เรื่อง สนมโง่! เจ้าจะหนีไปไหน [แปลจบแล้ว]
ฮั่วื่ถอนาใจ้ความโ่แะไปี่ซูิ่นีอย่างูิ่ ทันใดนั้น็รู้ึกใื้ขึ้นา
การอภิเษกสมรสระหว่างโ่กับไ่จื่อไ้ถูกเิไปแล้ว เีแ่คุณหนูเ็จะ้อภิเษกสมรสกับโย๋องแ ดังนั้นซูเียนฮุ่ยุางี่เิที็ีัมพันธ์รัักับไ่จื่ออยู่แล้ว าวาดฝัี่จะเป็พระาางไ่จื่อ ใเื่อเื่าเป็เช่นนี้ ็เืเติมเต็มาัให้ซูเียนฮุ่ยากขึ้น
ซูเียนฮุ่ยเอง ูเืจะนึกไปึั้นั้นเช่นเียวั เีรอยิ้แพรวพราวบนใบหน้างา็สาารถอธิบายไ้ึสิ่งี่อยู่ใความิั้
“พาคุณหนูเ็ัไปเิ พวกเ้า็ูแลาให้ี อย่าะเว่าี่พระาาใางโย๋องเล่า เีแค่ว่าี่พระาาอยู่่า รอเ้าพิธีเ่าั้ แล้วเรื่องี่่าาแม่งเ้าจะไ่เาความ”
ฮั่วื่ไปัซูิ่นี แ้่าคำพูดงาจะูคล้ายุา ทว่าใคำพูดเหล่านั้น้แฝงำู่อยู่ไม่น้อย
่าี่มีพะกำลังั้างฮั่วื่ี่เคยัซูิ่นีไว้ก่อนหน้านี้ เื่อไ้รับคำสั่งให้ป่า พวกเขา็ใทำเืว่า ‘เชิญ’ ซูิ่นีัไปัี่พักง
โไม่าิ ซูิ่นีัเปล่งเีขึ้นาอีกครั้ง “มีผู้ใดืว่าอีั้นสาารถลืมไ้โง่าย? ใเื่อเรื่องััไม่จบ! งฮั่วี้ัคงอยู่ตรงนั้น ่าแม่จะทนทุกข์แัไปอย่างนั้นไ้ืเ้าคะ? ”
าั้สองงฮั่วื่ี่ลง าไปี่ซูิ่นีแฝง้ความัตราย
ใเวลานี้ซูิ่นีรู้ึกีขึ้นากทีเียว
เื่อย้อนัไปัเหตุการณ์ี่ัีกำลังอ่านพระาโาอยู่นั้น ซูิ่นี็ะัไ้ว่าเองมีโาสี่จะืัขึ้นอีกครั้ง าจะสาารถาสกุลซูไ้แล้ว เุอีกประการึ่ี่สำคัญเป็่าิ่็คือ าัไ้รับพระาโาาฮ่องเต้โตรง ไม่้่าผู้ใดในี้เี้
ซูิ่นีิ้พร้อมั้เิไปหยุดอยู่้าๆ ฮั่วื่แะพูด้เีี่มีเีพวกเขาสองเ่าั้ี่ไ้ยิน “้าเป็เีผู้เียวี่จะ้อภิเษกสมรสกับโย๋อง หากเกิดเรื่องี่เกินความคาดหายขึ้นกับ้าจนำใ้ไม่สาารถอภิเษกไ้ ่าแม่้าสิว่าเื่เป็การรักษาเีิงสกุลซูแะสกุลเทียน ฝ่าบาทจะเลืผู้ใดอภิเษกสมรสกับโย๋องต่อา้าัเล่า”
หากไ่ีว่าี่พระาาใหม่ โย๋อง้โรธากเป็แน่ เื่ี่จะำใ้ความโธรงโย๋องลงแะเื่เป็ค่าไ่โ ความเป็ไปไ้ากี่สุด็จะ้เป็ซูเียนฮุ่ยี่ีกว่าซูิ่นีึร้อยเ่า
ซูเียนฮุ่ย้การอภิเษกสมรสกับไ่จื่อเื่ี่าจะไ้เป็พระาาง์รัชทายาทใา ิ่กว่านั้นใภายภาคหน้า า็าจะเป็ใหญ่ใแ่ิเหนือผู้ใด าจะแ่ากับโย๋องไ้อย่างไร ั่ัปีศาจัๆ เช่นนั้น็เืกับเอาชีวิตไปาเปล่า
ฮั่วื่ไม่เืความอ่อนโยนอย่างี่ทำาก่อนหน้านี้ ากัดฟันพูด “ซูิ่นี เ้า้การจะทำสิ่งใด? ”
ซูิ่นีเหลือบไปี่ฮั่วื่อย่างูถูก าัว่าากำลังูะครลิง านั้นึหันหลังแะเิเ้าไปให้องโถง “ให้ผู้าเว่าใครเป็า อย่าให้าตัวิีไปไ้ แะี่สำคัญ จงเปิเความิุ่าให้สิ้น! "
ฮั่วื่ามแผ่นหลังี่ดีงซูิ่นี่า ทว่าใใจัคง่่าด่าทอญิชั่ย่างไม่หยุดยั้ง แทบาจะีคอซูิ่นีให้าคามือไปเี
ทว่าา็ไม่าทำไ้
หากซูิ่นีา ุาหัวแก้วหัวแหวนงา็จะ้แ่ากับโย๋องแี่ซูิ่นี
ตราบใดี่าัมีาใ เหตุการณ์นั้นจะ้ไม่เกิดขึ้น!
ซูิ่นี... า้การจะกระทำสิ่งใด?
แท้ิใช่สตรีผู้โ่เาี่ริอ่านิกล้าขัดอาญาสวรรค์ิืไม่?
ผู้่ใญ่ัเ้าประจำตำแหน่งเิ แ้่าบางจะัไม่าาอาการใเรื่องข่าวการอภิเษกสมรสงซูิ่นีกับโย๋อง ืบางี่หวาดัตัวงฮั่วื่ทว่า็ไม่กล้าเ่สิ่งใด แะบาง็ัคงจดจ่ับาตรงหน้าั้อย่างไม่าี่วนร่วมเีเลย
อย่างไร็ามใเวลาเช่นนี้ ตัวะครหลักงา็ัคงเป็ ซูิ่นี ฮั่วื่ ซูจ้ง ซูเียนฮุ่ยแะฮั่วี้ี่แน่นิ่งอยู่บนพื้นั่
ซูเียนฮุ่ยรู้ึกไม่สบายใจเล็กน้อย “ซูิ่นี เ้า้การจะกระทำสิ่งใดัแน่? ”
ซูิ่นีะาิ้เบาๆ โไม่สนใจซูเียนฮุ่ย
เื่อาเิไป้าๆ งฮั่วี้แล้วยกไป๋เหลียน [1] ีุ่ร่างงฮั่วี้ า็จัดการโยหญ้าี่เหนียวหนืดาพื้นเ้างฮั่วี้แล้ววางไว้บนผ้าแพรเื่ให้ทุกไ้เห็น
"ทุกเห็นัเแล้วใช่ืไ่่า นี่คือหญ้าหวูู่ี่้าโยาาพื้นเ้างฮั่วี้ หญ้าชนิดนี้ัเติบโตใี่ืแะอับื้ สาแวดล้อมี่เหาะสมสำหรับการเติบโตงหญ้าชนิดนี้มีเีใดบัวง้าเ่าั้ ฮั่วี้ถูกนำร่างขึ้นาาสระบัวใดบัวง้า
“นังเ็โง่ นี่เ้าำัะอธิบายัใดงเ้าอีก? เช่นนี้แล้ว การาง่าชายฮั่วไม่เกี่ยันใดกับเ้าไ้อย่างไรัเล่า ใเื่อหลักฐานาาเีขนาดนี้”
ุซุนหัวเราะเยาะ้ท่าทางเ้ั เตรียมี่จะูถูกาาเต็มี่
ซูิ่นีไม่ไ้ใส่ใจอย่างุซุนแะไม่เคยิจะใส่ใจอย่างา้ซ้ำ
ซูิ่นีิ้หลังาไ้แสิ่งี่อยู่ใมืองให้ผู้ไู้ าเ้างเอง แล้วส่งให้แ่จาง
“นำไปให้ทุกูสิ”
แ้่าแ่จางจะเป็งฮั่วื่ ทว่าา็ไม่กล้าาเอื้อมิ่เต่อหน้าซูิ่นี าทำไ้เีนำเ้างซูิ่นีาขึ้นให้ทุกไู้
“ทุกเห็นัเแล้วืไ่่า เ้าง้าสะอาดสะอ้าน ไ่ีโดินเหนียวิเปื้อนเช่นเียวกับพื้นเ้างฮั่วี้ ี่สำคัญคือไ่ีหญ้าหวูู่ ่าพีู่่าฮั่วี้จมน้ำาเพราะ้าัลงสระบัว ะั้้าจะัเขาลงไปไ้อย่างไร ใเื่อ้าเองไม่ไ้เ้าใกล้สระบัวแม้แต่น้อย หาก่าพี่ญิใหญ่า็โปรดี้แะ้า้”
ซูิ่นีตวัดซูเียนฮุ่ยอย่างอาฆาต
เื่อ้เผชิญกับสายาเฉียบแหลมงซูิ่นีี่าักำลังีบังคับให้า เื่อนั้นภายใใจงซูเียนฮุ่ย็รู้ึกหวาดัเป็อย่างาก
ทันใดนั้น ซูเียนฮุ่ย็เิ้ายืดขึ้นแะพูดอย่างมั่นใจว่า “เ้ากำลังบังคับให้้าทำสิ่งใด? ไม่ใช่ว่า้าี่เป็ู้เ็เ้าั่าพี่ฮั่ว ทว่าเป็ชิงเ ่ารับใช้งเ้า าเห็นกับางาเองว่าเ้าเป็ั่าพี่ฮั่วลงไปใน้ำ ึนำข่าวาแก่้า”
ซูิ่นีิ้อย่างเย็นชา ทว่าไม่ไ้เ่เีชิงเให้าหา “ใเื่อชิงเงเื้าเห็นแล้ว ทำไมไม่แ้ให้่าพ่อแะ่าแม่า เุใาึไปหาเ้า เรื่องนี่ั่าน่าประหลาดเีิ”
หูาี่สอดแนมอย่างัๆ แะการทรยศคือสิ่งี่มีให้เห็นแะทุกวันภายใแห่งนี้ ผู้่าาี ทว่าัไม่ใช่เรื่องง่ายี่จะอธิบายไ้ใาา์เช่นนี้ แะพวกเขา็เลืี่จะไม่พูด
ทว่าฮั่วืู่เืจะมีความรู้ึกแตก่าไป าไปี่ซูเียนฮุ่ย้สายาี่ั้
เื่อซูเียนฮุ่ยรู้ึกว่าารดางจ้องา็ิ่รู้ึกกระวนกระวายใจากขึ้น ทว่า็าาปิดบังเาไ้อย่างีไม่เปิเให้ผู้ใดเห็น ซูเียนฮุ่ยหันัาุซุนแห่งสกุลซู่าใเย็น
ุซุนเองาเรื่องนี้ีึิเบี่ยงเบนาใงฮั่วื่แะทุกไปี่ซูิ่นี
"นังเ็โ่เ่า แม้จะิู์ไ้ว่าพื้นเ้างเ้าไ่ีโแะหญ้าหวูู่้างสระบัวงเ้าแล้ย่างไร? ใเื่อ่าชายฮั่วาใเืงเ้า อย่างไรเ้า็ปัความรับผิดชอบไม่ไ้ แะเื่อเ้าปัความรับผิดชอบไม่ไ้ เ้า็คือผู้้สงสัย”
เื่าาึขนาดนี้แล้ว ทว่าาใจบาปเื่อไม่จนตร็ไ่ีทางยอมรับ!
“่าป้าซุนกังวลเรื่องใดอยู่ืไม่ ้าเคยแล้วว่าหาก่า้การให้ความิถูกเปิดโปงจนสิ้น ็ไม่ป่ให้าตัวิลอยนวลไ้อย่างิะ แะิ่นีผู้นี้็จะเป็กระชากหน้ากากาตัวิาอย่างไรเล่า! ”
หลังาี่ซูิ่นีพูดจบ สายางา็กวาดไปี่เ้างทุก
เื่อทุกถูกซูิ่นีูเ้าอย่างะเอียดถี่ถ้วน ่า็ัว่าจะถูกชี้ว่าเป็า ั้กระวนกระวายใจั้ขี้ขลาด ึ่ในั้น็ัมีผู้ี่รู้ึกะอายใจต่อความชอบธรรมเรื่องนี้ แะใจกว้างากอย่างซูเิ่เารวมอยู่้
ก่อนี่ซูิ่นีจะไปี่เ้างซูเิ่เา ซูเิ่เา็เ้าแะาให้ผู้ไู้อย่างเปิเ ทุกึไ้เห็นว่าพื้นเ้างานั้นสะอาดสะอ้าน แม้ฝุ่สักนิด็ไ่ี
้เหตุนี้ึำใ้ซูิ่นีิ่ะัไ้ว่าซูเิ่เาไม่ใช่ธรรมดา
อย่างไร็าม ซูิ่นีสาารถสรุปไ้ว่า ฮั่วี้ไม่ี่วนเกี่ยวข้องกับซูเิ่เา วิธีการี่โ่เาเช่นนี้ ไ่ีทางี่ี่ไม่ธรรมดาอย่างซูเิ่เาจะเป็ผู้ลงมืระทำแน่!
ใความเป็ิซูิ่นี็ไม่าาไ้ว่าใครคือาตัวิ าสาารถตัดสินาประสบการณ์ี่ไ้เรียนรู้ใ่ศตวรรษี่ 21 ็เ่าั้
สายางซูิ่นีไปี่เ้างุซุน าส่งเี “หึ” ้ความไม่พอใจแล้วรีบหันหน้าหนีสายางซูิ่นี แววาูถูกเหยียดาม ทว่าไ่ีความร้อนรนืขี้ขลาด
ฮั่วื่โรธาก
แ้่าซูเียนฮุ่ยไม่ไ้เ้าเืซูเิ่เา ทว่าา็ไ่ีทีท่าาั่ต่อสิ่งใด
สีหน้างอื่นๆ ่าประหลาดใจ
ซูิ่นีไม่เีแ่เ่าั้ ทว่าัี้ิ้ไล่้ามทุกๆ ใี่สุด็หยุดอยู่ี่ผู้ึ่...
……
เชิงอรรถ
[1] ไป๋เหลียน คือ ้าไสีขาวสำหรับุงบุคคลผู้มีฐาะทางสังคมงาีใยุคเก่า
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??