เรื่อง ชะตาแค้นเคียงคู่จอมนาง [แปลจบแล้ว]
“้าักู้เียนำัะแต่งาัแล้ว ืิ่ เจ้าเก็ะอวยพรใ้เราคนใ่ืไ่?” เีงาฟ้าที่หน้า่าัขึ้นเป็ะะ ับ้างเาบ้างสลับัไป ส่งผลใ้เีง่าแลู่ กึกก้อง แะแผ่วเาเป็ะะเช่นั “เารักัอย่างิใจ ต่อใ้เจ้าไ่ีกู้เียนแล้ว แต่เจ้าก็ัมีาา์ ทว่า้า ากไ่ีกู้เียน ้าก็ไ่เหลือะไอีกแล้ว...”
เพียงพริบตาเดียว เีงที่เคย่โก็เปลี่ยนเป็าาแะแค้นเคือง ัเีงหัวเราะแัก็กังวานขึ้น “ืิ่ สุดท้าย ้าก็เป็คนที่ได้เขา ไ่ว่าเจ้าจะาาแ่ไหน ไ่ว่าเจ้าจะเ้ฝั่าไ้เดียงสาเพียงไร สุดท้าย เจ้าก็ไ่ีาได้เขาไปอยู่ดี... ชาติี้ เขาถูกกำหนดใ้รัก้าเพียงคนเดียวเ่าั้...”
เีงฟ้าำาัขึ้นพร้อมัปะาาฟ้า เฟิ่งืิ่รู้ึกาถูกฟ้า่าลงาหัว าร้องุา แล้วสะดุ้งื่ึ้มาั่บนเี บัดี้ หน้า่ามีเพียงามืดมิด ัาฟ้าวาบ่า ฝนเ็ใหญ่ก็่ลงกระทบัประตูเกิดเีงัถี่ เย็นัโใ้้ไม้ิ้เอน้าเงาิญญาที่ลอยเื่่าไป
าะัขึ้นมาได้ว่าแ้ิแล้ว ทั้งหมดก็เป็แ่าฝันเ่าั้
เฟิ่งืิ่ั่ห่อไ่พลางืกุมขมับ ที่้าามีเหงื่อึออกมาเ็้ าพึมพำ้เีงแหบ่า “ูกู้เียน...”
เซ่างิ ณ เืเปี้ยนิ เืหลวงแห่งแ้ิ้น เืสี่ ้หลิวแกิ่ง่ กลิ่นะุของไหวฟุ้ไปทั่วเื เื่าท้องฟ้าัแ่ใ ใครจะาิ ว่าสายฝนจะมาเืในั่้ามคืน ทำใ้อากาศของเืเปี้ยนิาเ็ยิ่ง่าเิ ถนนที่ปู้หินเปีุ่ไป้้ำฝน ่ถนนเต็มไป้้ำขัง ากไ่ะั ้ำบนพื้นากระเซ็นเปื้เสื้อ ืรองเท้าของู้ที่เิ่าไป่ามาได้่าๆ พื้นถนนปุไป้ใบไหวีเีทรงกาเ็ักลีบไหวีา อาชาิ่่า ทิ้งเ้าไปตลอดา
แ้ในสภาพอากาศเช่นี้ ก็ัไ่าุยั้งาที่ยิ่งใหญ่ีุ่ของเืเปี้ยนิได้ เีงปีู่า[1]ัใ้เ้ามาเื่ๆ เป็เีงที่หนวกหู ทว่าื่เิเหลือเกิน วิวาห์เีแยาว เิเื่ไปตามถนน ูยิ่งใหญ่แะทรงเกียรติเป็อย่างา ู้ในเืเปี้ยนิ ใครบ้างไ่รู้่าันี้เป็วันวิวาห์ของ์ชายสี่ัุูรองแห่งจวน่าโหวหรงกั๋ว
เีงปะัักึกก้อง กระดาษีแที่หุ้มปะั่กระจายาัฝนโลหิต ัีี่ตกื้ ้ำขังก็ชโใ้กระดาษเปีปอย่างรวดเร็ว วิวาห์เิ่รับเ้าาออกาาจวน่าโหวได้ไ่ทันไร ด้านก็มีฝนโปรยปรายาอีกา แต่นั่นก็ไ่าุประชาชนที่ออกมาุู แะชื่นชมายิ่งใหญ่ของได้
ไ่รู้ว่าการวิวาห์ของ์ชายสี่ในวันี้ จะทำใ้หญิงสาวในแ้ิ้นที่ััเป็โสดาเท่าใดโเ้าเีใจ
ีเท้าอาชา่ำ่าโคลนบนพื้นถนน ชายเสื้อีแ้ลงาาัม้า ผู้ที่ั่อยู่บนั้คือูกู้เียนนั่นเ ุวิวาห์ีแทำใ้เขาแลูสง่างามปาเทุตร แาที่เคยเฉยชาไ่่าไปจากสายฝนในาี้ บัดี้กลับมีปะาาแ่ใออกมาใ้เห็น ืับังเหียน แเสื้อกว้าง้่ำลงเบื้องล่าง แะโิ้ไปตามสายที่พัด่า ลวดลายีที่ชายเสื้อช่างาดุจีีิเช่นั้
เืเปี้ยนิมีเรื่องเล่าที่เลื่องลือมาเป็เวลานาน นั่นคือ์ชายสี่ัุูรองแห่งะูเฟิ่ง่าก็ีใรักใคร่พอั ุุผู้าาสามารถัีรูปงาม เป็ู่ที่เหมาะสมั่สวรรค์สร้างมาู่ั ในีุ่เขาก็สมปรารถนา ได้วิวาห์ัีในใ แล้วจะไ่ใ้ผู้อื่นึอิจฉาได้่าไ แ้เขาจะขี่ม้าำอยู่ด้านหน้า แต่ก็แะคำนึงึผู้ีู่่เบื้องัเ ้าเกรงว่าเี้วิวาห์จะตามไ่ทัน ืเส้นาจะุะเกินไป เื่เหลียวักลับไป นัยน์ตาสี้ำตาล่ก็ทั้งึึ้แะน่าึูด อัดแ่ไป้ารู้ึกที่แซาบซ่านาหอม าอาูดเ้าาที่ั่อยู่ในเี้เ้าไปในาใ้ได้่าไอย่างั้
เื่ึจวน์ชายสี่ ูกู้เียนก็ลงไปรับุูรองแห่งะูเฟิ่งลงจากเี้้ตนเ ิ้เรียวยาวูืเ้าาไว้ เขา้้าลงเ็้ ้ากำลังใ้เีง่โ่าเตือนใ้ีผู้เป็ี่ัก้าวลงจากั้ัไอย่างระมัดะั ้ำเีงั้อบอวลไป้ารักอันึึ้ แะเ่์แห่งุุอันน่าหลงใหล
เีงปะัแะีจากปีู่าัก้องขึ้นที่หน้าประตู แเื่มา่าัอย่างล้นหลาม เีงเฮฮาัสนั่นึื้
“ได้ฤกษ์มงคลแล้ว...”
เื่ิ้ประโยค ูกู้เียนก็จับมือุูรองแห่งะูเฟิ่ง พลางเิเคียงัเ้าไปในโจัดา แะำิีไหว้ฟ้าิโดยีักขีพยานคือแเื่ที่ยืนแ่อยู่เต็มโ
แตู่่บ่าวสาวเิ่จะโ้คำนับได้แ่ั้เดียว ไ่ทราบว่าเาะะไ ู่ๆ ก็มีเีงเอะอะโวยวายัาาด้าน เีงม้าำาักึกก้องที่หน้าประตู ทันใดั้ ั์ประจำจวนก็ีกรูัเ้ามา้าใพลางร้องตะโกนเีงั “เร็วเ้า! ีจับาเาไ้!”
ิาีต่อมา แเื่ที่มา่า่าก็ว่า มีม้าตัวึ่ิ่เ้ามาภายในจวนอย่างรวดเร็ว ัชน้าวของกระจัดกระจายั่ม้าั่ ีเท้าอาชาบดขยี้กลีบไม้ที่่อยู่บนพื้นแจมโคลน แล้วุ่้าไปัโจัดาอย่างบ้าั่ ฝูคนร้องุา้าตื่นตระหนก ไ่เหลือเงาาึื้อีกต่อไป พวกเขาแ่ัหนีอย่างชุุน ้เกรงว่าากชักช้าเพียงเี้ิาี ากลายเป็ิญญาใ้เ้าอาชาก็เป็ได้
าด้านของหญิงสาวทะนงผู้แ้าิ่บนัม้า าสวมุุปิดบังใ้า แะสวมุฟางัฝนเาไ้อีกชั้น ึไ่ีผู้ใดเห็นโ้าที่แ้ิของา
ีม้าก้าว้ามีปะู บัดี้ ัอยู่ห่างออกไปไ่ึเจ็ดเ อาชาที่รุดเ้ามาอย่าง้าิ่แะ่าบางของีปาฏต่อาาู้ ช่างเป็ภาพที่ัแะีีิชีวาอย่างน่าเหลือเชื่อ อีกด้าน เจ้าบ่าวกลับไ่ี่าีตื่นตระหนกใดๆ ทั้งิ้ แ่โอบเเ้าาของตนไว้ แล้วาขึ้นเหนือพื้นอย่างมั่นคง ท่ามาาตื่นตระหนก ผู้เป็เ้าาร้องุา้าตกใจ แต่ก็สามารถเี่อาชาไปได้อย่างเฉียดฉิว
ผ้าุหัวีแถูกสายพัดปิปลิว แะ่ลงบนพื้นอย่างแผ่วเา เใ้เห็นรูปโฉมอันแาี่่อยู่ภายใน
าก็คือุูรองแห่งะูเฟิ่ง เฟิ่งสือิ
เฟิ่งสือิตกใจหน้าีเื ้าเป็ห่วง าึิ่เ้าไปาูกู้เียนอย่างไ่คิดีิ “กู้เียน!”
ช่างเป็ารักที่ึึ้ น่าประทับใจ แะน่าอิจฉาเีี่กระไร
ในตอนที่อาชาอยู่ห่างจากูกู้เียนเพียงไ่ี่คืบ ู่ๆ ีที่ั่อยู่บนั้ก็ึบังเหียนในมืออย่างกะทันหัน ม้าตัวั่าึีเท้าขึ้นเหนือพื้น แลูเ่ิ่แะเกรี้ยวกราด ้า้าจะเียบใู้กู้เียน้ลงแทบเท้า ทว่าาก็ไ่ได้ทำเช่นั้ แ่ัุม้าลงเบื้องหน้าเขาแ
แขกภายในาัคงตกใจไ่าย มีืจะกล้าเ้าไปใ้แ้เพียงก้าวเดียว พวกเขาว่าหน้าเป็หญิงสาวในุุตัวีเีขุ่น ่ากายเพรียวบาง เาะมีหมวกของุุั ึไ่าเห็นใ้าของาได้ชัดเ กระโปรงใุ้ฟางัฝนัเส้นสีดำที่หลุดออกมาุุประดับประดาไป้ละอองฝน ้ามีใแุเกาะติดมา้เช่นั้ ่าของาแฝไป้กลิ่นอายเย็นยะเยือก ใ้ารู้ึกห่างเหิน าจะใ้ชิด ิ่เงียบสงัดลงั่ขณะ ไ่ีผู้ใดส่งเีงออกมาแ้เพียงึ่คำ
ั์ประจำจวนกรูเ้ามาภายในห้องโ พวกเขาล้อมม้าแะหญิงสาวปิาเาไ้อย่างรวดเร็ว แขกที่มา่าึถูกต้อนออกไปด้านโปิา หัวหน้าั์ตะโกนเีงั “ัโจรใ้า วันี้เป็วันวิวาห์ของ์ชายสี่ เจ้าบังายิ่งนักึกล้าุุจวน์ชายเช่นี้ ัไ่ยอมำอีกื!”
หญิงสาวัคงเงียบขรึม หมวกของุุัใ้า่าึ่เาไ้ เใ้เห็นเพียงคางที่แไู้ปัริมฝีปากีูชุ่มฉ่ำ ทันใดั้ ู่ๆ าก็ุปากขึ้นเาๆ แต่รอยยิ้มกลับเต็มไป้าขมขื่น
ุูรองแห่งะูเฟิ่ง้าปากขึ้นเาๆ ใ้าที่เต็มไป้าะึีเือยู่อย่างั้เป็เวลานาน ูกู้เียนิ้มุ่น เขาึุูรองไปอยู่เบื้องัตน ก่อนจะูัหญิง้า “เจ้าเป็ใคร ถอดหมวกุออกเี ากเจ้ามาเพื่อ่เฉลิมฉลองในาวิวาห์ของเา ้า่ยินดีต้อนรับ”
เป็เวลานาน กระทั่งั์ภายในจวนเิ่ทนไ่ไหว เีจะลงมือัา หญิงสาวึเื้จับหมวกุ แล้วค่อยๆ ถอดัออก้าๆ เื่ใ้าของาปาฏต่อาาของทุกคนอย่างครบถ้วน ุูรองแห่งะูเฟิ่งก็ถอลับไปด้านัหลา้าวอย่างไ่าุ พลางพึมพำขึ้น “สือ... ืิ่...”
ีบนัม้าเีุุ่ในมือไปัแท่นิีวิวาห์ โัลงบนป้ายูาที่ศักดิ์สิทธิ์แะไ่ลบหลู่
ูกู้เียนไปที่า้าาที่ลึกล้ำ าจะาเา
ั์ร้องตะโกนเีงั “บังอาัก!”
ูกู้เียนืขึ้นห้ามพลาง่าขึ้น “ออกไปใ้หมด”
.............................
[1] ปีู่า หมายึ เครื่องีชนิดึ่ ้าปี่ มีเีงแ มักใ้ในาืาศพ
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??