เรื่อง เสิ่นหมิง ยอดพยัคฆ์นักรบ [แปลจบแล้ว]
ใขณะี่ฟาหยวนำัร้องไหู้่เดียว ปะูห้อง็ถูกเปิา้า เสิ่นิเดินเ้าาพร้อมกับาาเ้า
“เธอสร่างเาแ้หรือ? เื่าเธอเาเะเ ครู็เามุูเซี่ยวิ้มา่ เธอนี่ะ คอไ่แข็งแ้ัจะื่พรวดๆ อีก ุาเป็นพิษเ ำเาครูตกใแแย่ โัดีีุู่เซี่ยวิ้เธอรู้ิาปฐมพยาบาล เธอะขอบคุณ แะเลิกาเื่ครูเซี่ยวิ้ได้แ้ะ
เออ ใ่ ครูซื้อาาเ้ามา้ จะทานเ่าไ็ได้ นี่ืกุญแจำห้องของเธอ ครูาไว้ี้ะ ัี้ัเสาร์ เธอ็ั่เถอะ” เสิ่นิพูดจา่ากับเป็นแ่้า พูดไป็าาาเ้าลงโต๊ะไป ่จะุัเีาไป
“เี๋่ะครู” ฟาหยวนเช็ด้ำาาางา ่จะลุกพรวดใขณะี่ักอดูปแมู่่ เธอุ่ัเ้าไปให้องนอน ััเธอ็กลับาพร้อมกับกระเป๋าสะพายัเี หญิงาัมันใ่ใอ้อมแขนของเสิ่นิ “ใ้ครู่ะ”
เสิ่นิเปิซิปดู แ่เ้า ใกระเป๋าีแต่ัสีแดง ่าน้อยๆ ็น่าจะ 3 หมื่นได้ ้าไหนเาพกเิกันโดยี่ไ่ใ่ตู้เซฟ้า เ็บใกระเป๋าัเีแบี้็ได้เ?
“ใ้เิครูำไม?” เสิ่นิแปลกใ
“เาะเื่คืนครูู่ไว้” สำหัฟาหยวนแ้ นี่เป็นะอันเหตุผลีุ่ “หรือว่าไ่พอ? ูัีอีกใบะ ักว่าใี้อีก”
เด็กี่โากองเิ รู้จักแต่ิีาใช้เิเพื่อแความู้ึขอบคุณ ทุก่าเป็นัเ ขนาดเิัักันี่น้ำั จู่ๆ เสิ่นิ็ู้ึว่าเ็าตรง้าั้...่าน่าเวทนา
ฟาหยวนุัาจะไปหยิบอีกใบา แต่ทันใดั้ เสิ่นิ็คว้าืเธอเอาไว้
“ฟาหยวน ถ้าเธอาแความขอบคุณ่ะ็ ความจริงแ้ไ่จำเป็นต้องใช้เิเ” เสิ่นิ
“ต้องำัไะ?”
“็่าขอบคุณ หรือแ่กอด่าอบอุ่น ็เท่าั้” เสิ่นิอมยิ้ม
“ขอบ...” ฟาหยวนพยายามพูดมันา แต่เื่เย็นุขึ้นมาเ็้าผาก เื่หวนิึตอนี่เธอเเรียนาใช้คำี้ มัน็ั้แต่ัยอนุบาล เธอไ่เเอามันมาใช้เั้ชีวิต
เื่่ตอนู่ี่้า เธอีคอยัใ้ ั้ได้ัเิเดือน ำไมึต้องขอบคุณ้่ะ? ี่โรงเรียน เาเธอแจกเิ แจกัญเพื่อนๆ เธอ็เ็ว่าเาดูีความุี ำไมึต้องพูดขอบคุณ้่ะ? พอขึ้นัปา เธอ็ไ่ได้ิกับใคร เธอ็เิ่ไ่เ็ความจำเป็นี่จะต้อง่าขอบคุณ...
ลิ้นของฟาหยวนแจะขมวดเป็นป ทันใดั้ เธอ็ตัดสินใ้าไปข้าง้า แะโ้ลำัลงเพื่อโบเอวเสิ่นิ่าื่ๆ ท่าทางั้เหืนกับท่ากอดู่โใแม่ไ้ไ
“สาย เธอำอะไร่ะ?” เสิ่นิ่า่าขุ่นเืง
“็ครู่ากอด็ได้ไ่ใ่เ?” ฟาหยวนำปาจู๋ ้าของเธอแจะิกับลำัของเสิ่นิ
“ครูาึกอด ไ่ใ่่าครู ี่เธอำู่่ะ มันไ่เหืนาขอบคุณ แต่เหืนว่าเราีความแ้ฝังึกันมากกว่า” เสิ่นิิว่าเไห่างาาัญสำนึกาัมากแ้ แต่แม่าตรง้าี้ ราวกับว่าเธอเป็น ET ซึ่งเิ่ะเหยียบึื้โ
“ำไมครูต้องเยอะขนาดี้้ ขอบคุณ ขอบคุณ ขอบคุณ ขอบคุณใ้ึบรรพบุรุษเ ใ้ไ้หรือั?” ฟาหยวนู้ีทิฐิใีุ่็่าคำขอบคุณเป็นั้แรกใชีวิตได้สำเร็จ
“ใ้ไ้แ้ ทานาาเ้าแ้็ั่ซะ” เสิ่นิาใ
“ห้องน่าเีั่าี้จะไปนอนพักได้ัไ?”
“น่าเีั? ไอ้ของี่ัครู็ซ่อมใ้แ้นี่? อันไหนี่ซ่อมไ่ได้็ทิ้งไปแ้” เสิ่นิุ่จนัุั้คืน
“ูาึครูิกาวซะเ็จนน่าเีั กลิ่นแขนาดี้ จะไปนอนหลับลงได้ัไ ของัแ้็เอาไปทิ้ง เรื่องาจะาย” ฟาหยวนความกล้า่จะาไป “ัี้ครูีเาว่างืเป่า?”
“เธอิจะำอะไร?”
“ไป Ceccotti กันเถอะ ไปเืเฟอร์นิเจอร์กับของแ่้ากัน ี่สำคัญีุ่ืเืกบูปอันใ่ใ้แม่” ฟาหยวนยกกบูปแๆ แหว่งๆ ใืขึ้นมา่าเขินอาย
“Ceccotti ือะไร?” เสิ่นิไ่เไ้ิชื่อ
“้าเฟอร์นิเจอร์นำเ้าาอิาลี ของเาสวยมาก ไ่แ้ เก้าอี้ไ้สักแ่ัละ 3 หมื่นกว่าหยวนเ” ใขณะี่ฟาหยวนพูดาั้ เสิ่นิ็ู้ึปวดั
“ี่รัก ครูไป้ปปิ้เป็นเพื่อนเธอ็ได้ แ่่าเราไปี่ี่มันาๆ กว่าั้่ได้ไ?”
“ี่ไหน?”
“IKEA เธอเไ้ิไ?”
“ใ่้าเฟอร์นิเจอร์ี่เหืนห้าง Wal-Mart ืเป่า? ิ้าี่ั่ีไปใช้ัละกี่้ จะซื้อได้เ? จะไ่ิเชื้อโรค เชื้อไวรัาใ่ไ?!” ฟาหยวนแสี้าัเีราวกับว่าครูบังคับใ้าาาิำแ
“ฟังครูะ เราแ่ไปเืของ หลังาั้็จะีส่งของใ่มาใ้ เธอาจะเป็นอิสระาเิของพ่อาโไ่ใ่เ าีชีวิตแี่าทั่วไปีไ่ใ่หรือไ? ถ้า่าั้็เริ่มาาใช้เฟอร์นิเจอร์แทั่วไปเาดู่สิ” เสิ่นิใช้เุจัดากับา์ ราวกับำัเกลี้ยกล่อมเด็กน้อยใ้ทานยา
“ฟังดูีเหตุีีะ แต่ครูังได้ไว่า ิ้าี่ส่งมาจะเป็นของใ่แะกล่อง?” ฟาหยวนัคงอึดอัดใ
“ครูัง ถ้าไ่ใ่ของใ่ เรา็ส่งคืนเาได้ ทานเ็แ้็เดินทางเะ” เสิ่นิเีแรกใาัาใช้ชีวิตเ่ปุถุชนใ้กับคุณูใหญ่
“เสิ่นิ ไ่ต้องใ้ฉันเืนายใ่ไว่า IKEA ่ะเยอะแ่ไหน? สถานาณ์ของฟาหยวนใตอนี้เาะี่จะไปใี่ี่พลุกพล่านหรือ?” ้ำเีี่ห่วงใยของเซี่ยวี๋ลอดผ่านเ้าาใูฟั ิ่นานั เธอิ่ปััใ้เ้ากับาเป็นบอดี้า์ดได้ดีาึ้เรื่อยๆ
“อันตรายนิด่็ถือว่าคุ้ม...” เสิ่นิกลับไปเาๆ ่จะตัดาสื่อสาร
ัว่าัี้ฟาหยวนใ้เกียรติเสิ่นิมาก เธอสวมะโปี่ประดับ้ดอกไ้เล็กๆ ความาของะโปคลุมแ่ึ่ต้นขา เีขาาั้คู่ปะะอากาศา ความจริงฟาหยวนเกลียดาใ่ะโปมาก เาะมันำใ้ีเตะไ่่ถัด แม้กระทั่งะโปัเี เธอ็มักจะสวมกางเกงขาาไว้ข้างใ
“สะ...สวยไ?” ฟาหยวนซึ่งเปลี่ยนุเ็แ้าเสิ่นิ้ความเขินอายใขณะี่ัะโป
“ไ่เลวเ ความจริงแ้เธอ็ีเื้้าแทั่วๆ ไปเาเหืนกัน” เสิ่นิ่าชมาใจริง
“็แน่่ะ นี่มัน Chanel คอลเล็กชั่นเ่า ็เเหืนของทั่วๆ ไป ูซื้าแ่หมื่นสองิๆ เ เป็นะโปีู่ซื้าได้ถูกีุ่เะ” ฟาหยวน่า้ความภาคภูมิใ
“ถือว่าครูไ่ได้พูดอะไร็แ้กัน...” เสิ่นิได้แต่าใใ้กับความเหลื่อมล้ำของู้
ใเืุ่กันแ้ว่าจะใช้ชีวิตเฉกเ่าึ่ั แน่นอนว่าึไ่ควรี่จะี่มอเตอร์ไซค์ูไป เสิ่นิขับรถ Alto ืสองของเาาัฟาหยวน แะใตอนี่ฟาหยวนเ็รถัั้ เธอ็ัิว่าั่เป็นรถขนขยะประเภทึ่...
ใขณะี่ฟาหยวนำัตกใว่าำไมรถึเล็กขนาดี้? ำไมกระจกรถต้องใช้ืุเปิ? ำไมแอร์ึไ่เย็น? ำไมเาะั่งึได้แข็ง? ีคำาั้พันเ็ไป เสิ่นิ็เคลื่อนรถเ้าไปัาของ IKEA รถของเซี่ยวี๋มาึเ็กว่า เธอเ้าไปจอด่แ้
IKEA เป็นเหืน่าี่ฟาหยวนว่าไว้ ้าาผลิตภัณฑ์ใ้ภายใ้าซึ่งเหืนกับ Wal-Mart าากันเ ิ้าั ขึ้นชื่อเรื่องาเปิใ้ทดใช้ิ้าได้่าเ็ูปแ เป็นแ่ีู่้ชอบเดิน้ปปิ้แะั่กันใ่ัหยุด เาะด้านใไ่ได้ีแ่เพียงเฟอร์นิเจอร์เท่าั้ แต่ัีิอร่อยๆ อีกาา ช้อปได้ั้แต่เช้าเย็นโดยี่ไ่ต้องแบกของใ้ั
ปู่ย่าายาย็ชอบพาาๆ มาวิ่งเล่น ราวกับว่าเป็นัเฉลิมฉพิเแ่าิ บางั้ึขั้นต้องเ้าแถวเป็นั่โๆ ึจะได้เ้าไป
ัี้ึจะไ่ได้แน่นขนาดต้อง่แถวเ้า แต่็ค่อนข้างเยอะ
“ู่ใ้ครูไว้ะ อย่าเดิน่ะ” เสิ่นิัืฟาหยวนไว้
“ครูำอะไร่ะ? ครูักเลง ูแ่ใ้ครูมา้ปปิ้เป็นเพื่อน ไ่ได้มาเดต อย่ามาแต๊ะอั๋งูะ เี๋เตะคว่ำเ!” ฟาหยวนดึงืกลับ้ความระมัดระวัง
ใขณะี่เสิ่นิำัเคอะเขินู่ั้ จู่ๆ ฟาหยวน็แขนของเสิ่นิ่าเป็นธรรมชาติ “ไปกัน”
“ำไมัืไ่ได้ แต่แขนได้่ะ?” เสิ่นิั
“เาะัืาึาเป็นคู่รักกัน แต่แขนาะาึลุงไปปปิ้กัน็ได้” ฟาหยวนแะเหือมนุษย์
“เธอเ ครูแก่ขนาดั้เเ?” เสิ่นิัหัวเราะ
นานแ้ี่ฟาหยวนไ่ได้ปปิ้กับใคร ั้ล่าุ็ืเื่สองปี่ เธอไปกับู้่ใช้ ี่แท้เธอ็รู้แ้ว่าาเืซื้อของโดยี่ี่ความิเ็ั้เป็น่าไร...่าน่ารำคาญ
เสิ่นิเี่ยวบอกกับเธอว่าอะไรเาะ อะไรไ่เาะ ยกั่าเ่ โซฟา้า 1 เ ่ใ้สวย็ไ่ควรซื้อ เาะปะู้า้าแ่ 90 เซนติเ มันลอดผ่านเ้าไปไ่ได้ อีก่า็อย่าซื้อโต๊ะาแฟี่ำาแก้ว เาะฟาหยวนชอบเี่ เกิดั้เอาขาฟาดเ้าไปบึ่ ็าะำใ้เ็ัได้่าๆ
“ำไมครูพูดเยอะจัง ถ้าชอบ็ซื้อเ ่าๆ เิไปแ่ี้ไ่ได้เ?” ฟาหยวน่
“ไ่ได้แน่นอน ของ่าเฟอร์นิเจอร์ี้ ซื้อที็ใช้อีกาปี ฉะั้ต้องเืใ้เาะีุ่” เสิ่นิว่าาบีบัพักพิงของโซฟาัึ่
“ใครเาซื้อเฟอร์นิเจอร์แ้ใช้ีะาๆ ปีกัน?” ฟาหยวนไ่เ้าใ
“ทุกเา็ำกัน” เสิ่นิอมยิ้ม่จะััไปัาา “า่คั เ้านี่าาู่ืเป่า?”
“ใ่คั ตอนี้ีโปรโมชั่น 30%” ัาา่ากระตือรือร้น
“ไ่เอาหก เราไปกันเถอะ” ฟาหยวนาเสิ่นิไปข้างนอก
“ำไมไ่เอา่ะ เธอ่าชอบไ่ใ่เ?”
“ครูไ่ไ้ิี่ัาาพูดเ? มันาาู่! แว่าต้องีปัญาอะไรแน่ๆ หรือไ่็าไ่ ูึไ่ชอบซื้อของาาไ” ฟาหยวนัคงอธิบายะเหือมนุษย์่ไป
“คัคุณู คุณู่ารวย้ฟ้า เอาี่ะใเคั” พูดไป เสิ่นิ็แจะร้องไห้
IKEA ี่เืงิไห่แ่เป็นห้าั้ แต่ละั้้าาใสี่่ของสนามฟุตบอล พื้นี่เป็นทรงสี่เหลี่ยมจัตุรัส ีบูธาของทานเล่นาิแห่ง แ่ั ัุ้ี้าอาารู่า้า าาค่อนข้างสูง แะั่ึำใ้ี่ั่บางา
ฟาหยวนแะเสิ่นิเดินปกันั้แต่ 9 โเช้าจนึเี่ยง ใีุ่็เดินมาึ้าากบูปคริสตัลอันูหรา ้าี้น่าจะแีุ่ใ IKEA แ้ ใ้าไ่ีู้าเสัา กบูปแแภาพิิัขนาดเล็กอันึ่็ปาเ้าไปาพันหยวน ิ้าาชิ้นี้าี่เขียนไว้ป้ายาาว่าใ้สอบาัา คงัว่าปู่ย่าายายั้า พอเ็าาแ้จะพากันเป็
“คุณู้หญิงะ กบูปี้ประดับ้คริสตัลของ Swarovski ซึ่งนำเ้าาอิาลี แต่ะเ็ประกอบไป้ ้าตัดขนาดาฐา 72 ้า าฝีืของ่าตัดเพชร ุ้่าแก่าีไว้คบคง่ะ!” ัาารุกั
“นำเ้าแ่่ประกอบ ถ้า่าั้็เป็นิ้าี่ผลิตใีสิ ดีไซเนอร์โเนิะ าาเ่าไ่ะ?” ฟาหยวนชำนาญใาาจุดบกพร่อง
“19,800 หยวน่ะ...” ัาาโว่าเสียจนู้ึา้า
“ถูกจัง ใช้ไ่ได้ ไปกันเถอะ่ะ ูว่าเราเปลี่ยนไปี่ Ceccotti ามีู่บอกี่า” ฟาหยวนพูดาาใ
“เอาอันี้็แ้กัน ถือว่าเป็นัญี่ครูมอบใ้คุณป้า” เสิ่นิีควักเเิี่ฟาหยวนใ้เาา เาไ่แน่ใว่าเาัดีแ้หรือั กับี่ใ้เซี่ยวี๋ไปสอง้ เท่ากับว่าเาใช้เิเกลี้ยงแ้
“เ้าเื้อไ่ะ?” เซี่ยวี๋หัวเราะแน้ำ้าใู่ฟั
“เ้าไปึัเ...” เสิ่นิู้ึเ็จี๊ดแต่ใบ้า็ัคงยิ้มู่
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??