เรื่อง พลิกฟ้าคืนชีวาชายาอนุ [แปลจบแล้ว]
ะที่าเ่ากำลังจะโ้แ้ ไม่ว่าเื่ใหญ่เพียงใด็ต้องเหล่าไ่ไ่ตื่นเี่ ทว่าู่ ๆ ปะูด้านั็เปิออก ำเาาเ่าตกใจสะดุ้งโหยง
สีหน้าะวนะวายใจจนแลุกเป็ไฟหยางาาพลันเปลี่ยนเป็ยินดี ีพยุงเหล่าไ่ไ่เ้าห้อง แ้หยางาาจะาุากกว่าเหล่าไ่ไ่ี่ปี แ่เมื่อาเห็นเหล่าไ่ไ่ืคนเี็จะีไปพยุงด้วยความเชิน
“เหล่าไ่ไ่่าเพิ่ง้ใไปเจ้าค่ะ ุูสามู่ที่ัสุ่ยั็สบายดีเจ้าค่ะ แ่ที่้าต้องัา่เาะีเื่จะบอก่า” หยางาาพยุงเหล่าไ่ไ่เ้าห้อง าเอ่ยั่า “าเ่า ีไปุตะเกียง เปิ้า่านอกห้องึ่บาน แ้ยกแูเดือยิซินาใ้เหล่าไ่ไ่สัก้ ใส่้ำึ้เยอะ่” าเ่าัำพลันเร่งัาทันที
เหล่าไ่ไ่ักังวลใจ าีเอ่ยา “หงเี เจ้าไม่้้าเล่นะั? าุูอี้สบายดี เุใเจ้าจึงไม่ั้อมาุ่ี้เช้า? เกิดเื่ัใดึ้?”
หยางาาพยุงเหล่าไ่ไ่ัไปยังั่ยาว ่เปิ้าบางาเอ่ยเีแผ่ว “ำใจดี ๆ ่เจ้าค่ะ ่าพบุูสามที่ัสุ่ยัแ้ ี้าสบายดี แ่ชีี่ั่ดีัาาก ัาุูสามผ่านเคราะห์ร้ายในั้ี้แ้ าดูเฉลียวฉลาดกว่าแ่่ พูดจาชัดถ้อยชัดำ เสมือนู้ใญ่ในคราบเ็ น่าเอ็นดูกว่าเ่าไม่น้อยเจ้าค่ะ”
ะเอ่ย แ่าี็ยก้แูเดือยเคลือบีแาใ้ฮูิผู้เฒ่า แ้ยก้าพุทราแวางโต๊ะ้างั่ าเอ่ยเีเบา “หยางาา ้ายัง้ วางไว้ััค่อยื่นะเจ้าะ ้าสั่งใ้าเ่าุ่รมคัุไเพื่อำใ้เท้าเหล่าไ่ไุ่่ ที่หยางาาใ้้าเมื่อครู่็ำ่จิ่วกูเี้แ้เจ้าค่ะ”
หยางาาพยักหน้าเอ่ย “่าเพิ่งสนใจเื่นี้ ใ้จิ่วกูค่อย ๆ อาีไปั่้างนอก่ ใ้าเ่าุ่รมคัุไเสร็จสิ้นค่อยำ่เ้าา แ้บอกใ้าไป่เถิด” ีเีัำแ้าไป
แ่าีเป็สาวใ้ั้หนึ่ง รับหน้าที่ดูแลห้องเ็บในเรือนเหล่าไ่ไ่ ั้ยังเป็ูเี้หยางาา เมื่อนานาแ้ ตอนหยางาายังเป็สาว เหล่าไ่ไ่และา่าผู้ล่วงัเหาคบครัวสาีี ๆ ใ้แก่หยางาา ีบุรุษาคนที่ีุัิดีาข้อ ทว่าเป็า่างไรหยางาา็ไ่ออกเรือน เหล่าไ่ไ่เอ่ยแนะำเป็การ่ัว่า บุรุษั้จะดีหรือไม่็ไม่่าั ล้วนใ กรน กิน้าวและคันเื้ัเช่นเีัุ ในฐานะี ไม่ว่าจะแ่งัใ็ืว่าไ้ 'ออกเรือน' แ้ แ่ิ่สำคัญีุ่การแ่งงานคือ การีูาที่พึ่งาไ้ใาคต
หยางาาเ็บำูเหล่าไ่ไ่ไว้ในใจ ไ่า็รับเี้เ็ายญิสองใเวลาไล่เลี่ยั าปักูปและเผาะาสีเหลือง เพื่อ่บอกว่าัพวกเขาั้สองเป็บุตรบุญธรรม าใ้าาต่อฟ้าดินว่า จะไม่แ่งงานตลีิ จะดูแลพวกเขาใ้เป็ผู้เป็คน่างดี ัว่าสวรรค์จะเาปกป้องูั้สองใ้เติบโต่างกตัญญู ีสติสัมปชัญญะและสาารถเี้ดูาในาแก่เฒ่า เหล่าไ่ไ่เห็นาแ่แ่เช่นั้็ไม่ิจะโน้มน้าวี เพียงเิ่เบี้ยเี้าเืสิบำึใ้แก่าทุกเื
ะั้แ่าียังเป็เ็ทารก ทว่าี้าุยี่สิบปีแ้ าเหมือนแ่เี้าที่าุากแ่็ยังไม่ออกเรือน แ่าีั้เฉลียวฉลาด บคอบและีความพยาา เริ่มาสาวใ้ั้ี่ก้าวึ้าทีละั้จนเป็ูู้แห้องคลังในเรือนเหล่าไ่ไ่ ่้าผู้อื่นหยางาาจะใ้แ่าีเีว่าาา เมื่อถึง้าจึงจะเีว่าแ่ ความสัมพันธ์ั้สองเียิ่งกว่าแู่แ้ ๆ พวกาาึ้ใที่เหล่าไ่ไ่คอยดูแล ด้วยเหตุนี้จึงู่เคียง้างเหล่าไ่ไ่ปัจจุบัน
เหล่าไ่ไ่ื้แแ่ัไ่ื่ ัา่างไ่แ้ “ไม่ ต้องีเื่เกิดึ้ัเี่ยวอี้แ่ ้ารู้จักเจ้าดี ่เจ้าจะไป ้าสั่งใ้เจ้าดูแลเี่ยวอี้ าีเื่ัใด เจ้า็ไม่สาารถาาัาด้วยไ้ ันี้าขวา้าะุตั้งแ่เ็ เจ้าีพูดาว่าเกิดัใด ”
หยางาาเอ่ยืยัน “ื่น้ำแ่สักสองสามำค่อยพูดเื่นี้ ิเช่นั้่าืแ้นี้ไว้จนเ็ชืดเป็แ่”
เหล่าไ่ไ่พยาากลืนน้ำแาั้หยางาา หยางาาจึงเริ่มเอ่ย “ันี้่ำ้าเร่งเดินทางึัสุ่ยั ุูสามัู่่ในห้องพี แ่เป็เาะัูจึงำ้าคลุมใ้าไว้ ่าเอ่ยาุูสามว่าต้องการหรือไม่ ุูสาม็บอกว่าาเิญในหมู่้าา ิสู้ัแ้ใ้เหล่าไ่ไ่ดูอาการจะี่า ่าเห็นุูสามไม่เพียงปลภัย ้ำยังไ้รับาเทพานี๋เซียนเิด้วย ี้าีสง่าราศี ใ้าและหน้าาใกว่าเมื่อ่”
“าั้่ะ? เุใเจ้าจึงัา่?” เหล่าไ่ไ่ยังไม่ปักใจเชื่อว่าเื่ราวราบรื่นเพียงั้
หยางาาถอนหายใจ แฝ่ามือแาเอ่ยเีทุ้ม่ำ “เหล่าไ่ไ่ ่หน้านี้่าเไ้ยินเื่ผงคัน 'เตียวาเย่า' ผลััตรายิ่ั แ่เล้าัำาใ้ัญิโสเภณีที่ไม่เชื่อฟัง ทว่าชุดและปิ่ปัที่เหล่าไ่ไ่กำชับใ้แกุู่สามเป็พิเศษ ะ้าใ้แก่าั้ ็ไม่คาดิว่าในเสื้อ้าจะีผงเตียวาเย่าปะป ้าและุูสามจึงสัมผัสผงเตียวาเย่าในเสื้อ้าเหล่าั้ สองมือเาคันจนหาใดเปรียบิไ้”
เหล่าไ่ไ่เไ้ยินเื่ผงคันชนิดนี้า้า จึงเอ่ยาหยางาาด้วยความตกใจระคนโโ “เสื้อ้าดี ๆ เุใจึงเปื้ยาเช่นั้เ่า เปื้าที่ใดั?” เมื่อเห็นฝ่ามือั้สองที่หยางาาดูแล่างดีัแ เหล่าไ่ไ่จึงอุทานไม่ไ้ “เี่ยวอี้็สัมผัสผงคันนี้หรือ าเป็ัหรือไม่? หงเี นอกาอาการคันแ้ีอาการใดี้า? ไม่ีพิษใช่หรือไม่?”
หยางาาส่ายีะปฏิเสธ ่ถอนหายใจาเอ่ย “่าพูดู ยานี้ไม่ีพิษ เพียงเกิดอาการคันเ่าั้น ต้องคันเช่นนี้ีสองสามัจึงจะหายดี าอาการคันทะลวง้่ะดูกเช่นนี้ไม่ไ้ า่ผลใ้เเกา่างรุนแรง ไ่าผิวเื้็จะีบาดแผล แ้จะเกาจนเป็แผล็ัคันเช่นเิ ถึงตอนั้อยากเกา็เกาไม่ไ้ อยากู็ูไม่ไ้เช่นั ต้องใ้ีิัอาการคันถึงสองสามั เกรงว่าแ้แ่คนแข็งแรง็ยังต้องูญเีพลังีิากทีเี”
เมื่อเหล่าไ่ไ่ไ้ยิน็ตกใจจนเอื้อมมือขวาจัิ้วกลาง
“ุูสามน่าเวทาิ่งนัก าบอกว่าั่เป็ชุดที่เหล่าไ่ไ่ตั้งใจใ้จึงีใจนีจับทันที ไ่ามือา็ูามตำเลืออก” หยางาาจับบริเวณเีัที่เตังกุยเลืออก เอ่ยด้วยความเสียใจ “่าจึงสะบัดชุดที่าจับ ิไม่ึ่าในชุดจะีามเล็กแ าลักษณะน่าจะเป็ามะบองเพชร ไ่าุูสาม็เกาัมือ่างรุนแรง ลามเกาแึไหล่ า่าไม่้า เกรงว่ามือเรียวเล็กาั้ต้องเกิดแผลเป็แ่”
เหล่าไ่ไ่โโพลันทุบั่ครั้งแ้ครั้งเ่า ่เอ่ยด้วยความเดืดาล “ใกล้าำัชุดที่้าใ้เี่ยวอี้เช่นนี้ เี่ยวอี้ไป่เิผู้ใด ี่้ายังไม่า็กล้ารังแกคน่้า้าเีหรือ ััไู่้ว่าสาปแช่ง้าไปเ่าไแ้ ิน่า่ะ ่ี้้าป่วย่นัก ที่แ้ใน็ีคนใจดำอำมหิต”
หยางาาตบัมือเหล่าไ่ไ่เบา ๆ ใ้ใจเ็ลง ายกแูเดือยใ้า้อมเอ่ยแนะำ “ุูใจเ็เจ้าค่ะ สุขภาพด้วย ในันี้ีผู้ใด้าที่ไม่เาุู แ้จะี่ารับใ้เ้าเ่์หนึ่งหรือสองคนำเื่ชั่ว่างั ๆ แ่ั่็ไม่สำคัญ ุูต้อง่าาเองนะเจ้าะ ่าืสาคนชั่วช้าเหล่าั้ า่าโจนำร้ายัเ ันี้จะพึ่งผู้ใดไ้่ะเจ้าะ?”
แ้ี้เหล่าไ่ไ่จะไม่ใกล้เคียงัำว่า 'ุู' ทว่าาหยางาาและเหล่าไ่ไู่่ามลำพัง ็ัจะเีีฝ่าว่า 'ุู' เสมอ
“่าเ้าเ่์ ่าเ้าเ่์ใั?” เหล่าไ่ไ่จับำสำคัญไ้่างรวดเร็ว แววาคู่ั้ั้ใ้าาไม่กะิบา ่เอ่ยา “เจ้ารู้ว่าผู้ใดลงมือหรือ?”
ะนี้หยางาากำลังจะพูดิ่ทีู่่ในใจ าถอนหายใจา่า “แ้คนร้ายจะเป็่ารับใ้เ้าเ่์ แ่่าิใ้ดี ชุดเหล่าั้ล้วนเป็ุูง่ใ้ฮูิใหญ่ ุั้ใ็ำาคลัง่ใ้ฮูิใหญ่เช่นเีั เหล่าัู้ห่อ่างดีวางไว้ใน้โเรือนฉินเป่า ่ารับแ้ำไปใุู้สามด้วยัเ ะ่าั้ไม่ีผู้ใดแะ้ั เวลาที่ลงมือไ้ีเพียง่ที่วางไว้ในเรือนฉินเป่าเ่าั้น ่าจำไ้ดี ามะบองเพชรแคมเหล่าั้ีในเรือนุูง พวกัเป็รักา ่าธรรมดาจะกล้าเ็ามพวกั้หรือ? ส่วนยาเตียวาเย่าที่ใ้เฉาะในาโ ่าิว่าิ่นี้หาซื้อไ้ในาื ทว่าราคา็ไ่ใู่ ๆ ัเทียบเท่าาินกะเรียนแหรือุ้ำีนกยูง ่า่ำต้อยจะซื้อไ้่างไร?”
เหล่าไ่ไ่ขมวดคิ้วเอ่ย “เจ้าจะบอกว่าคนที่ลงมือำคือใะูหลัวเช่นั้หรือ? เจ้าัะใ้งใช่หรือไม่?”
หยางาาีโบกมือปฏิเสธทันที “จะเป็เช่นั้ไ้่างไรเจ้าะ ฮูิใหญ่ดูและูหลัวั้ัั้คืนไม่ไ้พัก ไเลยจะีเา่าโรยผงคันใส่เสื้อ้าผู้อื่น แ้าจะไมุู่สาม เพียงใ้อำนาจู้าุโกว่าตักเตือน็เี เุใต้องำเช่นั้? กูไ่ไ่ไมู่่้าตลปี ุูสามไม่ีารดาใ้ึ่ิ ดังั้ะใ้ใหญ่และะใ้งจึงืเป็ารดาาึ่หนึ่ง ยิ่งไปกว่าั้ ทุกิ่ล้วนำาาเรือนเป่าฉิน าจะำใ้ัเูำิเพื่ออะไรเจ้าะ? เื่นี้ะใ้งจึงไม่ีส่วนเกี่ยวข้องแ่เจ้าค่ะ”
“เช่นั้เจ้าหายถึงใ? เจ้าเรือนเป่าฉินคือะใ้ง ในเรือนเป่าฉิน็เป็ห้องา คนนอกเ้าไ้ด้วยหรือ? าไ่ใ่า ่างไร็ไม่ีทางเป็ชวนู่ เาะเขาคือุเี่ยวอี้” เหล่าไ่ไ่ิออกในัใ พลันเบิกาหยางาา ่เอ่ยาด้วยความ้ใ “หงเี เจ้าไม่ไ้ัุูฉยงัุูเส่าะั?”
หยางาาถอนหายใจาพยักหน้า “้าิกล้าโกเหล่าไ่ไ่ ่าแ่ใจ เื่นี้ต้องเป็ุูี่ลงมือำแ่ ุูงเี้อ่อนหวาน ิใจดี เื่นี้จึงไม่น่าเกี่ยวข้องัาเจ้าค่ะ”
เหล่าไ่ไ่โปรดปรานหลัวไป๋เส่าาาผู้่าเิและน่ารักาโดยตล แ้รู้ว่าหยางาาไม่ีทางโก ั้ยังไม่เใ้ร้ายเจ้าาะูหลัวแ้แ่ประโยคเี ี้ากล้าบอกว่าีหลักฐานืยัน แ่เหล่าไ่ไ่ัยากจะเื่โ 'ยาที่แ่เล้าใ้โดยเฉาะ' ั 'าาาุเก้าขวบที่น่ารัก'
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??