เรื่อง หวนคืนบัลลังก์ต้าเยี่ยน [แปลจบแล้ว]
ม้า่าง้าๆ ที่ปะูข้างจวนิ ซุนื่เลิก้า่าและูข้างนอก ี้านางีความกระอักกระอ่วนอยู่าส่วน
ิีหนิงัเี้าซุนื่พางัู้ความคิดาาใทันที ซุนื่รู้ึก่าเกลับา้ัเ นั่นเป็าลดาะนางเสียแ้
ถ้ารู้่าเหตุการณ์ะกลับาเป็เช่นี้ ัั้ไม่ำใ้เรื่องใญ่โ
ไม่แปลกเ เหตุใฮูิิ้กั๋วกงึได้โากึเีั้ ซุนื่อายุ็ปูนี้แ้ กระำการใัเาแ่ใเ าปีาี้นางสาาอยู่ใตำแหน่งาอัครมหาเสนาบดีได้่างมั่น อีกทั้งความสัมพันธ์ระห่างแ่สาีัน้องะใ้ถือได้่าีความาัคคีกลมเกลียวัดี ถือ่านางีความโชคดีิๆ
ึกระั้เรื่องซุนื่ ิีหนิง่ไม่สาาเข้าไปยุ่งเกี่ยวได้
“ฮูิ ท่าน่าโเ ลูกำึิแ้เจ้าค่ะ” ิีหนิงจงใเาความอายและความิเืความึคิดซุนื่ใ้แปรเปลี่ยนเป็ความโ พร้อมัยิ้มและเ่อีกปะโ “อีกสักครู่ข้าะอธิบายใ้่าวไ่จุนเ้าใ ฮูิกลับาเื่ะาสั่งสอนูา ่าวไ่จุนรู้แ้ะ้สบายใ่างแ่นอน และะได้ไม่้ัเรื่องการสั่งสอนูาอีกแ้”
ซุนื่เมื่อไ้ิเช่นั้ึันิ่งงัน นางัไม่ได้ใทันที
แต่แ่นมเปาีู่่ข้างๆ ั้ยกยิ้มึ้า ความรู้ึกนางที่ี่ิีหนิงได้แปรเปลี่ยนไปแ้ เื่่ีความสงสัยิีหนิงากึเีใ ยามี้็ีาเาากึเีั้
“ฮูิดูิเจ้าะ คุณหนูี่ช่างีความมุ่งมั่นิๆ ท่าน่าได้โเพราะเรื่องี้เเจ้าค่ะ อีก่างเป็ครอบครัวเดียวั ท่านันายท่านเป็สาีาัาาปี ีเรื่องที่ไม่สาา่าไปได้้หรือเจ้าะ? ผู้ชายัใศักดิ์ศรี ถ้าท่านถอยาหนึ่ง้าเรื่องมัน็่าไปแ้ะเจ้าะ ”
“ีิทธิ์ะไึ้ใ้ข้าถอยาหนึ่ง้า” ซุนื่่ึำ แต่ไม่ได้โมโห
ิีหนิงรู้ัแ้ึความคิดซุนื่ นางคุ่คิด จากั้็บอกเป็นัย “ใเมื่อฮูิไม่ได้โแ้ เราเข้าไปข้างใจวนะดีืไ่เจ้าะ? ไปา่าวไ่จุนเื่่าเ็น้อย ท่านะได้กลับไปัการเรือนิ่หนิง้ ท่าน็ไม่อยู่้าตั้งาัแ้ะเจ้าะ”
ซุนื่เมื่อไ้ิเช่นั้็เหมือนีพลังึ้าใทันที นางอยากะกลับไปู่า ใขณะที่นางไม่อยู่เสียาั ิหวยไปพักอยู่ที่้ีเหนียงคนใ
“ไป ั” นางสั่งใ้่าที่ติดาม้าา้ั้เาะปะู่างไม่ลังเลใ
แ่นมิยิ้มใ้ัิีหนิงพร้อมั้า ิีหนิง็ยิ้มใ้นาง่างอ่อนโยน
ม้าเข้าาใจวนแ้ ซุนื่ัิีหนิง็ได้เปลี่ยนเป็ม้าเืน้ำมัน ั่าึ้าปะูสองจากั้็าจาก
เมื่อเข้าาึเรือนื่เซี่ยว เ็หรูี่่าวัยกางคนำัพูดคุยอยู่ั่าุ่เด็ก
ิีหนิงยิ้มและเ่ั “พี่หรูี่ำัยุ่งอยู่หรือ”
ฝ่าหรูี่เ็ิีหนิงแ้ ็คลี่ยิ้มาแ้าส่วน ครั้นเ็แ่นมิ ่าู๋ัฉ่ายาช่วยดูแลปะซุนื่เดินเข้าา นางึยิ้มกว้างและำัใ้ใทันที “น้อมัทายฮูิใญ่ คุณหนูี่ ตอนี้่าวไ่จุน่างอยู่ดี เิญท่านทั้งสองีเข้าด้านใเะเจ้าค่ะ” นางพูดไปพาง ำาไปพาง
่าซึ่งอยู่ที่ะเีได้รายงานเข้าไปข้างใแ้ ่าทั้งสองเลิก้า่า ี๋เสียงัแ่นมิา้ั
จังหวะั้ิีหนิงปะซุนื่เข้าไปใ้ ทั้งสอง่า็ถอดเืุ้ัเ แ่นมิัี๋เสียงยิ้มและื่ืรับใทันที
เมื่อเืไปมองแ้ ิีหนิง็เ็ปี้ถงแ้
ปี้ถงไม่กล้าามองิีหนิง นางได้แต่ก้มีะต่ำเมื่อเ็่าิีหนิง้าเ้าเข้าา ร่างนางลีบ่างุไม่ได้
ิีหนิงำเป็เหมือนมองไม่เ็ นางปะซุนื่เดิน่าที่ั้ประติากรรมไ้แกะสลักน้ำมัน ‘สมั่ปรานา’ จากั้็เข้าาึข้างใ้
การตกแต่งใ้ีความเปลี่ยนแปไปจากเิ ผ้าคลุมเ้าี้ ผ้าปูโต๊ะและรองแต่เิเป็สีโเย็น ตอนี้ถูกแี่้สีแดงสดและดอกไ้ซึ่งถูกปักอยู่ใแจั็เลือกใ้เป็สีแดง มันปักอยู่ใแจัเว้าีาหิมะ เ็แ้็ใ้ความรู้ึกเหมือนีข่าวดี เป็าแสดงความยินดีที่ิหวยได้เลื่อนตำแหน่ง
่าวไ่จุนเสื้อัยาวีฟ้าอม่ เป็ผ้าที่เย็บปักถักร้อย้าย์ไฟ นางั่ไขว่ห้างอยู่บนเีหลั่ฮั่นัา้า่าและำัูยาเส้น
ิฮุ่หนิงถือโเสมหะที่แา่างละเอียดอ่อน นางดูแลเาะเยาเส้นอยู่ ครั้นเ็ิีหนิงกลับาพร้อมัซุนื่ ำใ้ใบ้านางแสดงึความแปลกใอยู่าส่วน
ิีหนิงาาามองี้าตกใิฮุ่หนิง นางปะซุนื่และุเ่า ำั่าวไ่จุน่าง่าา
ซุนื่รู้ึกำัไม่ถูก แต่็อดกลั้นไ้ก่อนเ่ึ้ “่าไ่จุน ลูกะใ้กลับาแ้เจ้าค่ะ”
่าวไ่จุนเาะุยาเส้นและแค่นเสียงึู้ดังฮึา้ความเย็นชา นางเีเืมองซุนื่้าตา
ใบ้าซุนื่แปรเปลี่ยนเป็สีแดงใทันใ สีแดงามไปึำและติ่งหูแ้ นางัฟัและอดกลั้น่างาก พางพูด่า “าัก่อน เป็เพราะลูกะใ้เที่หุนหันพลันแล่นากเกินไป หวัง่า่าวไ่จุนะไม่ถือโะเจ้าะ”
“ถือโ?” ่าวไ่จุนเาะเยาเส้นเข้าโ กล้องยาูที่ำจากเครื่องเืัเซรามิกะัไ้ิเสียงดังก้อง
“าข้าถือโ าปีาี้ข้าะโเจ้าาไปแ้ใช่ืไ่ ซุนื่ เจ้า่าาปีาี้เจ้าอยู่ใ้าิ ข้าใฐาะแ่สาีเจ้า ข้าเคยำัใใ้เจ้าโืไ่? หรือ่าีะไที่้าิำใ้เจ้าเสียใอีก เจ้าีะไที่ไ่ใหรือ ึได้หาเรื่องะเาะได้บ่อยั? เจ้าคิด่าูาข้าไม่คู่ควรัเจ้า? หรือ่าเจ้าไม่ขี้้าข้าที่เป็แ่สาีแ่ๆ คนี้ัแ่”
ซุนื่ัฟั ไม่พูดะไาเ
่าวไ่จุนเ่ระบายาอีก “เจ้าเข้าาใ้าาปีาี้ ็ไม่ได้ใ้กำเนิดูาใ้เิเกอร์ เจ้า่า ข้าเคยโตำหนิเจ้าืไ่? ัั้็ไม่ีเรื่องะไใญ่โเกี่ยวัเจ้าเ แต่เจ้า็สร้างเรื่องใ้มันเป็เรื่องใญ่ึ้า ทุกๆ ปะโกระแทกกระทั้นเข้าตรงกางใข้า เจ้าอยากะใ้ข้า แ่สาีำ่างไรึะดี?”
่าวไ่จุนน้อยใ นางิ้กล้องยาู ิฮุ่หนิงีกดเื่ใ้ยาเส้นมอดใทันที จากั้็ได้ื่ผ้าผืนเ็เื่ใ้่าวไ่จุนเ็ื
่าวไ่จุนเืไปมองิฮุ่หนิงและเ่ึ้ “เจ้า่า าปีาี้เจ้าสอนลูกไม่เป็ ฮุ่เี่ร์็ีข้าที่เีู้และสั่งสอนา เจ้าไม่เก่งเรื่องาสัมพันธ์ัะใ้ื่ๆ เบื้องหลังข้า็พูดเรื่องดีๆ เจ้าใ้ะใ้สองและะใ้าไม่รู้เท่าใแ้ ิ่งเห่าี้เจ้าไม่ได้เ็ ิ่งที่คนอื่นำดีัเจ้า้ั้ เจ้า็มอง่ามันเป็เรื่องที่ควรเป็ไปเช่นั้อยู่แ้ใช่ืไ่?”
“่างไร็าเิเกอร์เป็ึุาชั้นสูงใราชสำั เจ้าเป็ผู้หญิงคนหนึ่ง าะไม่สาาบรรเทาความัใ้สาีได้แ้ ัสร้างปัญาซ้ำๆ ึ้าอีก เจ้าัะเาะัเา่้า ัเชื่อฟังาปะา คุณธรรมี่ปะา1เจ้าเรียนแ้เาไปไ้ที่ไหนแ้? หรือ่านี่เป็าสั่งสอนจากจวนิ้กั๋วกงเจ้า?”
ซุนื่น้อยใึ้ไ้า ใใำัคิดแค่หนึ่งเรื่องื ะอดทนืไ่? หรือ่าะกลับ้าแ่เสียตอนี้เ ะได้ไม่้าเ็้าคนเห่าี้อีก
่าวไ่จุนได้ระบายาแ้ ส่งผลใ้ในางรู้ึกดีึ้าก เมื่อเ็ซุนื่้ไ้ไม่หยุด นาง็ฮึใ่ “ำไมหรือ เจ้าัน้อยใอีก?”
“่าไ่จุน” เมื่อิีหนิงเ็่า่าวไ่จุนได้ตำหนิซุนื่ไปาปะโ ความโที่ควรระบายา ็ได้ระบายาแ้ นางึได้เ่ึ้ “ท่าน่าโอีกเเจ้าค่ะ เรื่องที่เกิดึ้ครั้งี้เป็เพราะข้าที่ผิดเ ็เพราะฮูิีร้อนอยากะสั่งสอนลูกึได้เกิดเรื่องเช่นี้ึ้ าัาี้ที่จวนิ้กั๋วกงั้ ฮูิได้เรียนรู้ประสบการณ์การสั่งสอนลูกจากท่านาอยู่บ่อยๆ เพราะ่าตอนี้คิดได้แ้็เีกลับาเจ้าค่ะ ขอใ้่าวไ่จุนเ็แก่ความาัคคีปครอบครัวเถิด ่าได้โเะเจ้าะ”
ยามั้ ่าวไ่จุนมองิีหนิงไม่เหมือนััแรกๆ ที่เิ่กลับเข้าตระกูลอีก่ไป ็เพราะ่าิหวยสั่งสอนิีหนิงัู่า ำใ้่าวไ่จุนใ้ความสำคัญัิีหนิงอยู่าส่วน
่าวไ่จุนรู้ดี่า เบื้องหลังซุนื่ีภูเาใญ่และแข็งแกร่ง่างคนใจวนิ้กั๋วกงอยู่ นาง่ไม่สาาำะไลูกะใ้ได้ ใเมื่อัข้าง้าัะ้รับอีกฝ่า ตำหนิากเกินไป็ไม่ดีเช่นั
เมื่อคิดึตรงี้ ่าวไ่จุน็ได้เ่ึ้ “เาเะ เรื่องี้็ใ้มัน่าไปเถิด ครั้ง้าะไม่ีอีกะ”
“เจ้าค่ะ ะุ่าวไ่จุน” ซุนื่ำั่าวไ่จุน นางรู้ึกโ่อยู่าส่วน
ิีหนิงกลับเ่ึ้ “ะุ่าวไ่จุนที่เมตตา”
“เาเะ เด็กคนี้นีู่้ัแต่ปากหวาน” ่าวไ่จุนยิ้ม่างีความัและความเมตตา
ิฮุ่หนิงอยู่ข้างๆ เมื่อเ็ิีหนิงพูดโ้้า่าวไ่จุนได้ั้ จากเินางที่ัีาัอยู่เ็น้อย ตอนี้าันางกลับถูกำายไปหมดิ้น
ดูเหมือน่า่าวไ่จุนะรับใัิีหนิงแ้ อีกทั้งัชื่นกระทั่งรับฟังใิ่งที่นางพูด ไม่สาากลับักลับใได้่างแ่นอน
ัข้าง้านางะใ้ชีวิต่างไร?
ิฮุ่หนิงัพางัริมฝีปากเ จากั้็ีเดินเข้าไปปะแขนซุนื่ “ท่านแ่ าัาี้ท่านใ้ชีวิต่างไรบ้าง? ใจวนีธุระา่าง ลูกไม่สาาปลีกัไปได้ ึไม่ีเาไปาท่านเเจ้าค่ะ”
ใใซุนื่วนเวียนอยู่แต่ัำูที่ฮูิิ้กั๋วกงได้ก่าวไ้อยู่าครั้ง ดังั้เมื่อนางมองไปที่ิฮุ่หนิง าานางึีความสลับซับซ้อนอยู่าส่วน
“ธุระ...ธุระะไหรือ?”
ิฮุ่หนิงมองไปที่่าวไ่จุนสลับัมอง้าิีหนิง นางพาามยิ้มา เื่าเีความลำบากที่ได้ืเข้าไปเื่ปกป้องคนอื่นอยู่เี่างไร่างั้ นางเ่แค่เี่า “็ไม่ได้ีะไากเจ้าค่ะ”
บอก่าีธุระก่อน ซุนื่เ่ถาม็บอก่าไม่ีะไ
นี่็เ็ได้ชัดเ่านางำัเล่นเ่์ เื่กระตุ้นความสนใซุนื่
ขอแค่ซุนื่ีาารู้เท่าั้ แ่นอน่านาง้ตรวจสอบเป็แ่ แต่ไม่่าซุนื่ะตรวจสอบ่างไร ่าืข้างนอกนั่น่ไม่ดี่ิีหนิง าัที่่าาใ่ที่ซุนื่ไม่อยู่้า ่าืข้างนอกหนาหูิ่ำใ้ความรู้ึกดีๆ ที่ซุนื่ีใ้ิีหนิงั้ลดน้อย
ิีหนิงเ็ได้ัแ้ แต่่านาง็ไม่ได้แสดงะไา แค่ีี้าิ้แ้เหมือนทุกๆ ั
ซุนื่แท้จริงแ้็ีาารู้อยู่าส่วน แต่่ายามั้นางอยู่่้า่าวไ่จุน ึไม่ได้เ่ถาม นางเีแค่คิด่ารอใ้ไปข้างนอกแ้ะเ่ถามิฮุ่หนิง
คนรอใ้ถามอารมณ์เสียอยู่ไม่น้อย ึเ่ถามึ้ “ท่านแ่าพร้อมัน้องีหนิงได้่างไรเจ้าะ? เป็เพราะเจอัระห่างทางหรือเจ้าะ?”
าอีกหนึ่งระลอก!
ิีหนิงอยากพูดแทรก แต่่าซุนื่กลับเ่าก่อนโไม่ได้คิดแต่่างใ “เป็เพราะ่าีเี่ร์ไปก้มารับความผิด ข้าึได้กลับา”
เมื่อ่าวไ่จุนไ้ิเช่นั้ นาง็ขมวดคิ้วแ่น
ิีหนิงจับได้่าี้า่าวไ่จุนเปลี่ยนไป ำใ้นางึภูมิใ ท่าี้านางัปกติดังเิ ำเีั้า
“อ้อ เป็เช่นี้นี่เ เป็เพราะ่าน้องีหนิงจาก้าได้สะกิะ ึอยากไป็ไปได้เ” นางำัะบอกเป็นัยใ้่าวไ่จุนตำหนิิีหนิง กรณีที่อีกฝ่าจาก้าโไม่รายงาน่าวไ่จุน
ิฮุ่หนิงอยากะใ้เรื่องี้ เื่ิาิีหนิง่้า่าวไ่จุน
แต่ิีหนิงกลับรู้่า ปะโี้ะำใ้่าวไ่จุนไ่ใซุนื่
่าวไ่จุน้าบึ้งตึงึ้าทันคัและเ่ึ้ “ีเี่ร์ไปก้มารับผิดเจ้าึได้กลับาหรือ? ำไม? ถ้าีเี่ร์ไม่เิญกลับา เจ้า็ัไม่กลับเสียแ้ิ?”
“ข้า...” ซุนืุ่ จากั้็ีส่าย้าใทันที พร้อมก่าว่า “่าไ่จุน่าเ้าใผิดเเจ้าค่ะ เป็เพราะความบังเอิญ่าา่ะเจ้าะ ึแม้่าีเี่ร์ไม่ไป ข้า็ะกลับาเจ้าค่ะ”
่าวไ่จุน้าะฟังที่ซุนื่พูดแ้ ึโื้ความรำคาญและเ่ึ้ “เาเะ เาเะ เจ้าไปั่เถิด คิดแ้ เจ้า็น่าะ้าที่ดู้าคนแ่ๆ ่างข้าเช่นั ัหลังเจ้าไม่้าำัทุกๆ ั็ได้ ข้ายกเว้นใ้”
ใบ้าซุนื่าี ถัดานางมองิฮุ่หนิง้าโโ
ความไ่ใัความสงสัยสะสมัาาั ิ่ำใ้นางโจวนเจียนะะเิาเสียใ้ได้
ซุนื่้าบึ้ง นางุ่า์อดทน่างากเื่ที่ะไม่ึ้เสียง นางัฟัและเ่ึ้ “ใเมื่อเป็เช่นั้ ลูกะใ้ขอัาะเจ้าะ ฮุ่เี่ร์ ีเี่ร์ เจ้าาข้าา ข้าีาใ้เจ้า้”
เมื่อพูดจบ นาง็ััไป
ใบ้าิฮุ่หนิงาี นางเดินาไปข้างนอก้าาเกร็งเี
ิีหนิงั้า่างไม่ีทางเลือก นางำัา่าวไ่จุน จากั้็ีาหลังไปข้างนอก
**********************
เกร็ดความรู้
1 ัเชื่อฟังาปะา คุณธรรมี่ปะา (三从四德) ใีระบบัศักดินาั้ได้ตั้งาตรฐานผู้หญิงไ้ โีัเชื่อฟังาปะา ื ใ้เชื่อฟังพ่อเมื่อัไม่แ่า เมื่อแ่าัสาีแ้ใ้เคารพเชื่อฟังสาี และาสาีเีีิ ็ใ้เชื่อฟังูา ใส่วนคุณธรรมทั้งี่ั้ ื ี วาจา ิิา่าาและอ่อนโยน การทอการเย็บปักถักร้อยผู้หญิง ซึ่งัเชื่อฟังาปะาและคุณธรรมี่ปะาี้เป็ุัิที่กุลสตรีที่ดีใีพึงี
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??