เรื่อง พลิกฟ้าคืนชีวาชายาอนุ [แปลจบแล้ว]
“ไ่ต้องแล้ว” เีงแหบดังขึ้นทางประตู “้าเอง” ีในุสีฟ้า้าเ้ามาใน้โช้า ๆ ีผู้ั้คือัไป๋ิ่ นางัไป๋ฉยง้สายตาเ็ชา่เอ่ยำิ “เื่เ้าปัญา็เาแต่ปะ่าและโา ไ่ีาุุแม้แต่น้อย ี่คือคุณสมบัติี่ีตระกูลัึีหรือ? ช่างน่าอับายยิ่งนัก”
ัไป๋ฉยงชี้เอัุพลางูอย่างร้อน “เ้าจะโทษ้าไ้อย่างไร? นางเริ่ม่ นางบอกว่าีคนแฟังู่บนัา เดิมทีฟ้า็ใกล้ืแล้ว จวน็ีารอ้และยึดั์ิของตระกูลเาเต็มไปหมด ้าจึงตื่นตระหนกเล็กน้อย”
สายตาของัไป๋ิ่ยังัจ้องัไป๋ฉยง ไ่เลือบเอัุแม้แต่น้อย “้าูึคุณสมบัติี่ีตระกูลัึี ในเื่เ้าเป็ีแซ่ั็ตั้งใจฟังและำให้ึ้ใ จะใผู้อื่นเื่อะไร? ไ่เคยไ้ิเรื่องาคนกาเป็เื[1]หรือ? คนบนถนนเรียกเืแต่ยังไ่ทันเอ่ยาสักำ็วิ่งีไปเีแล้วกระั้หรือ?”
เอัุก้มหน้าเล็กน้อย ใ้ปาลิ้นะาน้ำตาลก้อนุ้าในปาก าคนกาเป็เืหรือ? ฮ่า ๆ น่าขันิ้ี ัไป๋ิู่่มาากว่าิปี ีความเป็ัของัเากว่าัไป๋ฉยง แต่าาของนาง็ยังำิเอัุว่า “ูไร้สาระ” แต่แ้ิแล้วีใบหน้าึ่ซีกของคนผู้ึ่แ้า่าจริง ๆ ่าเพียงไ่ีใเ็น็เท่าั้
“้า็เ็นเ่ั” เมิ่งเวีูแทรกะัั “ีเาคนแวบมา ้าไ้ิเีงคนผู้ั้ีขึ้นัา” กล่าวจบ็ชี้ัาด้านซ้าย
ต้วนเี่โหลวจึงลุกขึ้ีกครั้งักระโดดไปเื่สถานาณ์ ไ่า็กลับมา้กระเบื้องี่ีเ้าสีดำปะัชัดเน อวิับกระเบื้องจากือีกฝ่ายพลางิา “่าะเป็เ้าบุรุษูากว่าเ็ดื่ เท้าเป็าตารางาุ แ่าัาเท้าบูตของต้วนเี่โหลว แ่ว่าเ้าไ่ไ้เยียบัโบังเอิญ เื่าวัน่เืองาโจวฝหนัก าัาของ้โซินหรงไ่ไ้ัาซ่อมแซมใน่าวันี่ผ่านมา ี่็่าะเป็เ้าี่คนแฟังทิ้งไ้”
น้ำเีงของอวินีเสน่ห์ยิ่งนัก าวิเคราะห์็ีเตุีผล ทุกคนจึงั้าเ็น้ อย่างไร็ตาม สิ่งี่ไป๋ักลับเป็ำาอื่น “ุูาู้ไ้อย่างไรว่าพื้องเท้าของต้วนเี่โหลวเป็แบบใด”
“้ามอบเท้าี้ให้เาเอง” อวินกล่าวอย่างมั่นใจ
“อ้อ” เล่าไท่ไท่และเผิงเี้เอ่ยั้เพรียงั ี่แท้ความสัมพันธ์ของุูาแห่งตระกูลและื่จื่อแห่งจวนูถิงผอ็ึขั้นแลกเปลี่ยองเท้าให้แ่ัแล้ว
แม้เผิงสือและเผิงเี้จะไ่ใช่าของต้วนเี่โหลว แต่อย่างน้อย็เป็คู้จัก เผิงเี้สะกิดเอวต้วนเี่โหลว้ศอกพลางะิ “ี่ ยินีัเ้า้ ในี่สุด็ุจากำแ่บุรุษเีดายไ้สักที ั้ยังือไ้เร็วเี้” แต่ ‘เีงะิ’ เล่าั้ถูกตัดสินจากมุมของเผิงเี้เพียงผู้เี ่าเีงแหบแห้งาเป็ดของเา็ยากเิกว่าจะทำเีงะิ ทุกคนจึงไ้ิประโยคั้หมด เผิงสือกระแอม่เอื้อมดึงน้องชายกลับมาพลางำิ ‘เีงเบา’ “ู่นิ่ง ๆ เ้าูเีงดังเิไป ทุกคนไ้ิสิ่งี่เ้าูหมดแล้ว” ำูเล่าี้ทำให้ใบหน้าของอวินและต้วนเี่โหลวแดงเรื่อไ้สำเร็จ
เมิ่งเวีเอ่ยวิเคราะห์ต่อ “เื่ครู่ะุูาตระกูลัอุทาน ุาต้วน็รีบไปาาคนผู้ั้แต่ไ่ เ็นไ้ชัดว่าคนผู้ั้เป็ฝีือู่หลินี่ีิาัเบาเป็เลิศ”
“เี่ยุ?” เล่าไท่ไท่และามามาเอ่ยเา้เพรียงั เี่ยุีคุณสมบัติเมาะสมี่สุดในตระกูลั เาจะไ่ปรากฏัเ้แ่เล่าไท่ไท่เรียก เื่ครู่เายือำสั่งู่บนัาแ่ัถูกุูาเ็นโบังเอิญัอุทาน้าใ นิสัยของเี่ยุั้ไ่ปะคนแปลกหน้า ั้ยังไ่ค่อยิาให้าความจึงาทำให้เกิดาเ้าใจผิดเ่ี้ เล่าไท่ไท่ิไ้ดังั้็ไป้าัตะโกน “เี่ยุ...เี่ยุ? เี่ยุ!”
เล่าไท่ไท่และามามาหน้าั้ความสงสัย ปิเรียกเพียงครั้งเีเา็จะมา แต่ัี้เรียกติดต่อัึาครั้งกลับไ่ีาตอบั เล่าไท่ไท่ำไ้ว่าันางมารักษาาาคันี่เืทิงู็ไ่ไ้เี่ยุเลย าปิแม้ไ่ไ้เรียกแต่เี่ยุ็จะปรากฏัเป็ระยะ เื่ลองิทบทวีกครั้ง นางไ่ไ้เี่ยุเ็ดแปวันแล้ว เกิดอะไรขึ้นัแ่?
“ไ่ใช่ท่านุเี่ย” เอัุเอ่ยะัั “ลวดาบนพื้องเท้าของเาแ่าัลวดากระเบื้องสิ้นเชิง”
“หืม เ้าู้ไ้อย่างไร?” เล่าไท่ไท่ ามามา เผิงเี้และต้วนเี่โหลวเอ่ยาในเวลาเีั “หรือเ้า็มอบเท้าให้เา...”
เอัุทำาจินตนาาของเา่ิา “ประาแรก ครั้งี่แล้วในห้อง้ำาเืทิงู ท่านุเี่ั่งไ้า ้าจึงเ็นลวดาบนพื้องเท้าของเา เท้าคู่ั้ีเีสั้นปัเต็มพื้องเท้า ประาี่สอง ้าเคยไ้ิท่านแ่บอกว่าท่านุเี่ยีชื่อเีงาในยุทธ เาถูกขานามว่า “เทพฝ่าเท้าเร็ว” จึงต้องเท้าี่ีเีสั้นด้านล่างเื่เิให้วิ่งไ้ีึ้ จากี้บนกระเบื้องยังไ่ีรอยขีดข่วนจากของีคม ท่านุเี่ยไ่ไ้เยียบกระเบื้องี้แ่”
ัไป๋ฉยงปะาใี่ไ้ิประโยคยาว ๆ จากปากเอัุ นางแทบไ่เชื่อหูัเเพราะั่เป็ำูี่ยาวี่สุดี่เคยไ้ิจาก “คนป่าเอัุ” าความทรงำของัไป๋ฉยงถูกต้อง เอัุใีตไ่เพียงเ่ปาูไ่กี่ำ ั้ยังขี้ายและี้าีก้ นางไ่ยอมเ่ปาง่าย ๆ เื่ต้องู่้าทุกคน็จะายใจสั้นและเีั่ตลเวลา ไ่าารถูไ้ึสองประโยค้ซ้ำ เตุผลี่ัไป๋ฉยงและน้องสาวัะัแเอัุ เตุเพราะนางเื่่าเอัุเป็ะ่าขาวัน้อยี่ไ่าารถูไ้ จะัแนางอย่างไร็ไ่เป็ปัญา ่าเตุใดะ่าขาวัน้อยจึงเปลี่ไปึเพียงี้?
ต้วนเี่โหลวครุ่นิครู่ึ่่กล่าว “ตอนี้คนผู้ั้ีไปแล้ว จะไล่ตาม็ยาก ีกั้ยังีา้จวนตระกูลัเต็มไปหมด ทุกควมััู่ี่ี่ อย่าแไปไหน ้าจะไปาหัวหน้านายาว่าเตุใดต้อง้ตระกูลั ้าจะพยาาเกลี้ยกล่อมให้เา่า่ วันหน้าค่อยจัดาีกครั้ง”
เล่าไท่ไท่ต้วนเี่โหลว้ความซาบซึ้งพลางั้าเอ่ย “ลำบากื่จื่อแล้ว”
ัต้วนเี่โหลวาไป ทุกคน็กลับไปนั่งี่เดิม เอัุนั่งทางซ้าย้างัไป๋ฉยง บนโต๊ะี้ขนมน้ำตาลาไ้ นางจึงหยิบัขึ้นาินต่อ ะเีั็พยาาวิเคราะห์เตุผลี่า้จวนตระกูลั ในเื่เาไ่ไ้มา้ตระกูลแต่็ยัง้แ่นหนาเ่ี้ หรือว่า...จะมาัคน?
แ่ว่าไ่ีใในตระกูลัี่ควรค่าแ่าระดมกำลังา้ัามายเ่ี้ แต่ืี้ในจวนตระกูลัีคนู่ไ่น้อย ้โใหญ่็ีเป่าติ้งเมิ่งาผู้ีำแ่ใหญ่อันดับึ่ ลงมาคือต้วนเี่โหลว แต่ั้สองล้วนเป็าี่ฮ่เ้ส่งมา เว้นเีแต่ว่าูหยวนาจะตาย มิเ่ั้ท้องฟ้า็ไ่ลงมาี่เาแ่ ดังั้ั้คู่จึงถูกตัด ถัดไปคือิยวและ เฟิาัปลอม ั้สองเป็ุ่บุคคลึัุ่แรกี่ไู่้ี่มาี่ไปแ่ชัด ฝีืูดเืี่สงสัยว่า่าะซ่อนัในป่าไ่ขมเป็ุ่ี่สอง และฝีือี่แฟังบนัา ั้ยังีิาัเบาเยี่ยมถือเป็ุ่ี่า แ่ว่าั้าุ่ี้าเป็ไปไ้ึสองุ่ หรือไ่็คนเี...คือิยวน
ัตนของิยวนั้ึัา เาเชี่ยวชาญัะาปลอมัและเปลี่เีง เป็แขกของจวนตระกูลัโีัตน ชื่อ ใบหน้าและเีงปลอม แม้ืั้เอัุจะตั้งใจั่โทะแะถากถางิาาเปลี่เีงขึ้นลงของเา ่าเา็ไ่โ ไ่แม้แต่จะใ้เีงจริงูัั้ เรียกไ้ว่าเป็คนี่สุขุมและแผนูยิ่งนัก ไ่น่าเื่่าเาเป็เพียงเด็กหนุ่มาุิห้าปี ในแ่ิี้ยังีคอบบเพียงี้้หรือ เอัุเคยปะะาัเาสองครั้ง แม้นางจะไ่เีเปรียบแต่็ัะหวาดกลัว่าาเ้ากี้เ้าาของเาเ คล้ายฮ่เ้์ปัจจุบันไ่น้อย หรือิยวนจะเป็ูาของูหยวนา?
แม้เอัุจะไ่าารถไ้ว่าวรยุทธ์ของเาัเพียงใด แต่ิาัเบาของิยวนี่ใ้ันางและขู่่านางคาี่แล้วั้เรียกไ้ว่าู่ใะดับูกว่าต้วนเี่โหลว เอัุเคยถูกต้วนเี่โหลว “อุ้ม” เินฟ้าสองครั้ง นางจึงีประสบาณ์ส่วนั ไ่ว่าาเ็ของวรยุทธ์หรือจังหวะา้าเิ ิาัเบาของิยวนล้วนีกว่าต้วนเี่โหลว ในาคนั้หมดี่เอัุเคยเ็น ีเพียงเกาเวี๋เท่าั้ี่ใ้ิาัเบาตุ้นู่ไ้ีกว่าิยวน ดังั้คนี่แฟังเื่ครู่าเป็ิยวน ็ไ่น่าแปใี่ต้วนเี่โหลวจะตามเาไ่ทัน
ะเอัุไตร่ตั้ ือเล็ก ๆ ็ััน้ำตาล ในปาก็เคี้ยวขนมตลเวลา ไ่า็ว่าาเล็ก้าว่างเปล่าเีแล้ว เอัุเงยหน้า ๆ ่ว่าผู้คน่ใญ่ใน้โัจ้องนาง า็ีสายตาาู้าเ็น า็เต็มไป้สายตาถากถาง เอัุจึงแสร้งับทีัน้อยถูกำิเื่ลดความใของผู้คอบ้าง
ทันใดั้เป่าติ้งผอ็ลุกืพลางเอ่ย “้าจะไปเ้า้้ำสักครู่ ีใไปั้าหรือไ่? ไป้ัปลภัยกว่า”
เป่าติ้งผอเป็แ่ทัพี่โหดเี้ยมี่สุดในสนามรบ เชี่ยวชาญวรยุทธ์เป็อย่างา าไป้้ำัเาจะต้องปลภัยเป็แ่ แต่ีเพียงผู้ชายเท่าั้ี่ไปัเาไ้ ัไป๋ฉยงและอวินิและดื่มค่อน้างหนัก ั้คู่จึงาเ้า้้ำเต็มที ทันทีี่เป่าติ้งผอาไป นาง่าหน้าััลุกขึ้นเิไปี่้โด้าน้าง ตอนี้ท้องฟ้าืแล้ว ้้ำฝั่งตะวันู่ตรง้ามสวนดอกไ้ ่านางไ่กล้าไปเพราะ “ฝีือไู่้ี่มา” เาะเินู่ภาย โชคีี่ี้้ำิเในห้อง้าง ัไป๋ฉยงู้ีว่าอวินเป็แขกประำของตระกูลั นางต้องู้เรื่อง้้ำี้แ่ ั้คู่จึงุ่้าไปยัง้โด้าน้าง
เื่เป็ไป๋เ็นน้องสาวจาก้โ็ัไ่น้อย จึงตามรักษาความปลภัยให้นาง่า ๆ
ภายใน้โาเี้ะี้ จากุ่สาวใ้และเล่ามามา็เลือเพียงเล่าไท่ไท่ ัไป๋ิ่ เอัุ เมิ่งเวี เผิงสือและเผิงเี้เท่าั้ เล่าไท่ไท่เ็นว่าัไป๋ิุ่้าบางจึงเอ่ยาว่าาหรือไ่ จะกิาารเ็หรือไ่ รวมึลมเ็หรือไ่ ัไป๋ิ่ตอบีะำา ะเีั็คานัา้ใบหน้าไร้ความู้สึก เมิ่งเวีดูเือนจะง่วงีกครั้งพลางประงแก้ม้ือ่งีบหลับไป
เื่เผิงเี้เ็นเอัุีใจี่ไ้ิน้ำตาล็ิว่านางกิาารในาเี้ิ่แล้ว จึงไ่ยอมิ้าว่โ๊ะัเา เผิงเี้ัรีบาชามะาและตะเกียบคู่ึ่ ่ัาารส่วนี่ีี่สุดของเาใส่เต็มชาม เ่ ไข่ปูผัดเ็ด ผัดแตงกวาและเี๊กุ้ง เผิงเี้ถือชามาารพลางวิ่งไปเาใจเอัุภายใต้สายตาี่ไ่พอใจของพี่ชาย
าี้เอัุิน้ำตาลาเิไปไ่ีความาาาร เื่เ็าารี ๆ เ่ี้็ิไ่ไ้ว่าีโอกาสี่นางจะำาารกลับเืเถาเยาหรือไ่? ำไปอุ่นในัเล็ก ๆ ี่เรือาารเล่าี้าเป็าารชั้นของฉาีและไฮ่ฮา...
ะครุ่นิ ู่ ๆ ็ีร่างึ่่จากัาลงมาื้างเล่าไท่ไท่ ชายในุีเาหน้ากากสีเลืองผู้ั้รัดเล่าไท่ไท่ัตะโกน้เีงแหบ่า “ทุกคนห้ามั มิเ่ั้้าจะ่านาง”
้เตุาณ์ี่เกิดขึ้นะัั ผู้คนั้หมดใน้โ่า็ตื่นตระหนก ่าเื่เอัุี่นั่งใะยะปลภัยเ็นหน้ากากบนใบหน้าชายผู้ั้็ัเบิกตากว้าง่ตะโกน “ี่ เ้าเาหน้ากากมาจากี่ใด?”
------------------------------------------------------
[1] าคนกาเป็เื หมายึเื่คนูึา จากข่าวลือ็จะกาเป็เรื่องจริง
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??