เรื่อง พลิกฟ้าคืนชีวาชายาอนุ [แปลจบแล้ว]
เตังกุยสั่งใ้ิยวนแะเฟิงาตัวปกะโดดทาง้า่า แม้ั้จะไ่เ็ใแต่็ยอมำาโดยไ่คัดค้าน
เื่เตังกุยเห็น่าิยวนจ้องนางไ่ละสายาึหัวเราะเสียงต่ำ่เ่โ “โเ้า่ะ ท่าน้มาัรู้เื่ไ่ีในะูเสียแ้ ไ่่า่าไ็ไ่ควรใ้ท่านเห็นเ้าาะูหลัวเ่ท่านยายู้สง่าผ่าเผยเาหูแะเาแก้มุแเ่ั้”
เฟิงาตัวปเ่ด้วยิ้ “เื่ไ่อยากใ้้าเห็น เหตุใดึบรรยายใ้้าฟั?” ิยวนึามองเาู่หนึ่ง เฟิงาตัวปัหดคอทันที
เตังกุยเงยหน้ามองิยวนด้วยิ้่เ่ชม “ิไ่ึ่าุาจะรู้จักัู้เป็นเืเทพู้ั้ด้วย ่าิาิ่ั าิแ้้ารู้่าท่านัมายังเืาโจวาพรรคีากง น่าเสียดายที่้าไ่ีโาพบเา เื่เราทั้งู่่าเลื่อมใสในตัวเา เหตุใดไ่ะิ้การเป็นปฏิปักษ์แ้หันมา่เืกันเสีย ะุาอาศัยในะูหลัวเป็เาะยะสั้นี้ ้าจะ่รักษาาาบาดเ็ใ้ท่าน ท่าน็่ถ่ายทอดปาใ้้า ่กัน้าคาก้าวหน้าเส้นทางใญ่ในโลกุ์เถิด ท่านิเห็น่าไ?”
“ไ้ สาว้ เ้าไ่้ะมัดะวังตัวเพียงั้็ไ้ าิแ้เ้ากับ้า...”
ิยวนพูดไ่ึครึ่งปะโยค จู่ ๆ เฟิงาตัวป็ุ่มาหาั้ล้มกับพื้น ัดึง้าคาดเของปิดาิยวน เื่เฟิงาตัวปเห็นสีหน้าปะหาดใของเตังกุย็เ่ด้วยิ้กะอักกะอ่วน “เืู่่มีึ้จะบินดวงาของเา ฮ่า ๆ เ่ั้็พูดึ้เพียงเท่าี้่ ุูเไปำธุะเถิด ้าำทางกลับไ้ เ้าไ่้ไป่”
เตังกุยพยักหน้า่เ่เตือน “าท่านยายถามท่านึเื่ัี้็่าำอะไรไ่ไ้เถิด นางสบายใไ้าทีเียว ะี้ถือ่าเ็ิ้ภารกิจาาผลแ้ ้า้ขอาเ้า่ะ ท่านั้่ ๆ เดินะเ้าคะ” กล่าว็ปล่อยใุุ้หนุ่ม่เาั้นอนกันอย่างสนิทสนมพื้น ่็เดินาไป
“เกิดอะไรขึ้น?” ิยวนแะ้าคาดเ่ลุกขึ้นั่พางปัฝุ่ ัหันมองเฟิงา
“องค์า ท่านมีคารักแ้่ะย่ะ่ะ” เฟิงาตัวปชี้ดวงาีฝ่ายพางเ่ “ดวงาของท่านเปลี่เป็นสี้ำาล ท่านไ่ไ้...ไ่ไ้หลุมรักสาวู้้ั้ใ่ืไ่? องค์า นางช่างเ้าึยากิ่ั แม้จะาุเพียงิขวบแต่เฉลียวฉาดเหมือนาุ้าิปี ตอนี้เรายังไ่้การ้าปัญา รอเฟิงเหยีแะเฟิงอวี้กลับมา เรา่ไปาเหล่าไ่จวินแ้ไปพักรักษาตัวที่อื่นี่า่ะย่ะ่ะ”
ิยวนั่ขัดสมาธิะเบียง ิดอกไม้ีูที่ร่วงา่ถอนหายใพางเ่ “ดอก้เบ่งบาน้ไ้อุดมสมบูรณ์ ไ่รู้เาะเหตุใด ้าัรู้สึ่าชาติ่เรู้จักนาง แม้รู้่าการัเดินาไปเป็นเื่ฉาด แต่...้าไ่าาเกลี้ยกล่อมัใไ้ ้าอยากรู้คาลับของนาง อยากรู้ทุกิ่งทุกอย่างเกี่ยวกัาง”
......
“ไร้สาะเสียจริง นางาแฆ่าาีตัวเองื ุาเีของ้าเฉลียวฉาดแะรู้คา เหตุใดึแต่งีชั่วร้ายเ่ี้เป็นภรรยา น่าเสียดายี่างเป็นุสาวชอบธรรมะูต่ง” เหล่าไ่ไ่เืาาาพูดไ้ครบปะโยค ่า เรอแะาต่อ
อูถอนหายใพางเ่ “ฮูหยิน้ไ่เ้าใเื่ยา ้าิาเท่าไร็ไ่ฟั ี่าาล่าวเืู่่็มีเหตุผล ใ้หล้าี้ไ่มีมารดาใำร้ายูของตัวเองไ้ นางไ่ตั้งใำร้ายุาใญ่ าเพียงใช้ยาเิฮั่นเป็นยากล่อมปะสาท เหล่าไ่ไ่ลองิดู เดิมทีุาใญ่มี่าาแข็งแรง แต่เป็นเาะกินยาิดั้ ่าาึอ่อนแอ นับปะสาอะไรกับุา้ที่่าาป่วย ๆ แอด ๆ ”
“โง่เง่าิ้ี เอ่อ...โง่เง่าจริง ๆ ” เหล่าไ่ไ่กะแทกศีรษะลงฟูก่ส่ายศีรษะ “ปีั้สะใภ้ใญ่พูดกับ้า่าูสาวของ้านางนาม่าเี่หลันเป็นรู้หนังสือ มีเหตุผล เอ่อ...่โแะมีคุณธรรม บรรยายาเสียีในแ่ิี้ไ่าเทียบ ่าาแต่งนางเป็นภรรยาุาเีจะ้เป็นู่ที่เหมาะสมีุ่แ่อน เหตุใด้าจะไ่รู้่านางิอะไร ฮัิ่ นาง้การแต่งหานสาวเ้าเาะอยากควบคุมุาเีใู้่ั ้าสงสารี่างไ่มีุา เอ่อ...ทั้งยังเีูุ้าเีมาหายปี ้าิในใ่าการที่ครอบครัวาาแรกจะเีกัน็ไ่ใ่เื่ไ่ี ึัหูัาลง...ฮ้า...ิไ่ึ่าจะแต่งีชั่วร้ายเ่ี้เ้า ตอนี้นางำายครอบครัวาาแรกิ้แ้”
“ไอยา เหล่าไ่ไ่หายใเ้าลึก ๆ เ้า่ะ ูแสุขภาพของ่” ามามาลูบมือเหล่าไ่ไ่พางเ่เกลี้ยกล่อม “ฮูหยิน้ใ้กำเนิดุาเว่ย เอ่อ...ุาจูแะุูเหยีใุ้าใญ่ เป็นบุญคุณใญ่หลวงที่ไ่าเพิกเฉย แม้นางจะำผิดพาดครั้งใญ่เาะไ่เ้าใเื่ยา แต่เราาานางในาัไ้ ฮัิ่ ใ้นาง่ ๆ ปัตัว”
“ที่ามาาล่าว็มีเหตุผล” เตังกุยเดินิ้แ้เ้ามาใน้โ ่เ่คล้อยาม “ี่าแะี่สะใภ้่าัใ่เี ตั้งแต่ท่านี่แต่งี่สะใภ้เป็นภรรยา็ไ่เพียงใ้กำเนิดุเท่าั้ ้ำยังปะสบคาสำเร็จ้าการศึกษาเล่าเรีด้วย ไ้ยิน่าตอนี้เาเรีอยู่ในำัศึกษาเิซี่ชั้นสูง ้าเ่้าื่เาิ่ั ท่านยาย ามคาเห็น้า แม้ี่สะใภ้จะำพาดเล็ก้ แต่นาง็ทุ่มเทเีูุ้าแะุสาว ถือเป็นู้ีะคุณต่อะูหลัวของเรา...ฮ่า ๆ ทั้งที่ี่สะใภ้มี่าาเพรียวแ่ัใ้กำเนิดุไ้เป็นอย่างี ท่านี่เีช่างโีจริง ๆ าตอนั้ไ่ไ้แต่งกับี่สะใภ้ ตอนี้เาายังไ่มีุา็เป็นไ้”
ใจะรู้่าหลังเหล่าไ่ไ่ไ้ฟัจะไ่เพียงไ่าโ แ่ัโมโหา่าเดิม ่เ่ด้ว้ำเสียงดุดัน “พอแ้ เ้าไ่ำเป็น้้แทนีู้ั้ ฮ้า...ีใด้าที่ไ่าาใ้กำเนิดุ เพียงเาะนางใ้กำเนิดุา เอ่อ...็าาใส่ยาเิฮั่นใ้าีแะูากินไ้กะั้ื? เอ่อ...าาใู้าเลี้ยงหนูไ้เ่ั้ื?...าาวิ่งไปคำสั่งแะวางอำนาาตรใญ่ในาซิงัไ้ื? ี ีา ้ายังไ่าย็แสดงำาที่าชิงัเสียแ้ คาาาเทียบเีเหม่ยในครอบครัวาาสองไ่ไ้แ้แ่ครึ่งด้วย้ำ ่าัใช้็ไ่าาควบคุมูแไ้ ัญี็ดูไ่เป็น นางไ่มีคารู้เี่ัยาสักกะผีก ฮัิ่ แ่ัอยากครอบครองำา่ี้” เื่กล่าวึตรงี้็ล้มตัวนอนแผ่หาั่ยาวโดยิตั้งใเาะมือูมัดอย่างแ่า
ามามารีบุเหล่าไ่ไ่ลุกขึ้นทันที ่เ่ด้วยคาเสียใ “ุาใญ่ไ่ไ้แต่งงานกับภรรยาที่ี เอ่อ ั่เป็นเื่ของเา แต่ตอนี้ท่านมีาุา่า้าิปีแ้ จะโกรธเาะเื่เล็ก้....ฮ้า...ำร้าย่าาของเพื่ออะไร?”
เตังกุยเดินไปุเหล่าไ่ไ่พางกล่าวด้วยคาั “ใ่เ้า่ะ ท่านยายู้แ่าาใ้า แม้ช่วงี้จะเกิดเื่เลวร้ายามาย แต่เื่ทุก่า คาสุข็่กลับคืน ิ่ไป่าั้ ้าเห็น่าี่าใญ่ยังมีสุขภาพแข็งแรงี เก่งทั้งุ๋แะบู๊ ดูเ่า่าท่านลุงใญ่ิใ่้”
เหล่าไ่ไ่ไ้ยิน็ิ่เืาักัดฟันกรอด “ฮัิ่ เไิ้ี าเาไ่ไ้แต่งกับีโง่เง่าแะใแคบเ่ี้ หานเีไ่้เดิน้ำรอย่ของเา แ้แ่ตำแหน่งัิ็ยังสอบไ่ไ้ เอ่อ...ุา ชาวนา ่าฝีื ่ค้า ตอนี้เาเป็นไ้เพียง “่ค้า” ปายแถวเท่าั้ เื่หวนิ็เป็นเาะ่ของเาแต่งีที่ไ่มีคารู้เ่จ้าวี ชีวิตครอบครัวึไร้ึ่คาสบายใ ทั้งยังไ่มีตำแหน่งุาั้้า เอ่อ ิไ่ึ่าหานเีจะแต่งีาบ้านุเดิมของจ้าวี นางู้ั้ำใ้ครอบครัวาาแรก้อยู่ในคาวุ่นวาย ฮ้า....เี่ี้ รีบแก้มัดใ้้า่ ้าคันจะายแ้”
ามามาเ่้ามปราม “ไ่ไ้เ้า่ะ แก้มัดไ่ไ้ ฮัิ่” เื่เห็นุูสามจะแะมัดเหล่าไ่ไ่ ามามา็เดินมาผลักพางเ่ “าแก้มัด เหล่าไ่ไ่จะทนาาคันไ่ไ้ ี่็จะเาหน้าเป็นแ”
เตังกุยแะ้าขนหนูพางเ่ด้วยิ้ “ครึ่งปี่้าเทุกข์ทรมานาคันิดี้า่ายี่ิครั้ง ึทนเห็นไ้ัคาทุกข์าคันี้ไ่ไ้ ิ่เป็นท่านยายที่้าเคารพรัก...จะใ้้าละเลยไ้่าไ? แม้มามาจะไ่ใ้นางเาแต่อย่าง้ใ้นาง ๆ ็ยังี”
“า่ายี่ิครั้ง?” เหล่าไ่ไ่ ามามาแะอูอุทานพร้อมเพรียงกัน
“ใ่เ้า่ะ น้องี่เล่นกับ้าเ่ี้ทุก้าืหกั ครึ่งปีที่ผ่านมา้าทุกข์ทรมานา่ายี่ิครั้ง” เตังกุยกะพริบาเ่ “เพื่อเาาาคันึิาิธีที่าาลดาาคันไ้ ัไ้ผลี่า้ำยา้าพิษื้ำถั่วเขียว แต่...” เื่เตังกุยเห็นสีหน้ากะตือรือร้นของเหล่าไ่ไ่แะามามา็ขมวดคิ้วแ่ด้วยคาำาใ ่ส่ายหน้าพางเ่ “ิีเหล่าั้แย่เิไป ไ่เหมาะกับฐาะของท่านยาย”
“เวาี้ยังจะิึฐาะอันใดี ฮัิ่ ิีอะไร รีบ้าเร็วเ้า ้าอยากำาิีของเ้า” เหล่าไ่ไ่ำาิีี่างคือ้าาแะแก้มของอย่างุแ ะเียวกัน็้ใ้นางด้วยคาร้อนใ
“เอ่อ ท่านอู็อยากเรีด้วยื?” เตังกุยหันมองอูที่ดวงาเป็นปะกายแวววาว
อูลูบเครายาวพางเ่ด้วยิ้ “ในฐาะแ์็ควรเรีรู้ ไ่ควระาที่จะเรีรู้าู้อื่น ิ่ไ้พบเห็นา คารู้็จะิ่าาการเปรียบเทียบิ่งรอบ้าง ฮ่า ๆ หลังเหล่าไ่ไ่เรีรู้เสร็จแ้ ่ไป็จะไ้เห็นิ่งเหล่าั้...”
“เอ่อ ุูสามเราเถิด” ามามาเ่ขัดจังหวะอูด้วยคารำคาญ เาอยาก่ชม็แ้แต่เาเถิด
เตังกุยโน้มตัวก้มหน้าอย่างชำนาญลงพางเ่ด้วยคาเขินอาย “้าไ่ไ้ำท่าเหล่าี้นานแ้ึไ่ชินเท่าไรั ้าตั้งชื่อใ้ั่า “ชิงเหลียงื่ต่วนิ” ท่านำา้าะเ้าคะ”
......
จิ่วูหิ้วเาแะหม้อ้ยาเดินเ้ามาอย่างรวดเร็ว หลังเ้า้ปีก้าง็พบกับสถานการณ์แปลกปะหาด ำใ้นางใแโของในมือิ้...นี่ัเื่อะไรกัน? นางสามูพิษแบบใด? ยาบ้าบิ่นืยาคลุ้มคลั่ง?
เตังกุยเดินมาัเาานางด้วยคาหวังี หิ้วไปวางุ้่ถอดเ็แขวนเา าั้็เขี่ย่าในเาพางเงยหน้าเ่ด้วยิ้ “ท่านป้าจิ่วู นางรู้สึ่าื่ต่วนิาาเาาาคันไ้ชะงัดั ตอนี้ไ่่คันแ้เ้า่ะ แต่ยังเรอ าแะาเ่เดิม ท่านป้ามีิี่เืเาืไ่เ้าคะ?”
จิ่วูเ่ถาม “อู็โดนเ่กันื? ุูี่โรยพิษไปทั่วำใ้อื่นโร้ายไปด้วยื?”
เตังกุยโบกมือพางิา “อู่าในอีตเฉินหเลิ้มลองุไร้อยิด ดังั้อู๋ี่เต๋ึ้ลองคันด้วยตัวเอง เายอมัั้าเช็ดหน้าที่มีพิษ” เื่กล่าว็ชี้กล่อง้าไหมที่จิ่วูเ็บ้าเช็ดหน้าไ้ ่เ่เสียงต่ำด้วยิ้ “ท่านป้าไ่้ัเ้า่ะ ท่านยายแะีสองท่านยังเ่ชม “ชิงเหลียงื่ต่วนิ” ของ้าไุ่ปาก ่าัใช้ไ้ผล ทั้งยังบ่น่า้าไ่ยอมิีี้ใ้เาตั้งแต่แรก ท่านอย่ามอง่าเาร้องไห้ด้วยคาทุกข์ทรมาน าิแ้เาเพียงา้ำาไหลเท่าั้ ท่านดูิ เายิ้มทุก”
จิ่วูมองด้วยคาปะหาดใ เหล่าไ่ไ่กะโดดพื้นรอบ ๆ เหมือนา ามามา็ั่นี่เหมือนตั๊กแตัวใญ่ อูั้็คลุม้าห่มแ้กะพือแไปมาเหมือนีเื้ดอกไม้ เาทั้งสามยิ้มทั้ง้ำาจริง ๆ
“เอ่อ...จิ่วูมาแ้ื “ชิงเหลียงื่ต่วนิ” ที่เี่ี้ั้ไ้ผลิ่ั เอ่อ...เ้าาิธีุเรอใ้้าไ้ืยัง?” เหล่าไ่ไ่กะโดดพื้น ะเียวกัน็เ่ด้วยาาบ “ากับาไ่เป็นอะไรา แต่ตอนี้้าเรอเ็หน้าอกไปแ้ าเป็นเ่ี้่ไป เอ่อ...้า้ทนไ่ไหวแน่”
จิ่วูมองเตังกุยด้วยคาปะหาดใ่เ่ถาม “ชิงเหลียงื่ต่วนิคืออะไรื? ุูสามอะไรเา? เ้าเรีท่าทางเ่ี้มาาที่ใด?”
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??