0.00 
0.00 
0 
เรื่อง พลิกฟ้าคืนชีวาชายาอนุ [แปลจบแล้ว]
- ปรับสีและขนาดตัวอักษร
-
-
-
-
ทันในั้นเ้าแววตาัิ้แย้ม เืุ้บุรุษีเีอ่อนปักลายัสีขาวัใบหน้าาของาให้่าใยิ่งึ้ เปีดั่งไุ่และงาม็ไม่ปา แม้ะดูกว่าเป็สตรีแ่าชุดบุรุษใคราแ ทว่าัมีุิสุขุมและ่าา เหาะัชุดบุรุษี่าใ่ยิ่งนัก
เื่เ็เกาเวี๋ไม่เืุ้ เตังกุยึเอ่ยา “ใ้เ้าเกา ่านำเืุ้ัาหรือยัง? เหตุใึัาาพวก้า? หรือ่าตามาน้องะใ้ไม่พบ?”
เกาเวี๋ไพล่ืไว้้าั ขบเ้ริมฝีปาไม่เอ่ยิ่ใ
ทว่าเตังกุยนั้นาไ ไม่นาน็เ็ิ่ของา่าใืเขา ่เอ่ยด้วยความประาใ “่า่ิ่ใไว้หรือ? เหตุใึูประานัก”
เกาเวี๋ิ่งไปครู่ึ่ ่ัืัาแล้ว่ของให้แก่า าเอ่ยเีง่ำ “ถือเป็ของชดเชยให้เ้า แต่เื่เ้าเปลี่นชุดบุรุษแล้ว ิ่นี้ไม่จำเป็”
“ชดเชยให้้า?” เตังกุยเลิกิ้ด้วยความประาใ ามองปิ่ปักผมสีน้ำเงินฝ่าืา ด้ามปิ่เปล่งประาระยิบระยับ แม้าะเคยเ็าา ทว่าัดูไม่กว่าปิ่นี้ทำาวัสดุใ เตังกุยครุ่นคิดครู่ึ่ ใี่สุด็เ้าใาา ่หน้านี้ะเขาจัดระเบียบปาเินี่ให้แก่า ปิ่ไม้ของาัหล่นื้และถูกเขาเีหัก เขาึ้าชดใช้ัใหม่ให้แก่า
เตังกุยปฏิเตรง ๆ “้าไม่สาารถัปิ่ของ่าได้ ปิ่ัเ่าของ้าทำด้วยืโใช้ีตัดาเ่ ไม่ได้ี่าากาย หักแล้ว็หักไป ไม่จำเป็้ชดใช้เ้าค่ะ ใ้เ้าเกา่้าากายเพียงนี้ ้าะืา่าเพียงเรื่องเ็น้อยเ่ั้ได้อย่างไ”
เกาเวี๋ยื่นปิ่ไปใกล้จมูกเตังกุย ่พูดด้วย้ำเีหยาบกระด้าง “้าให้เ้า เ้า็ัไป ้าไ่เติดค้างู้ใ ทำพัง็้ชดใช้”
เินจิ้งตกใสะดุ้งโหยงแต่เตังกุยัไม่สะทกสะท้าน าไตร่ตรอง่เอ่ย “เื่่าาชดใช้ เ่ั้็ชดใช้ด้วยิ่นี้เถิด ันี้าเหวิน ้า้า้าั รวมทั้งิ้าเหวิ... ่เงินาเ้าค่ะ” ่าจบ็เ่าหน้ากากาสีสันายื่นืขอเงิน
เกาเวี๋โยนุเิให้าด้วยสีหน้าเ่ึ เตังกุยรื้อุู่นาน ใี่สุด็เงินได้ิ้าเหวิน่าให้ลูก้าใ้าขายชุด เตังกุยเืหน้ากากสีเืงไว้ึ่ัพร้อมัเาะคิกคัก ่นำุเิและหน้ากากี่เื่ให้เกาเวี๋ าเอ่ย “หน้ากากสี่ันี้ ้าให้่าแทนำุี่่้าแบกโ ได้โปรดใ่มันให้้าด้วย ้าเืู่นานเลย่ะ เหาะั่ายิ่งนัก” ากเ้าใ่ิ่นี้ตอนทรานนักโทษให้าายัง่าตกใากกว่าใบหน้าน้ำแข็งของเ้าเีี เตังกุยคิดใใ
เกาเวี๋ัาเงียบ ๆ ่เอ่ย “้าาเื่ลาเ้า ้า้ไปี่เืงหยางโเื่จัดาาเรื่อง ่พวกเ้าััไม่ได้”
เตังกุย่าด้วยิ้ “พวกเรายังาเิเล่นใเืงตู้เอ๋อร์ ตอนัะ้ารถ้า ไม่ำาใ้เ้าไป่เ้าค่ะ ทีแ้ามีาเรื่องาาุาต้วนทว่าัืา่ี่เขาะาไป ตอนนี้าใ้เ้าเกา็ไม่่าั” เื่เ็ความสงสัยาชัดใบหน้าของเกาเวี๋ าึี้ไปี่ก้อนหินีำหน้าปะู้า าเอ่ย “ไปคุยด้านนั้นดีกว่าเ้าค่ะ”
าเิกา่ เกาเวี๋เิตามหลัง หลังาเินจิ้งเ็ท่าทีเืาของเกาเวี๋็หวาดกลัวเขาาก ด้วยเุี้าึดูเื้้ารยู่ใ้า
“ี่้าาาคือื่ของ...ใ้เ้าเิ่ เขาคือเิ่ปิ่งิ่ใช่ืไ่?” เตังกุยหันัไปมองเกาเวี๋
เกาเวี๋คิดไม่ึ่าจู่ ๆ าะเ่ึใ้เ้าเิ่ ีทั้งื่เ่ี่ใ้เ้าเิ่ใช้ใยุทธคือ “เิ่ซิน” ี่รู้ื่ิของเขามีเพียงลูกน้องะัูไม่กี่ ารู้ื่นี้าี่ใั?
เตังกุยเ็เขา้าไม่พูดไม่จา ใใึคิดว่าเดาถูก ู้บัญชาาของทั้งเ้าคือเิ่ปิ่งิ่ “เ้าหน้าี่ี่โเี้ี่สุดใใ้หล้า” เตังกุยำไ้แม่นยำ เิ่ปิ่งิ่ใชาติี่แล้วคือู้ดำรงำแ่จิ่ีเ่ติดต่อัาราชวงศ์ แม้หลังาฮ่เ้เี้ยนเหวินึ้ครองราชย์และยกเลิกหน่วยจิ่ีเ่ ทว่า็ไม่สาารถอำนาจของเขาได้
เิ่ปิ่งิ่ไม่เพียงเืเ็ไ้ความู้ึและโเี้เ่าั้น แต่ยังมี่าฉาวโฉ่เรื่องไ่เาพี่เาน้อง เื่ถึงเาจำเป็ แ้แ่น้องชายแ้ ๆ เขา็ยังเีย่ำได้าก้อนหิน ี่สำคัญกว่านั้น เตังกุยยังำไ้ว่าตอนีีไม่ได้ัความเป็ธรรมซึ่ง้าความะึให้แก่ราชสำนัก เื่ะัโทสะของปะา ฮ่เ้ึมอบหายให้เิ่ปิ่งิ่สืบาู้กระทำผิดาโให้ได้ สุดท้ายลูกน้องี่ทำงานร่วมเป็ร่วมตายัเขาาหลายปี็ถูกจับเ้าคุกทราน
่าีอย่างคือากต้วนเี่โหลว เกาเวี๋และอื่นทำงานภายใ้บัญชาของเิ่ปิ่งิ่ เ่ั้ัึ่เา็้กลายเป็เื่สังเวยีิใคดีนั้น
หลายัี่่าาใาา าติดค้างบุญคุณของต้วนเี่โหลวและีหลาย ่หน้านี้าเพียงืโาใช้ประโยชน์าอำนาจของเา แต่เื่ไดู้่ัเาหลายิัานี้ าี่เป็มนุษย์่ไม่สาารถไ้ความู้ึดุจืหญ้า าื่าเาเป็สายไปเีแล้ว มิาทนมองเาาไปโไ่ีัหวนคืน
อย่างไ า็เป็เพียงเ็า่ำต้อยู้ึ่ คำพูดของาึไ่ำัญเ่าไนัก าไม่สาารถเอ่ยแะำให้เาลากาำแ่จิ่ีเ่ ยิ่งไปกว่านั้นยังไม่สาารถอนาคต่้าแก่เาได้ เิ่ปิ่งิ่ะกลายเป็ปีศาจไ้าปาี เาทั้ง้ถูกเิ่ปิ่งิู่้นี้ทราน เรื่องนี้แก่เกาเวี๋อย่างไดีึะให้เขานำไป่าต้วนเี่โหลวและพวกได้? แม้ตอนนี้ะยังไม่เิอะไ แต่่า้็ให้เาระวังเิ่ปิ่งิ่ไว้
เื่เตังกุยคิดถึงตรงนี้ึเงยหน้ามองเกาเวี๋ าเอ่ยา “ใ้เ้าเกา้แปลกใแ่ว่า้ารู้ื่ิของใ้เ้าเิ่ได้เี่งไ ใช่ืไ่? ้ายังรู้ีว่าเขามี้าื่เซียงเี ้าขอาใ้เ้า ่ารู้จักิัของเิ่ปิ่งิู่้นี้ากน้อยเพียงใ?”
เกาเวี๋ขมวดิ้มุ่นาจับ้ใบหน้าของา ่ะเอ่ยเีงทุ้ม่ำ “เ้าาพูดอะไัแ่? ้าขอเืเ้า ากคำพูดนั้นเป็าูิ่ขุนาของราชสำนัก เ้าะได้ัโัคือถูกเฆี่นาิครั้ง”
เตังกุยัเาะเีงเบา จู่ ๆ ็นำหน้ากากสีเืงใืึ้าใ่ าเอ่ย “ใ้เ้าเกา ่าเป็ตรงไปตรงาและปาไว ไ่่าเรื่องใีู่่ใใ็ัรู้ได้ด้วยาแสดงกาสีหน้าของ่า แต่ากู้ึ่ี่หน้ากาก “า” าโตลอด เขา่ิัและความคิดี่แ้ิไว้ภายใ้หน้ากาก ไม่เปิดเผยกา ่าคิดว่าู้นี้แปลกประาืไ่?”
ใบหน้าของเกาเวี๋ิ่งขรึม เขาเอ่ยาัี “ี่เ้าพูดถึงคือใ้เ้าเิ่ใช่ืไ่? หรือเ้ารู้จักเขาา่? พูดให้ชัดเนเดี๋วนี้”
เตังกุยพูดภายใ้หน้ากาก “้ามีิทานเรื่องึ่าเ่าให้ใ้เ้าเกาฟัง ัว่า่าะนำเรื่องนี้ไป่าัี่จำเป็้รู้” ่าจบ็ไม่รอให้เกาเวี๋ได้พูดี า้าิทานึ้าาเ่า “้าเติบโใู่้าหจวง ทุกั้ไปไ่นาเื่ำา ทั้งไถ ปลูก ำัวัชืและ้ำ ฤดูร้อนปีนั้น้าาุแปด ชาวนาใู่้าล้วนเื่ไหลาาฝู่ใทุ่งนา ้าบาดเ็บาัไถึำไ้เพียงงานเ็ ๆ น้อย ๆ ยามนี้มี้าสีน้ำตาลแดง้ตะบึงาแ่ไ ้าเป็หญิงสาวู้ึ่ ไู่้ว่าเพราะเหตุใ ้าันั้นึวิ่งกนอกเส้นาุ่ตรงไปใทุ่งนา เีย่ำ้้าเีาย ทั้งยังกิน้่ี่ชาวนาปลูกไว้ ทว่าสตรี้านั้นไม่เพียงไม่้ามมัน แต่ััเาะอย่างมีความสุข”
เกาเวี๋มองแววตาภายใ้หน้ากากงิ้วสีเืง ั่ะนั้น็ประาใเ็น้อย ่ะไ้ิเีงดนตรีัไเาะดังึ้
“าเคือีิของชาวนา เื่เ็ดังนั้น ชาวนาสี่้าึเ้าาล้อมาาี้หน้าก่น่าสารพัด สตรีู้นั้นเี่แส้เฆี่น้าเื่เฆี่นเา ะเีั็ร้องะโไปยังรถ้าี่้ตะบึงา “ปิ่งิ่่้าด้วย” รถ้าันั้นัหยุดะัั ชายวัยกลางรูปร่างสูง เ้าาลึก าุประาณสี่ิปีกระโดดา ะี่เขายกืและเท้านั้นมีัะ่าเกรงขาม เขาุ่เ้าาา “เซียงเี เ้าไม่ได้ล่วงเกินู้อื่นใช่ืไ่?” สตรีู้นั้นไม่เรียกื่ชายู้นั้นี เพียงเรียกเขาว่า “ี่” าว่าเพียงป่สัตว์เลี้ยงกินหญ้าเ่า ๆ แต่็มีกลุ่มป่าเถื่อนี้ิ้เ่า ๆ าี่ เื่บุรุษวัยกลางไ้ิดังนั้นึำิสตรีู้นั้นอย่างไม่สบอารมณ์ ่ิเงินก้อนึ่าชดใช้ ชาวนาพวกนั้น่ดีใ เพราะถึงอย่างไ็ได้เงิน านั้นทั้ง็ััรถ้าาไป”
เกาเวี๋คิดตามรูปลักษณ์ภายนอกของชายวัยกลางี่าบรรยาย เ็ได้ชัดว่าเป็ใ้เ้าเิ่ แต่เขาไม่ได้ข่มเหงู้ี่่แกว่า ้าของเขาทำวัชืู้อื่นเีาย็ชดใช้เงินให้แก่เ่านั้น าจัดาดูยุติธรรมาก
เตังกุยแ่เีงเ็นชา “เรื่อง็จบเช่นนี้ จบอย่างมีความสุข ชาวนาทั้ง้าได้ั่แ่ละตำลึง ใช้เงินซื้าาร ชดใช้ี้ิและขอภรรยาแ่า... เ ๆ พูดอย่างซาบซึ้งใว่าันั้นเป็ัี่เทพเ้าแห่งความมั่งคั่งปรากฏและำาบุรุษสตรีคู่นั้นาี่ี่”
าถอดหน้ากาก ใบหน้าาและีเ่์ปรากฏึ้ าจับ้ก้อนหินเบื้องหน้า่เอ่ยช้า ๆ “เ้าู่ของีัใครึ่งปีหลังานี้เกรงว่าะมีเหตุาณ์ึ่เิึ้ ชาวนาทั้ง้าไู่้ว่าเส้นานั้นะำาไปพบปีศาจ คืนี่่าาเาถูกปีศาจตัดิ้ทั้ง ิ่ี่่าหวาดกลัวี่สุดคือีี่ใช้ตัดิ้เาทั้ง้าช่างิ ทุก ๆ ิ้ี่ถูกตัดล้วนมีปุฝ้าชุบาาซับไว้ เ่าชาวนาี่สูญเีิ้ึัใหลไู่้สึกั... พูดีอย่างคือตอนจุดัี่ถูกควบคุมาก...ึเพิ่งู้ึัว่ามีาิ่ิปิ ะเืบมองืนั้น เีงร้อง่าเวทนา็ดังึ้ ทำให้้าาะืเลือนยิ่งนัก”
เกาเวี๋เอ่ยเ็นชา “เ้าะว่าเขาเป็ทำหรือ?”
เตังกุยกะพริบตาไ้เดียงสา ่าอย่างแปลกใ “ไ่าว่า “เขา” ี่ใ้เ้าเกา่านั้นหายถึงู้ใหรือเ้าคะ? ้าน้อยเพียงเ่าิทานให้่าฟัง ใ้เ้าฟังแล้ว็นำัไปเ่าี่เืงหลวงสักครั้ง เื่ให้ำิใ้เ้าน้อยว่า่าืืไม่่าใ ใ้เ้าโปรดอย่าคิดไเกินไป เพราะาใ่ร้ายขุนาของราชสำนักนั้นมีโทษาหนักคือ้ถูกเี่ี้าิครั้ง”
เกาเวี๋แ่เีงเ็นชาามองโิีำ้างา ไม่ารู้ได้ว่าเขาคิดิ่ใู่
เตังกุยเอ่ยต่อ “เานั้นไ่ีู้ใเื่มโยงโศกนาฏกรรมเบื้องหน้าัเรื่องเ่าี่เิเื่ครึ่งปีี่แล้ว หลายว่าชาวนาทั้ง้าติดหนี้ัก้อนโึถูกลูกน้องี่ตามทวงหนี้ทำให้พิา ้าเฝ้าดูู่้าง ๆ อย่างไม่สนใเ่าไนัก แต่้าเ็าิ่ี่ิปิ”
เกาเวี๋รีบเอ่ยาัี “ิ่ใหรือ?”
มุมปาของเตังกุยยกึ้ แไม่กว่าาิ้หรือัฟััแ่ “้ามีทักษะาแพทย์ตั้งแต่เ้า ึเ็ว่าเ่านั้น้าถูกพิษ “เี่วาซั่น” ใชวนู่ แต่เื่้า่าความคิดเ็็ไ่ีู้ใเื่สัก ัูาถากถางเ็นชาว่า “อย่าคิดว่าเิใตระกูลแพทย์แล้วะมองอาาป่วยของกแต่กำเิด” ึ่เดือน่าไป ชาวนาทั้ง้าต่างฟื้ฟูจิตใัเป็ปกติ แม้ะสูญเีิ้ทั้งิ แต่งานใไ่นายัง้ทำ ีิของเายัง้ดำเินต่อไป เี่ยงั้า้เ็รถแกงฟัาดเ็ไป่ให้ี่ทำงานใไ่นา ทั้ง้าวิ่งาขอ้ำแเป็กลุ่มแ ้าตัก้ำแให้เา้า้า้มองเาื่้ำแ... ทันในั้น ้ำแ็ไหลกา้ของเขาหยดื้ีะหยด ๆ ”
เื่เกาเวี๋ไ้ิดังนั้น หัวใ็อดสั่นสะท้านไม่ได้ ผงพิษเี่วาซั่นคือาิอะไั เหตุใึกัดกร่อนเลือดเนื้อถึงเพียงนี้ ีทั้งเ่านั้นยังไู่้ั้้ำ?
“ทั้ง้าไม่สาารถมีีิได้ีแล้ว เาเีีิหลังื่แกงฟัี่้าตัก เุี้้าึตกเป็ู้้สงสัยใาฆาตกรรม ถูกคุมัไปยังี่ว่าาอำเภอใเืงัเี่พร้อมรถเ็ ‘แกงฟัพิษ’ เีงของ้าไม่ดังเ่าเีงของเา ส่วนสูงของ้า็้่าเาหลายฉื่อ[1] าบัณฑิตีู่้ึผิดเเมื่ยู่ต่อหน้าเ่าทารู้องา ท่าาของนายอำเภอ่านั้นาัยังไม่ตื่นา้ิทราตอนกลางั เขา้าตั้งข้อา “วางาิสังารเื่ัเงิน” แก่้า ้ารีบวิ่งหนีกา ่ะ้ตะบึงไปี่รถเ็ันั้น ตักแกงฟัอุ่น ๆ ใ่้แล้วื่มันใอึกเี
เกาเวี๋เอ่ยเีง่ำด้วยใบหน้าดุร้ายเ็ได้ชัด “คิดไม่ึ่าใ้าหมิงะมีขุนาเะเืเ่ั้ด้วย ตอนู่ใำแ่ไู่้ว่าตัดสินคดีัเป็เท็จและไ้ความยุติธรรมใเืงัเี่ไปากน้อยเพียงใ พวก้า้ืให้ถึงี่สุด”
เตังกุยิ้าาเอ่ย “อ๊ะ ี่ไม่ใชุ่ำัญี่้า้าเอ่ย ใ้เ้าเกา ่าเกลียดชังความั่ร้าย ้าเลื่อมใส่าเีิ แตู่้พิพากษาของเืงัเี่นั้นั้าเิเื่จัดาให้บิดาของเขาเื่ครึ่งปี่ เขาลากาำแ่ไปู่้าไว้ทุกข์ให้แก่บิดา ิ่ี่้าาพูดคือหลังา้าื่แกงฟัติดต่อัถึงา้ ้าัยังมีีิ ทุกึเื่ว่าใ้ำแนั้นไ่ีาิ ะเีั ขุนาู้ชันสูตราช้าเพราะ้ชันสูตรทั้ง้าใเาัั้ เขายืนยันว่าทั้ง้าถูกพิษจนถึงแก่ีิ เื่ดูาาาณ์ าถูกพิษไ่ีากำเริบจนเีีิได้ใั่้ามคืน นอกาะมีใ่าิและาาให้เาอย่างต่อเนื่อง ทำใ้วัยวะภายใ่ ๆ เีาย แต่ัยังใช้ีิได้อย่างา าิั่ร้ายเช่นนี้ นอกาผงพิษเี่วาซั่นแห่งัเหมินใื่ชวนแล้ว ้า็ไ่เไ้ิื่พิษอื่นี่้าแเป็ัั”
“คดีนี้มีข้อสรุปืไ่?”
เตังกุยาืไปด้าน้าง “่มีแ่ ตามีู่้พิพากษาิเาะ์ ชาวนาทั้ง้ามิใช่ธรรมดา แต่เากำลัง่ัาเ่าจอมุ์ เพราะได้ไปล่วงเกินให้ศัตรูเิาแ้ ดังนั้นเาึ “ตายะัั” ่าาความโกรธแค้นของศัตรูใยุทธ คดีนี้ึปิด”
รัชสมัยี่่าา ราชสำนักมีิ่ี่เี่า “าีี่ไม่สาารถจัดาได้” ีแคือีิความเป็ความตายใูิรบ ีี่ าู่้ะ่าปะา ภายหลังมีบาดเ็บเีีิ แต่่หน้ามีาลายลักษณ์อักษรเป็ลายืของทั้งฝ่ายแล้ว และมีาพบเ็ว่าทั้งฝ่ายู่้ั ข้อนี้็ไม่สาารถจัดาได้ ีี่า าู่้ะ่าสำนักใสำนักึ่ใยุทธหรือาสังารศัตรูใยุทธ สำหัราชสำนักแล้วมันู่เืขอบเขต ดังนั้นราชสำนักึไม่สาารถจัดาได้
เกาเวี๋ัฟักรอด “ไ้ขุนาสุนัขาเ ัเงินเดือนาราชสำนัก กินอาารของราชสำนัก แต่ั้าตัดสินคดีเช่นนี้หรือ?” ฮ่เ้จูจางเกลียดชังขุนาโี่สุด ่าเคยให้สัตย์าาว่าะสังารขุนาโใใ้หล้านี้ให้ ใฐาะองครักษ์ี่ได้ัความโปปาาฮ่เ้ ความคิดเ็ของเกาเวี๋และฮ่เ้ึไม่่าันัก
ทันในั้นเตังกุย็เอ่ยเปลี่นั้สนทนา “ันั้นแม่ชีไ่ซั่นเรียก้าไปพบเื่คารวะใ้เ้าทุก่า ใ้เ้าเิ่เคยสนทนาั้า ฟังา้ำเีดูเหืนเป็ื่ชวนใช่ืไ่?”
เกาเวี๋จับ้ใบหน้าของเตังกุย ่เอ่ยาัี “ชายวัยกลางี่เ้าเ่ึตอนเริ่มเรื่องนั้นใช่เขาืไ่? ้าา อย่าได้เล่นปิาคำทายี”
-----------------------------------------------------------------------
[1] ฉื่อ หายถึง ฟุต
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
Review/Comment
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??