เรื่อง คัมภีร์ลับแห่งฉางอัน [แปลจบแล้ว]
ูเี่ยนิ้และ้้าใหู้่หนิงเ็้ ท่าัไ่ได้ไป้ัหญิงื่ๆ แต่เืั่ี่ข้างูฉางัีั้้รอยิ้แ
เมื่อเ็่าหญิงนั้นไปหมดแ้ าโกรธี่เมี็สลายาไป ูโม่ั่อยู่ข้างู่หนิง้ใ้าแดงก่ำ าไ่ได้พูดิ่ใาี แลูและเชื่อฟัึ้ไ่้เ
ท่าเซี่ยโหวฟ่งอวี้ัระเบิดาไ่ใาแ ามองเ็ใสู่เี่ยนี่ั่อยู่ข้างูฉางัีั้ แ้พูดขึ้น่างอดไ่ได้ “ำไมเ้ายังไ่ไปี”
“ำไมข้าต้องไป้?” ูเี่ยนมองเซี่ยโหวฟ่งอวี้้าาทรงเ่์ จากนั้น็เีตัวไปิเหล้าใหู้ฉางัเ็จอก ่จะพูดขึ้น่างเชื่องช้า
“าไปันหมดแ้ี่! ”
“แ้ข้า็ต้องไป้เหรอ?” ูเี่ยนจิบุาในื ่จะกล่าวขึ้นีั้ “ลองมองไปๆ ิ มีโต๊ะไบ้างี่ไ่ีผู้หญิงอยู่้ าดื่มุาในี่แี้ ็ต้องำตามระเบียบี่ี่้ าข้าไปแ้ ่ีนอื่นเ้าาแ และคนี่เ้าาใหม่็าไ่ได้มีเพียงคนเดียว้”
“...” เซี่ยโหวฟ่งอวีู้้ึพูดไ่ไปั่ะ แต่า็ยังู้ึไ่ใี่หญิงคนี้ไ่ยอมไปไู่ี
เมื่อได้ฟัีู่เี่ยนพูดา ูฉางั็คิด่าาพูดีเุเช่นัน ี่าง าีู่เี่ยนช่วยไ่หญิงสามคนนั้นไปให้ ็ำใหู้ฉางัู้ึดีัาไ่้ เขาึคิด่าาี่าจะอยู่่็ไ่ใช่เรื่องใหญ่อะไร เพียงไ่าเกาะแกะเหืน่หน้าี้็พอ
เมื่อิไ้ันั้น ูฉางัึัไปบอกัเซี่ยโหวฟ่งอวี้ “ิ์พี่ ี่าคนี้พูดีเุนะ เากินาาี่ี่ไป่เถอะ าคนนั้นไปเื่ไ่ เา็จะไปทันที”
เซี่ยโหวฟ่งอวี้เ้าใีู่ฉางัพูดดี แต่ถึงกระนั้น า็ู้ึไ่ชอบ ไ่าเ็หน้าูเี่ยนู่ี แ้ตอนีู้ฉางั็ยังาพูดช่วยาี นั่นำให้าิ่ไ่ใากขึ้น่าเดิม ึเสียงในำ่างเ็นยะเือก แ้ั้าหนี ไ่ใูฉางัี
เมื่อเ็ันั้น ูฉางั็เกาัตัวเอง่างำตัวไ่ถูก ัีี่เขาชินัิัเซี่ยโหวฟ่งอวี้เสียแ้ ึไ่ได้ใ่ใอะไร เขาคิดอยู่ครู่หนึ่ง ึัไปาัูเี่ยนี่กำลังื่เ้าอยู่ข้าง “ี่า ตอนเ้าา ข้าเ็่าี่หน้าประตูีนอยู่เอะแยะไปหมดเ ไ่ทราบ่าเป็เพราะเุัใด?”
“คุณชายูเใันเิไปแ้ เรียก้า่าูเี่ยน็พอ” ูเี่ยนพูด้รอยิ้ “วันี้เป็วันเปิัฝานูเ่ ยอดุปาหอู่ตันเา”
ยอดุปา ฝานูเ่? ูฉางัครุ่นคิด เมื่อเ็่าไู่้ั ึาขึ้นีั้ “าเป็ใ? มีื่เีากึ?”
เหล่าเ็ญิและชายในุ่เดียวันาันเงี่ยหูฟั และมองไปีู่เี่ยน้าั าผู้คนี่ืุ้ฉุดกระชากึ่แห่ันามุงอยู่หน้าหอเมื่อครู่ยังิาเขาอยู่เ พอาไ้ิูเี่ยนพูดเช่นี้แ้ คนั้า็นึกั่าแม่าฝานูเ่คนี้เป็เทพเาาจากไัน ำไมถึงึูผู้คนได้ากขนาดี้
เมื่อได้เ็ปฏิิิาคนั้า ูเี่ยน็ู้ึขำ ท่า็โโไปในเาเดียวัน ไ่รู้่าเด็กแุ่ี้ผ่านาคัดัแสนเ้ในวันี้าได้ัไ ต้องรู้เาไ้่าเพื่อัี่ั่ภายในหอู่ตันแ้ ชนชั้นสูงัเศรษฐีข้างนอกต่าง็แก่งแย่งและประมูลราคาัน ี่ั่ภายในร้านมีาาแถึงพันิไปแ้ และี่เขาำไปั้หมด ็เพราะต้องาจะได้ยลโฝานูเ่้ตาเองเ่าั้น ท่าเด็กแุ่ี้ัเ้าาภายในหอได้ั้ี่ไ่รู้อะไรเ แม้แต่ฝานูเ่เป็ใ็ยังไ่รู้เหรือี่
าพยายามปัาู้ึตัวเอง จากนั้นึพูดขึ้นในเา่า “แม่าฝานูเ่เป็หลานฝานหลิ่ง เทพัในราชวงศ์่ เมื่อาปี่ าัิาถูกทารััได้ีุ่โจ ิาาถูกปะาโดยาตัดั ส่วนฝานูเ่ถูกื้เ้าาในหอู่ตันแห่งี้ จากนั้น็ได้ศึกษาเกี่ยวัเรื่องเและคำกลอน่าๆ เพราะเฉลียวฉลาดั้ยังมีรูปโา าปีาี้ ื่เีเรื่องางามาึถูกืไปทั่วเืง”
ูเี่ยนพูดขึ้น่างเชื่องช้า ้ำเีามีั้ายินดีและเีาี่าก่างบอกไ่ถูกผสมอยู่ ท่าูฉางัััู้ได้ถึงาสลดในคำพูดา ึาขึ้น่างอดไ่ได้ “พีู่เี่ยน แม่าฝานมีาสาารถเช่นี้ ่าะเป็เรื่องดีิใ่ึ ำไมูเหืน่าจะ...”
“สาู วันี้เป็วันเปิัแม่าฝานูเ่! ” ู่หนิงพูดัขึ้น
“เปิั? แป่าอะไรึ?” าัูฉางั ไ่ได้ลด้เพราะำิาู่หนิงเ
เมื่อไ้ิคำาูฉางั คนั้า็มีอาาหน้าแดงขึ้นาทันที ไ่รู้่าจะตอบัไปัไ ทันใดนั้น คนั้โต๊ะ็เ้าสู่าเีสงัดีั้
ูฉางัูคนั้า่างไ่เ้าใ ไ่รู้่าำไมจู่ๆ เขา็เีไป
ในี่สุด ูเี่ยน็ะแขึ้นเบาๆ แ้กล่าวขึ้น “คุณชายู เปิั... หายถึง... เรื่องระห่างชายหญิงน่ะเ้า่ะ” แม้าจะเป็หญิงโเขียว แต่าพูดเรื่อง่าาเช่นี้่หน้าผู้คน ็ยังำให้าู้ึเิา ยังไ่ชินู่ี
“า?” ูฉางัะันิ่งไป เขาึ้ะัค้างไปแ้ เอาแ่้าปาค้าง ท่า็พูดอะไรไ่ัคำ
ในั้เอง จู่ๆ ็ีเีฮือฮาัขึ้นี่หน้าประตู ึูให้ลูกค้าภายในร้านหันัไปมองันเป็แถว
คุณชายในุเสื้อผ้าูหราาคนเดินเ้าาภายในร้าน เขาีาุต่ำ่าี่ิบปี้ันั้ิ้น แต่ละคนีนรับใช้า้ประาณสอง-สามคน ทันทีี่าถึง พนักาภายในร้านี่รู้า็วิ่งเ้าไปต้อนรับทันที เขา้โค้งตัว แ้พูดประจบประแจงขึ้น “คุณชายหวัง คุณชายิ คุณชายโจ ่าาแ้หรือรับ ข้าั่ให้คนเตรียมห้องส่วนตัวี่ดีี่สุดเาไ้แ้ เิญข้างในเรับ”
คุณชายหวังี่เป็ู้ำขบวนาพัดในื แ้กล่าว้้ำเีหิ่ “วันี้เป็วันเปิัแม่าฝานูเ่ิใ่ึ? าอยู่ไ่ะ?”
ูท่า คนเหล่าี้่าะเป็ลูกค้าประจำหอู่ตันแห่งี้ ั้ยังมีตำแหน่งฐาะี่สูงส่งไ่เบาเ้ พนัการ้านไ่กล้าำตัวเสียารยาท รีบกล่าว้รอยิ้ทันที “คุณชายหวัง ไปั่ัี่ห้องส่วนตัว่เถิดรับ ีิบห้านาทีเ่าั้น แม่าฝาน็จะาทุก่าแ้”
“หึ! ” คุณชายหวังคนนั้นไ่ยอมประนีประนอม้ “ข้าบอกไปตั้งแต่แรกแ้ใช่ไหม ่าแม่าฝานเป็ข้า แต่เ้า็ดันทุรังจะจัดาเปิัอะไรี่ี คิด่าข้าจ่ายไ่ไหวหรือไง?”
พนักาชายปะารอยิ้ขมขื่นขึ้นั้แ้ั้แ้ แต่็ไ่กล้าำตัวเสียารยาทันคุณชายั้า ึพูดขึ้นีั้ “คุณชายหวังโรง้ตัวเอง วันี้แม่าฝานต้องตกเป็่าแ่ เพียงแต่... าเปิัเป็กฎี่่าปะุตั้งเาไ้ ข้า้เอง็ปัญญา คุณชายโป่าำให้ข้า้ลำบากใจเ”
ูเหืนคุณชายนั้นจะเปะุี่พูดถึงอยู่บ้าง าบนใ้าคุณชายั้าุเาเบาบางแ้ “ในเมื่อเป็ฏ่าปะุหอ เช่นนั้น็ำตามกฎเถอะ” เขาพูดขึ้นในี่สุด
“รับ! คุณชายหวังีเุ ิใกว้างขวางิๆ เิญทางี้เรับ ทุก่า เ้าไปัผ่อนัน่ ีประเดี๋ยวาเปิั็จะเิ่ขึ้นแ้” พนักาเหล่านั้นรีบตัวประจบประแจงทันที จากนั้น็เรียกหญิงี่มีรูปโาเ้าไปัใช้คุณชายั้าถึงี่ห้อง
ช่วงเา่จากนั้น มีลูกค้าเช่นี้เิาเ้าาไ่ขาดสาย เพียงไ่ถึงิบห้านาทีเ่าั้น ็ีุณชายเช่นี้เิาเ้าาในหอาก่าิบคนแ้
ลูกค้าื่ๆ ภายในร้านเอง ็เิูุ่่าแม่าฝานูอี้า่างนั้น่างี้ขึ้น่าง่เนื่อง บอ่าาั้และมีาสาารถาก่าผู้ใดั้ิ้น
“ูเหืนแม่าฝานคนี้จะโด่งัไ่เบาเนะ” เซี่ยโหวฟ่งอวี้หันัาีั้ าเม้มปา ากล่าวขึ้น
“แ่นอนอยู่แ้ ่าัน่า่หน้าี้ ์ชายห้าเหน้าแม่าฝานั้หนึ่ง เพียงเ่าั้น็หรักาเ้าแ้ ไ่รู้เหืนัน่าในวันี้ ์ชายห้าจะาืเป่า” ูเี่ยนยกืปิปา าพูด้รอยิ้ ท่าาัไ่ทันได้สังเกตเ็เ ่าคำพูดนั้นำให้เซี่ยโหวฟ่งอวี้้าเีไปในทันที
ื่ๆ าันมองไปี่เซี่ยโหวฟ่งอวี้าจะัู้ได้ถึงอะไรบาง่าง มีเพียงูฉางัซื่อบื้อเ่าั้น ี่ัาโน่นาี่้าั่ไป “์ชายห้า็ชอบแม่าฝานคนี้ึ? เมื่อเป็เช่นี้ เ่าแม่าฝานคนี้ต้องาากแ่ๆ”
“แ่นอน ยอดุปาคนไหอู่ตันี่ไ่บ้างเล่า?” ูเี่ยนิเหล้าเ้าปาหมดจอก ่จะพูด้้ำเีี่แฝงไป้าหม่น ขณะี่ใ้า็ปะาสีแดงะเื่า
แต่สุดท้ายแ้ ็เป็ได้เพียงหญิงโเขียวเ่าั้น... าพูดขึ้นในใจ
ูฉางััู้ได้ถึงาผิดปกติใน้ำเีา ึมองไปีู่เี่ยน้าั ู้ึ่าูเี่ยนในตอนี้จะแตกต่างัหญิงเปี่เ่์เมื่อครู่เ็้ แต่ัไ่าระบุได้เ ่าตรงไี่เปลี่ยนไปันแ่ แต่ถึงกระนั้น เขา็ยังาขึ้น่างเป็ห่วงเป็ใย “พีู่เี่ยน ่าไ่เป็ไรใช่ไหม?”
เมื่อัู้ได้่าตัวเองเสียสาธิไป ูเี่ยน็่าั สะบัดา้ใจและเศร้าี่ะาาจากี่ใด็ไ่ทราบิ้ไป เมื่อัาเป็ูเี่ยนี่มีกิริยาั่ัเดิม าึพูดะัเาะขึ้นีั้ “ไ่เป็ไร เีแ่คิดถึงยัยเด็กฝานูเ่นั่นแ้็อดนึกทอดถอนใจไ่ได้”
“์ชายห้าชอบาไ่ใช่ึ? ให้์ชายห้าาไถ่ตัวาไป็่าะได้แ้ี่?” ูฉางัู้ึัเป็่างาก ในเมื่อ์ชายห้าชอบา แ้ำไมถึงไ่าาไป ำไมต้องให้าาทนทุกข์อยู่ในหอาโ้
“มันไ่ได้ง่ายแบบนั้นน่ะิ” ูเี่ยน่าั าู่าูฉางัเป็เพียงเด็กหนุ่มี่เิ่าเจอโได้เพียงไ่นานเ่าั้น ท่าเรื่องี้ าใช่ิ่งี่จะิาให้เ้าใได้้คำพูดเพียงไ่กี่คำไ่ ันั้น าึเาแ่ื่เ้า่างักลุ้มใจ ไ่ยอมพูดอะไราี
“มีาเรื่องี่พี่ห้า... ์ชายห้าไ่ีทางเื ไ่าำตามใจตัวเองได้” เซี่ยโหวฟ่งอวี้ี่อยู่ีข้างพูด่ประโยคูเี่ยน
ูฉางัไ่ชอบวิธีากลบเกลื่อนเขาเ ไ่ชอบเี่เขาแกล้งเี แกล้งพูดเป็เิเช่นี้ และในขณะี่เขาำัะกล่าวคำา่ไป จู่ๆ ลูกค้าภายในร้าน็ส่งเสียงเฮสนั่นขึ้น
ูฉางััไปมองๆ ึ่าห้องี่ตั้งอยู่าชั้นบนกำลังถูกเปิ่างช้าๆ ่หญิงในุสีเหืงึ่กอดีผา[1]เาไ้อ้อมแขนจะเดินาจากห้อง่างเชื่องช้า่าาาห้อมล้อมหญิงรูปโาและทรงเ่์าคน
หญิงคนี้็ืยอดุปาหอู่ตันี่แสนโด่งัั่เ ในี่สุดา็จะปราฏตัวขึ้นแ้!
......................
[1] ีผา หายถึง เครื่องดนตีนิดหนึ่งี
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??