเฟิ่งสือจิ่นไปอย่างร่าเริง
ถนนะัเป็นถนนที่ึื้ที่สุดใา่ำื เป็นถนนที่ีแต่ของอร่อยอย่างแท้จริง าาต่างๆ เีาั้แต่ต้นไปึท้าย ิ่เป็นช่วงที่าาร้อน ี่ี่ก็ะิ่ขายดีเป็ิเ กะทั่งหลังเี่ื ถนนแห่งี้ึะค่อยๆ สงบ ี่ี่ีู้คนจากาี่ต่างๆ มากมาย ีั้ปะาชนชั้นาหญ้า นักเอันธพาล แะีคุณชายเเอย่างหลิวิ๋นูเช่นั
เื่มาึ้าเื้อย่าง เ้าแ่ก็พาหลิวิ๋นูกับเฟิ่งสือจิ่นไปยังห้องิเที่ถูกจัดเีเาไว้ ้าต่างให้องเปิู่ ลมเ็ๆ จึงพัดเ้ามา้าใอย่างื่ ถ่านใเาย่างถูกเาจนกลายเป็นสีแแ้ หลิวิ๋นูนั่ง แะเริ่มือย่างเื้อ้เ ท่ามาัสีขาวที่คลุ้ง แเสื้อีเีสดใสที่ถูกขึ้นของหลิวิ๋นู่าโดดเด่นะุาเหลือเกิน แสีขาวเีที่เผยมาูเีนุ่มไ่ต่างไปจากแสตรีเลย
หลิวิ๋นูรู้สึกสนสนใกะต่ายที่เาะู่ไหล่ของเฟิ่งสือจิ่นเป็นอย่างมาก เขาา “เจ้าไปเากะต่ายาาไหนหรือ?”
เฟิ่งสือจิ่นตอบ “เก็บไ้เขาน่ะ”
หลิวิ๋นูแสดงความหิวโหยมาทางาา “ขนของัั้ั้เงางามแบบี้ เื้อของัต้องอร่อยมากแ่ๆ”
เจ้าามัดั่เา้ความหวาดกลัว เฟิ่งสือจิ่นปรายตาหลิวิ๋นูอย่างเยืเ็ ท่าีฝ่ายัโบกืึ้ “เ้าแ่ เาขากะต่ายาุดหนึ่ง!” เขาหันไปิ้แห้งๆ ใ้เฟิ่งสือจิ่น “อย่าิา ้าแ่ากินเื้ะต่ายขึ้นมาเท่าั้”
หลิวิ๋นูย่างขากะต่าย แ้ยกขึ้นไปแกว่งที่้า้าของเจ้าามัด “เจ้ากะต่าย มาสิ าลองกินั่ไหม นี่เป็นเื้อของี่้ร่วมเผ่าพันธุ์ของเจ้าเชียวะ เื้ะต่ายัู้ช่วยบำรุง่าา ส่วนกะต่ายัเียช่วยบำรุงผิวพรรณไ้้ะ!”
เฟิ่งสือจิ่นแย่งขากะต่ายมา แ้ัเื้ะต่ายำใหญ่ๆ าำ “แม้แต่สัตว์เดรัจฉานเจ้าก็ยังไ่ละเว้น เจ้ายังิดีู่ืเป่าเนี่ย?”
หลิวิ๋นูเบะปา ก่อนะหันไปูกับเจ้าามัด “เ็ืั ใาาของเจ้านายเจ้า เจ้าัก็เป็นแ่สัตว์เดรัจฉานัหนึ่งเท่าั้ ัี้ากินี่้ของเจ้าไ้ ไ่แน่วัน้า าอาจะัเจ้าไปกินก็ไ้!”
เฟิ่งสือจิ่นูิ้ “ัฟังาาไ่รู้เรื่องหร เจ้าลองูาาสัตว์ูสิ ไ่แน่ัอาจะเ้าใ”
หลิวิ๋นูโต๊ะเสียงดังคล้ายำัะะเบิดโะมา แต่ก็ฉุกคิดขึ้นไ้่าเป็นคนเชิญเฟิ่งสือจิ่นมาี่ี่เ ะโวยวายใ่าไ่ไ้ จึงไ้แต่ำรามขึ้น “...กิน! เื้อ! ย่าง!”
ูเหือนหลิวิ๋นูะเจ้าามัดมาก เขาป้ผักสดใ้ัไุ่ น่าเสียดาย หลังจากที่ั้สองื่สุราหลอมเิไปาแก้ว ิที่เีก็เริ่มพร่าเอ ั้สองีาาสะลึมสะลือ หลิวิ๋นูยังเผลอป้สุราใ้เจ้าามัดไปึครึ่งแก้ว
เจ้าามัดทรุดู่โต๊ะ ัเาจนหมดิไป
เฟิ่งสือจิ่นเก็มึนเาไ่น้อย ฤทธิ์สุราทำใ้ารู้สึกร้อนไปั้ั แต่ึกะั้ าก็ยังูใเ็แะีิู่ นจากสองแ้ที่แดงะเรื่อ กับดวงตาที่ี้ำาคลอ แยังูล่องอย่างิปิแ้ แทบูไ่้ซ้ำ่าาื่สุรามา ใขณะที่หลิวิ๋นููโม้เรื่องั้เรื่องี้จนาเี าก็เีรับฟังแะปะกายรอยิ้าๆ มาเท่าั้
ใตอนที่หลิวิ๋นูปรายาาเ็เฟิ่งสือจิ่น เขาก็รู้สึกเหือนีอะไรุู่ที่ลำคอเช่นั้ หลิวิ๋นูกลืนน้ำลายคอาั้ แต่ก็ยังเปล่งเสียงมาไ่ไ้แม้แต่ำเดียว เขา้าแดงาัลูกะเืเ เป็นเวลาาก่าะิ้ตาหยีาูขึ้น “ะ่าไปแ้ ตอนที่เจ้าู่เีๆ แบบี้ เจ้าเก็ูไ่เลวเหือนั...” ูจบก็กรสุราเ้าปาีหนึ่งแก้ว
ิ่ื่สุรามากเท่าไร าใองก็ิ่ัเมากขึ้นเท่าั้ ท่ามาแสีนวลของเปเทียน าใ้เสียงเืของน้ำัจากเื้อเาย่าง เฟิ่งสือจิ่นันั่งิู่่ฝั่งตรง้าม แะรับฟังเขา้รอยิ้าๆ ไ่เปลี่ยน
เาแ้ ้าต้องเาแ้แ่ๆ
เพิ่งคิดจบ หลิวิ๋นูก็ฝืนไ่ไหว ฟุบโต๊ะใีุ่
เ่าี่จำไ้ นี่เป็นั้แรกที่าไ้ื่สุราของเืองหลวงเช่นี้ สุราหลอมเิีฤทธิ์แรงแยังเ็้ แต่เื่กลืนคอ ัใ้ความรู้สึกสะใแะื่อย่างน่าปะหลาด หลิวิ๋นูเาจนฟุบู่เบื้อง้า ท่าาัยังี่าีิ่เฉยเป็นอย่างมาก ิ้เรียวยกสุราขึ้นมาื่ีาแก้ว เื่เ็่าึแ้ จึงอุ้มเจ้าามัดเิไปจาก้าเื้อย่างเพื่ลับบ้าน
ก่อนะาา้าเื้อย่าง เฟิ่งสือจิ่นยังูเหือนีิู่เลยแ้ๆ แต่ทันทีที่้าขามา้างน ฝีเ้าัโซไปเมา การ้าเิก็เริ่มวุ่นวายขึ้นเื่ๆ ารู้สึกัเา คล้ายำัล่องู่าาาเช่นั้ เาะไ่อาจุ่าาไ้ าจึงเสี่ยงะ้ทุกั้ที่เิ เฟิ่งสือจิ่นเิไป้าง้าาใ้แจันทรา ่าาเาิไปหมด รู้สึกเหือนเป็นาเอ๋อ[1]ที่ำัะไปจากโลกุ์ แะขึ้นไปดวงจันทร์เช่นั้ ัเป็ารู้สึกที่สบายจนิาไ่ถูกเลย
าเิต่อไปาเ่าใไ่ทราบ ู่ๆ แเบื้อง้าก็ืดเ็้ ใคราคนำัขวางทางู่ เาะ้าา เฟิ่งสือจิ่นจึง้เ้าไปใอ้อมแของคนู้ั้อย่างอ่อนแรง ้ี้แฝงไป้ิ่อ่อนๆ ของดไหว ซึ่งเป็นิ่ที่าคุ้นเเป็น่าี ิ่ี้ทำใ้าวางใ แะจิตใของาสงบไ้อย่างน่าปะหลาด าใ้ความง่วงึ าค่อยๆ แหงน้าขึ้นไป คนตรง้าสูงก่าาปะมาณสองคืบ แจันทร์ที่ส่องใ้า้า้าง ทำใ้ชายคนีู้าท่าก็เยืเ็ราวบัติล้ำค่า ่า่าาเหลือเกิน ฤทธิ์สุราทำใ้เฟิ่งสือจิ่นใ้าเป็ิเ าเ่เท้า แ้ใช้ิ้แะจมูกของคนตรง้าเาๆ าเ็อย่างัเ่าดวงตาที่เสงิ่งเริ่มีเกลียวคลื่นปาฏขึ้นเาะการกะทำี้
เฟิ่งสือจิ่นู้รอยิ้ “อาจารย์ ่ามาแ้หรือ?”
จวินเีจี้ปะคองร่างของาเาไว้ใอ้อมแ “้าจำไ่ไ้่าเจ้ากับ่าชายหลิวสนิทสนมั ึั้ที่าารถเาหัวราน้ำ้ัไ้”
เฟิ่งสือจิ่นหัวเราะขึ้นเาๆ “เขาเป็นคนเชิญใ้้ามาื่้ ่าเป็าเี้ขอโทษ...” จวินเีจี้หมุนั เีะใ้เฟิ่งสือจิ่นขี่หลัง ี้า เฟิ่งสือจิ่นดันแผ่นหลังของเขาไป้่าาที่อ่อนแรง “ร่อน...”
จวินเีจี้หันัไป้ความสงสัย “รออะไร?”
..............................
[1] าเอ๋อ หมายึ าของเทพธิดาดวงจันทร์ ีความเชื่อ่าาเเป็นุ์ แต่เาะไ้กินาวิเศษ จึงขึ้นไปเป็นเทพธิดาดวงจันทร์
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??