มังกรพิชิตฟ้าออนไลน์ [แปลจบแล้ว]

***ประกาศฉบับสุดท้าย***

ก่อนอื่นต้องขอโทษนักอ่านทุกท่านที่ฮุ่ยลี่ไม่สามารถแปลให้จบได้ภายในเดือนมค.อย่างที่เคยบอกเอาไว้ ต้องสารภาพตามความจริงว่าเพราะงานที่หนักหน่วงและรัดตัวจากทุกทางบวกกับความอู้และความเนือยในช่วงท้ายๆของการแปลทำให้ฮุ่ยลี่ไม่สามารถทำตามแผนการเฮือกสุดท้ายได้จริงๆค่ะ ส่วนสองตอนสุดท้ายที่เล่นเอาข้ามวันไม่มีอะไรจะแก้ตัว แต่ตอนสุดท้ายมีความยาวประมาณ 3 ตอนรวมกัน ฮุ่ยลี่จึงไม่สามารถแปลให้เสร็จเร็วๆได้จริงๆค่ะ ต้องขอภัยนักอ่านทุกท่านอีกครั้งด้วยค่ะ

การแปลเรื่องนี้เป็นงานชิ้นแรกและเป็นงานที่ยาวนานมากสำหรับฮุ่ยลี่ ดังนั้นจึงมีหลายจุดที่ฮุ่ยลี่ยังผิดพลาดอยู่มาก หวังว่าผู้อ่านจะให้อภัยกับความผิดพลาดเรื่องต่างๆของฮุ่ยลี่ตั้งแต่ต้นจนถึงตอนนี้ด้วยนะคะ ฮุ่ยลี่จะพยายามทบทวนตัวเองและนำไปปรับปรุงงานในอนาคตให้ดีขึ้นคะคะ

ตั้งแต่เรื่องนี้โพสลงไปครั้งแรกในเดือนพฤภาคม 2018 จนมาถึง กุมภาพันธ์ 2020 ก็เป็นเวลาประมาณ 1 ปี 9 เดือน แล้ว บอกตามตรงว่ารู้สึกภูมิใจในตัวเองมากๆที่แปลมาได้จนจบเรื่อง55555 (ที่จริงก็เกือบจะหยุดไปเพราะความยาวและความเครียดในหลายๆด้านเหมือนกันค่ะ) เนื่องจากเรื่องนี้อยู่กับฮุ่ยลี่มาตั้งแต่ตอนเรียนจนมาถึงช่วงทำงานเต็มตัวมันจึงเรียกได้ว่าค่อนข้างหนักหน่วงเลยทีเดียว แต่นอกจากมันจะช่วยให้ฮุ่ยลี่ได้ฝึกฝนการแปลของตัวเองแล้วยังช่วยให้ฮุ่ยลี่ได้เรียนรู้ที่จะวางแผนและมีความรับผิดชอบมากขึ้นด้วย ต้องขอบคุณเรื่องนี้และกวีบุคที่ให้โอกาสจริงๆค่ะ

สุดท้ายที่อยากจะขอบคุณมากๆก็คือผู้อ่านทุกท่านที่สนับสนุน ให้กำลังใจ ติชมและอื่นๆอีกมากมายค่ะ มันเป็นทั้งแรกผลักดันและฉุดกระชากลากถูให้ฮุ่ยลี่แปลมาจนถึงตอนจบจริงๆค่ะ ต่อจากนี้ไม่รู้ว่าจะได้มาพูดคุยกันอีกไหม แต่ยังไงก็ขอฝากผลงานเรื่อง “ยอดวิญญาณผู้พิชิต” ซึ่งเป็นผลงานต่อไปของฮุ่ยลี่ด้วยนะคะ  เนื่องจากเป็นเพียงส่วนหนึ่งของงานและไม่ได้เป็นผู้ลงงานเองดังนั้นอาจจะไม่ค่อยได้มาคุยเยอะนัก ถ้าคิดถึงกันก็เมนท์หาฮุ่ยลี่บ้างนะคะ จะพยายามปรับปรุงตัวเองและพัฒนาฝีมือให้ดีขึ้นไปค่ะ ฝากติชมผลงานด้วยนะคะ

ขอบคุณทุกคนอีกครั้งค่ะ

C’huili