เรื่อง หงสาคืนบัลลังก์ [แปลจบแล้ว]
เื่อเ็เาเจิ้นถิงขึ้นเี้ออกไปาโะิ๋เ๋อย่างไ้สุ้มเีง ิเย่พลัน้ใิ่
“เหตุใาท่านึไปเีแล้วเ่า ื่าฟูเหิใหญ่ไู่่ในั้?”
“เป็ไปไม่ได้ ้าเ็กับา่าฟูเหิใหญ่กับโหลวี้ซินพดรักกะหนุงกะิกันอยู่ใน้ชั้น...ะให้าท่านาไปเฉย ๆ เยี่ยงี้ไม่ได้ ิเช่นั้แผนาคุณหนู้งสูญเปล่า่ะสิ เี๋้าะไปขวางเี้ไว้” หลิวิ่กล่าวอย่าง้ใไม่แ้กัน
“ไม่ได้ คุณหนูำัให้แค่สังเกตาณ์อย่าง้ี่ ิได้ั่ให้ทำอย่างื่ พวกเราีักัน่ดีก่า” ิเย่กล่าววาจาัาอย่างหนักแน่น าเอื้อมือไปั้งีฝ่ายไว้
ภายในโรงเตี๊
ขณะี่ิเย่กับหลิวิ่เดินก้ม้าก้มตาเ้ามาใน้ เาโม่ห่านกำลังั่อย่างสบายา์อยู่้าโต๊ะ ิ้เรียวเปิฝา้ชา ปาเบา ๆ สามั้ ่จิบำหนึ่ง
“ัาันแล้ว? เรื่องี่ให้ไปจัดาเป็อย่างไร้า” เาโม่ห่านัรื่นรมย์อยู่กับาจิบชา แพตากระพือเ็้ เืบมองไปี่ิเย่
“ัด้วยเ้า่ะ คุณหนู พวกเราทำงานา ไมู่้เพราะเหตุใหลังาี่าท่านเ้าไปในโะิ๋เ๋แล้ว ัาไปเฉย ๆ ไม่มีปฏิิิาสักนิดเเ้า่ะ” ิเย่มองเาโม่ห่านอย่างู้ึิ
“าไม่เป็เช่นั้ แล้วเ้าคิด่าควระี่าีอย่างไรเ่า?” เาโม่ห่านเิคิ้วูมองาใ้ ริมฝีปาิ่หยักโ้น้อย ๆ ิ้ฉาบาอยู่ในแววตา าแสดงออกเยี่ยงี้สิ ึะสมกับเป็ากระทำิา
“จับู้ได้าเตียงาดี้ ควร้งจับฟูเหิใหญ่ใส่หมู่น้ำึะู” ถิงเย่อ้างอิงาหลักาี่ควระเป็
“เย่เอ๋อร์จำไว้ะ เรา่ใ้มีบุญหนักศักดิ์ใหญ่แค่ไหน ่าก็มี่เาี่จำเป็้ง้ำืความเจ็บแ้ไว้ในอก้ัั้สิ้น” เาโม่ห่านิาด้วยน้ำเีงุ่
“เช่นี้ี่พวกเราอุตส่าห์แรงไปไม่สูญเปล่าหมดืั?” หลิวิ่มองเาโม่ห่านด้วยสี้าฉงน
“ิ่ี่บุรุษุทั่วใ้หล้าไม่่าะูศักดิ์ืต่ำ้ิอาจรับได้ ก็ืาเ็สตรีเไปแอบอิงแิอยู่ในอ้อมแบุรุษื่ ไม่่าเาะรักสตรีู้ั้ืไม่ก็า...ิ่ิาไดู้้เ็กับตาเเยี่ยงี้ าี่เาปปิความู้ึ าได้หมายความ่าิำา ไม่แน่่าตอนี้อาจโมโหกระอักโิไปแล้วก็ได้ ิสิ ิเย่ เี๋ี้ท่าน่ยังดื่ม้ำแเมล็ดัหลังื้ค่ำอยู่ืเปล่า?” เาโม่ห่านเก็บาาเ็ชาไว้ใ้้ึ้ ่เปลี่ยนเรื่องุอย่างกะทันหัน
“ใ่เ้า่ะ าท่านเคยชินแบบี้มาาปีแล้ว เื่อ่ฟูเหิงเป็ทำให้าท่านด้วยเ แ่หลังาี่สุขภาพฟูเหิ่แอ เาหมัวมัวจึงเ้ามารับ้าี่ี้แเ้า่ะ” ิเย่บอกไปาความิ
“งั้นื...” เาโม่ห่านหลุบตาเ็้อย่างครุ่นคิด
“คุณหนู ท่านให้้าำตั๋วแลกเงินไปให้ัแู้ั้หมด แล้วีี้เราะเาเงินาไหนมา่าค่า้พักเ่า?” ิเย่เหือนเิ่ตระหนักา่าได้ จึงเ่ถามอย่าง้ใ
“เ็ี้พวกเราะัจวนัเาบดี้ั เาหมัวมัวแีต่อาา้าึเีั้ ้าควร้งตอบแนางอย่างสมน้ำสมเนื้อึะู” แววตาเาโม่ห่านเปลี่ยนเป็เยียบเ็ ปะาคมกล้าวาบอยู่ในเื้ึ ิเย่และหลิวิ่่ามอง้ากัน ลอบปะาใจอยู่ึ ๆ
“พวกเ้ามาั่่สิ เื่กันมาั้ั ควรั่ได้แล้ว” เาโม่ห่านยิ้มน้อย ๆ เืบาองไปี่ิเย่และหลิวิ่ ิ้นางงามตระาปานายามัฤูี่บาฝชุ่มฉ่ำโปปามา้ั บัดี้่าั้เื่อย่างหมดใจแล้ว่าคุณหนูเปลี่ยนไปแล้วิ ๆ คุณหนูสามู้ี้ั้สุขุมหนักแน่น าปราดเปรื่อง าด้วยแผนาล้ำึ แตก่าาคุณหนูสามเดิมาัเป็ละ
ยามาั์ดวงตะัาับฟ้า ัาสาดแกระจ่าง่าทิวไม้ี่โเไปาา ภาพเาตะคุ่มี่ัส่ายไปาคล้ายะทำให้าีี้เยียบเ็ก่าปิ
้โา จวนัเาบดี
หลังาื้ค่ำ เาูั่าให้่าเ้ามาเก็บำัอาาร โ้เซียงักลั้วปาด้วยน้ำชา หลังาั้ก็ส่ง้ให้ี้ืาใ้ประจำั างตากามองไปี่ิ้หัวแ่ือเาเจิ้นถิงคล้ายไม่ั้ใจ ัใพลันะ้าวาบ
“ี้ื ไปบอกเาหมัวมัวให้เร่งือ่ อย่าให้าท่านา ท่านพี่ ัี้ในท้องพระโรงมีิ่ใี่ทำให้ไม่ใจืเปล่า ้าาเ็สี้าท่านูไม่ค่อยะีัก?” โ้เซียงัถามอย่างระมัดระั
“พระครรภ์หวงโฮ่วปะูิยาก จึงสิ้นพระชนม์ั้าาและบุตร ำแ่ประมุขััี่่างจึงกลายเป็ิ่ปุเ้าให้เหล่าะลุกขึ้นมาปะัขันแ่ หมาย่ชิงำแ่ี้ไป าเ้ามีเลา่างเะ ก็เ้าัไปชี้แะู่หลวนเี้า บอกนาง่าอย่าย่ามใัก ระัเาไว้ด้วย” เาเจิ้นถิ่งกล่าวามุ่นคิ้ว ไม่เ่ึเรื่องในโะิ๋เ๋แม้แ่ำเี
“วางใจเิเ้า่ะ แ่ไหนแ่ไรมาู่หลวนเป็เ็าู้ความ ิ่ไ้ัพระเาาฝ่าา ได้เป็ึกุ้เฟ ำแ่หวงโฮ่ว่ไม่มีัเลือกื่ี่เาะไปก่านาง ั้า่ำเีิูสุดาู่วงศ์ตระกูลเราเป็แน่แท้” โ้เซียงัจงใจเ้ำ่า “ำเีิูสุดาู่วงศ์ตระกูล” หนักแน่นเป็พิเศษ แม้ะู้ึละอายี่เประพฤติิจรรยาสตรี แ่เื่ังมีบุตรสาวี่กำลังะได้เป็หวงโฮ่วุั จึงไม่นึกหาหวั่นีต่อไป
“าเป็เช่นั้ได้่ดีี่สุด” เาเจิ้นถิงกล่าวเีงเี ปะาเยียบเ็ในแววตาผุดวาบ่เลือนายไปอย่างรวดเร็ว ขณะั้เอง เาหมัวมัวก็ยก้้ำแเมล็ดัเ้ามาอย่างกระตือรือร้น
เาเจิ้นถิงพรูลมายใจผ่อนคลาย ่เอื้อมือไปิช้อนั้ำแเมล็ดัขึ้นมาเตรีะซด ขณะี่ช้อนส่งมาึริมฝีปา เาโม่ห่านก็วิ่ง้ไ้น้ำตานอง้าเ้ามาใน้
“โม่ห่านคิดึิา...ฮื ๆ” ัีี่นางมาปาฏั ุ่าตื่นตระหนก โเฉาะอย่างิ่โ้เซียงั แววตานางเ็เยียบในบัดดล ึาดุดันใส่เาหมัวมัวอย่างแรง ีฝ่าย้าเจื่อนเหือนไม่ไ้ัความเป็ธรรม ่่บ้านเาูึ่ยืนปรนนิบัติอยู่ี่ปะูก็ปะาใจไม่แ้กัน มองิเย่ี่เ้ามาพร้อมกับเาโม่ห่านด้วยาาเคลือบแค
“ไม่เ็้ามาั เ้าแล่นไปี่ไหนมาล่ะ?” จิตใ้สำนึกั่ให้เาเจิ้นถิงัไปมองโ้เซียงั เิีึก่านางตัดาถอนโไปแล้ว
“ฮึก ๆ เาหมัวมัวบอกโม่ห่าน่าท่านแ่ออกไปในี่ไา ให้โม่ห่านไปาา แ่โม่ห่านาั้า ก็าไม่เ ท่านแ่ไม่้งาโม่ห่านแล้ว ท่าน่ โม่ห่านเืแ่ท่านเีแล้ว” เาโม่ห่านปาน้ำาอง้าเาเจิ้นถิง า้ไ้สะอึกสะอื้น
“ะ...่าเปล่าะเ้าะ ฟูเหิใหญ่...” เาหมัวมัวคิดไม่ึ่าเาโม่ห่านะพูดแบบี้ เื่าฬผุดพรายเ็้าผากในบัดดล
“แ่นม เงินี่ท่านให้มาโม่ห่านเาไปใช้หมดเกลี้ยงแล้ว ฮื ๆ” เาโม่ห่านใช้ือปาน้ำตา เืบาองเาหมัวมัวอย่างู้ึิ
“เาหมัวมัว่ามีความจงรักภักดีเีเืเิ” โ้เซียงั่ฟัสายกลในออก จึงเ่วาจาเีดสีด้วยน้ำเีงเยียบเ็ประดุ้ำแข็ง
“ไม่มีเรื่องแบบั้เี่...คุณหนูสามอย่าได้เ่วาจาส่งเดชเยี่ยงี้สิเ้าะ” เาหมัวมัวมองเาโม่ห่านอย่างหาหวั่น สั่นะ้าไปั้ั
“ท่าน่ โม่ห่านหิวัเ...” เาโม่ห่านไม่แยแสเาหมัวมัวแม้แ่น้อย เาแ่้ิาตาปริบ ๆ ด้วย่าาน่าสงสาร
“มาเาี่ไป” เาเจิ้นถิงไม่มีา์นึกอยากอาารมาั้แ่ต้น จึงผลัก้้ำแเมล็ดัี่อยู่ตรง้าให้เาโม่ห่านเหือนใ้าสุนัขัหนึ่ง ในาาเา บุตรสาวเป็เีสินค้าไมุุ่้ แม้่าเาโม่ซินะได้เป็ึหวงโฮ่ว เาู่หลวนก็มีฐาะเป็กุ้เฟ แ่ำัเาแล้ว พวกนางเป็เีเครื่องือี่ทำให้ำแ่้าี่างานในาำัเมั่นคงขึ้นเท่าั้
เาโม่ห่านกระโดดโลดเต้นด้วยความยินดีปรีดา าเ้ามาคว้า้้ำแไว้ แ่ด้วยความตื่นเต้นดีใจเิเหตุ ้ำแั้้จึงหกค่ำกระจายเ็ื้
“ไ้กฎเกณฑ์าาสิ้นดี ยังไม่ีาคุณหนูสามออกไปี!” โ้เซียงัแววตาเ็เยียบ ัไปมองี้ือย่างแฝงความนัยา่า
“เีหลาง ีัมาเี๋ี้” ขณะี่ี้ืกำลังะเ้ามาจับัเาโม่ห่าน ทันใั้ก็มีสุนัขดำเมี่ั์าสีเขียว ัะคล้ายหมาป่าวิ่งาเ้ามาใน้โา ตรงเ้ามาเลีย้ำแเมล็ดัี่หกอยู่บนื้
“หลิวิ่ ี่มันเิอะไรขึ้น? ยังไม่ีเ้าไปาออกมาี ามันทำให้าท่านใ เ้าะรับิไงั้นื” ัีี่เ็เหตุาณ์ เาู็เ่ปาตำหนิด้วยน้ำเีงดุดัน
“ัด้วยัาท่าน ท่าน่บ้าน ้าน้อยะจูงมันออกไปเี๋ี้” หลิวิ่มองเาูด้วยสี้าหาหวั่น ตรงเ้าไปาเีหลางัี แทบะในเลาเีกัน จู่ ๆ เีหลางก็าัตึงัแหง็ ๆ ร้องญาออกมาสามั้่ิ้
“ะ...ี่มัน...้ำแเมล็ดัีิกระั้ื?” เ็สุนัขในบ้านาไปต่อ้าต่อตา เาู็ร้องขึ้นอย่างตื่นตระหนก ัไปมองเาหมัวมัวัี ด้วยประสบาณ์อันยาวา เา่ตระหนักได้่าุิ่ี่เิขึ้นาใ่เรื่องัเิญ กอปรกับเ้าใจเจาเาโม่ห่านี่เกริ่นวาจาพุ่งเป้าไปี่เาหมัวมัวั้แ่ต้น ถ้อยำอุทานเาประโยคี้ จึงเป็เีแค่าผลักเืากระแ้ำเท่าั้เอง
“เหลวไหลสิ้นดี!” เาเจิ้นถิง้านิ่วคิ้ว ตบโต๊ะา ลุกขึ้นยืน ่สาวเ้า้าใหญ่เ้าไปาเาหมัวมัว แล้วยกเ้าขึ้นถีบอย่างแรงนาง้ไปบนื้ าั้ค่อยหันมาาโ้เซียงั
“ี่่ะื ดีี่เ้าอบรมั่สอนมา!” เาเจิ้นถิงะใส่ด้วยสี้าถมึงทึง
“ท่านพี่โปตรวจสอบให้ัแ้ด้วย ะ...นางเป็โม่ี ะ้งเป็โม่ีแน่นอน...” โ้เซียงัีแก้่าอย่าง้ใ แ่ัูเาเจิ้นถิงขัดคอขึ้น่
“นางเป็ใคร เหล่าฟูู้มาาแล้ว” แค่คิดึเรื่องี่เิขึ้นในโะิ๋เ๋ า์เาเจิ้นถิงก็เดือดพล่าน
“ท่าน่...โม่ห่านกลัว...” เาโม่ห่านเ้าไปซุก้างกายเาเจิ้นถิงปะึ่กวางน้อยี่กำลังเีขวัญ ละล่ำละลักอย่างาั
“โม่ห่าน ไหน ๆ เ้าก็เื่เีเีแล้ว ก็อยู่ในจวนัเาบดีให้ดี ๆ เิ ่สาบาน ตราบใี่่ยังมีชีวิตอยู่ ะไม่ให้ใคร้าไหนำ้าเ้าได้ั้สิ้น เ็ ๆ าคุณหนูสามั้ไปั่” เาเจิ้นถิงสาดปะาตาเยียบเ็มาี่โ้เซียงั ุถ้อยำแฝงไปด้วยาัเตือนอยู่เป็นัย
“าท่าน...” โ้เซียงัยังคิดะิาเหตุผล แ่เาเจิ้นถิงัะัแเื้าไป เื่อเ็เ้าาออกไปแล้ว เาู็ำัให้หลิวิ่จัดาเก็บาสุนัอกไป และั่ให้ิเย่าเาโม่ห่านั้ เื่อุอย่างเีร้อยแล้วเึค่อยถอยออกไปาโาอย่างเงียบเชียบ
“าท่าน...าท่านได้โปเื่่า ้ำแเมล็ดัชามี้ไม่ีิิ ๆ ่าะกล้าาาาท่านได้อย่างไรเ้าะ” เ็เาเจิ้นถิงไปไแล้ว เาหมัวมัวก็ีคลานมาคุกเข่าต่อ้าโ้เซียงั โขกีะแนบื้ ัสั่นงันงก “ฟูเหิ...ฟูเหิ...่าขายคุณหนูสามให้อีุ๋ไปแล้วิ ๆ คุณหนูสามโกหก ั้หมดี้ล้วนเป็เุานางั้สิ้น ฟูเหิ ท่าน้งเื่่าะเ้าะ”
“เาหมัวมัว่ามีา์ขันเีิ เาเบาปัญญาอย่างนางะีปัญญาใช้เล่ห์กลอันใ? ี้ืส่งเาหมัวมัวเ้า้ทัณฑ์” โ้เซียงัแววตาเ็เยียบ แ่เีงลอดไฟั หลังาั้ก็หมุนัออกไปา้โาโไม่แยแสต่อเีงร้องคร่ำครวญเาหมัวมัว ู้ี่ิทรยศนางุในโลกี้ล้วน้งา โม่ีก็ใ่ เาหมัวมัวก็ไม่่ากัน
“ไม่ะเ้าะ...ไม่ะ...ฟูเหิ ่าูปรักปรำ” เาหมัวมัวร้องะโเีงแหบแห้ง แ่ััูั์ในจวนาออกไปยัง้ทัณฑ์เยี่ยงสุนัขัหนึ่ง ้ทัณฑ์เป็สถานี่โทษ่าู้กระทำความิ ปิแล้วู้ีู่ส่งเ้ามาี่ี่ น้อยนักะดชีวิตออกไปได้ มาตร่ายังมีชีวิตอยู่ ก็เืเีลมายใจรวยิเหือนาไปแล้วึ่ั
บัดี้เลาผ่านมาแล้วึ่คืน าาหนาวเหน็บจับเป็้ำแ็ เีงร้องญาาัหมููเชือดเาหมัวมัวัดังต่อเนื่องไปึาโ่ [1] หลังาั้จึงค่อย ๆ ุ
เืนิหวา (เืนสงบงาม)
ภายใน้เีั แสงเีัราง คัสีขาวคล้ายกลอยฟุ้ออกมาาโกำยาน ทำให้าาูคล้ายความฝัน
“่าเป็าแก้แ้ี่สาแ่ใจิ ๆ เเ้า่ะ ุู” ิเย่เดินาริม้า่ามาอยู่้างกายเาโม่ห่าน ัใิ่เอมเปรมปรีดิ์อย่างไม่อาจะัไว้ได้
เาโม่ห่านกำลังั่เ้าางอยู่้างโต๊ะ ีือหนึ่งิี่ัตะเกียงโะมาล้อเปเีเล่นเบา ๆ ่าใจดจ่อ หลังาไ้ิวาจาิเย่ึวางในือ ลุกขึ้นอย่างช้า ๆ ด้วยิิาผ่อนคลาย
“ได้เลาแล้ว ไป้เก็บฟืเป็เพื่อน้าีสิ” หลังาลุกขึ้น ดวงเนตรภายใ้แพตางดงามประดุจปีกผีเื้เาโม่ห่านสาดปะาเยียบเ็น่าลุก ขณะี่ิเย่ัตะลึงงัน เาโม่ห่านก็้าวออกาเืนิหวาไปแล้ว
...
เชิงอรรถ
[1] าโ่ ืยามฉลู หมายึ่เาั้แ่ 1.00-2.59 น.
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??