เรื่อง คัมภีร์ลับแห่งฉางอัน [แปลจบแล้ว]
เพียงพิบตาเดียว ซูาอันัพวก็ออกเิาไ้ึสองัแล้ว
ิแาเือไ่เหืนใเืงหลวง ี่แห่งี้มีเพียงูเา เส้นาโค้ง มีาอยู่เพียงไ่ี่เส้น ัั้แม้เาจะอยู่ใ้า แต่็ัู้สึกเ็ดเื่อยเป็่าา
บัดี้็เป็เวลา่ำแล้ว
“ซูเจว๋เ คุณาู่ ข้าง้า็เป็เืงเป่หลานแล้ว ัี้พวกเาจะัี่ั่่ พวกเาเิาแมาาหลายั ำาทุก่าแล้ว” หลิว้าหงี่ำับังคับ้า่าัคนั้ใ้า
“ดีเ!” ซูาอันะโ้าาจาก้า หลายัมาี้ เาอยู่แต่ใ้าไ่ต่างไปจากีชนชั้นูี่้เ็บตัวอยู่แต่ใ้า ซูาอันู้สึ่าัเแทบจะมีาึ้อยู่แล้ว
“เืงเป่หลานั้รึ?” ู่ิงะโ้าา เาทอดไป ทำใ้ว่าเบื้อง้ามีเืงาใญ่ตั้งะ่าอยู่ท่ามาิะ ใิแาเือ เืงเดียวี่จะยิ่งใหญ่ไ้าี้ ็คงจะมีแต่เืงเป่หลานจิ้น๋แห่งตระกูลู่เ่าั้
“่าองครักษ์หลิว าจะไปี่าอัน เาเิาไปี่เืงฮวาโหลวใ้่าไ่ใ่รึ? าจะเิาอ้อมเืงเป่หลานไป าว่าคง้เีเาไปอีกหลายัเ” ู่ิงเป็บุตราไ่โส่แห่งเืงาเหิ ย่อมีาู้าาารถอยู่้า ี่เาถามออกไปเ่ั้ หาใ่เพาะไ่ไว้วางใใตัวหลิว้าหงแต่่าใด าแต่ัว่าจะไปไ่ทันสำนักเปิาึาต่างา
“ฮ่าๆ คุณาู่อย่าไ้ัไปเ ข้า้เคยเิาไปัจากเืงาอันมาไู่้ี่ต่อี่แล้ว ย่อมู้ีแก่ใ ไ่มีาทำใ้ทุก่าเีธุระ่าแน่นอน” หลิว้าหง่าด้วยิ้ “าจิงแล้ว ี่มาเืงเป่หลานใครั้งี้ เพาะข้า้ีเื่ส่นตัว้ะาเ็้ ู้ว่าจ้างอีกายข้า้อยู่ี่ี่ ข้า้้่คุณาอีก่าไปี่เืงาอันเพื่อึาต่อเช่นกัน ัั้ึเิาอ้อมมารับคุณา่าี้่ แล้ว่เิาไปี่เืงาอันต่อ”
“อ้อ” ู่ิงั้า หลิว้าหงรับจ้างเป็องครักษ์มาา ย่อมไว้วางใไ้อยู่แล้ว าเา้าจะมารับคนิๆ ็ไ่มีะไ้เป็ห่ง แ่้เิาเพิ่มอีกไ่ี่ัเ่าั้ แ่ไปึาอันไ้ัเา ไ่เีาเีงาน็พอแล้ว
“รับใครกัน?” ซูาอันยิ่งไ่สนใเรื่องพวกี้เข้าไปใหญ่ เาเพียง้าใ้องครักษ์หลิวสอนิาดาบแก่เ่าั้ แต่หลายัมาี้ เา้นอนาป่าาเา ทำใ้องครักษ์ั้า้ผลัดกันเฝ้าาใาคืน ัั้องครักษ์หลิวึไ่ไ้มีเวลาว่างานัก แต่ี้เมื่อเข้าไปใเืง าว่าหลิว้าหง็คงจะไ่ปฏิเสธเาอีกแล้ว
“ู้สึ่าเป็คุณาู่จิ้น๋น่ะั จะว่าไปแล้ว คุณา่านั้น็นับเป็ญาิห่างๆ ัคุณาู่เืัสินะ!” หลิว้าหงตอบ
ู่เีถิงแห่งเืงาเหิเป็เครือี่แาจากจิ้น๋แห่งตระกูลู่ าจะบอ่าเป็ญาิัู่ิง็คงจะไ่ผิด
“จิ้น๋แห่งตระกูลู่ั้รึ?” ู่ิงขมวดคิ้วุ่ เาไ่่ชอบพวกคนใตระกูลู่จิ้น๋อยู่แล้ว ใเด็ก ่า๋แห่งตระกูลู่ัะเชิญพวกเครือญาิเช่นเาไปร่มงานเลี้ยงัเิู่เป็ประจำุปี แต่คนใ้านั้นัะูถูกพวกญาิห่างๆ ่าเามาโดย แม้ิาเาจะเป็ึไ่โส่แห่งเืงาเหิ แต่เมื่อนำไปเีัคนใ้านั้นแล้ว ตำแ่งิา็่ำ้สิ้นดี เหตุี้ทุกครั้งี่ไปเี่มเือน อย่าว่าแต่พวกุูคุณาใ้าเ แม้แต่พวกัใ้็ัไ่เ็เาอยู่ใาาเีด้วยซ้ำ
แมู้่ิงจะเป็นักิาา ู้เรื่องากตัญญู จงรักภักดี าา แะาถ่อมเป็่าดี แต่่าไรเี เา็เป็เพียงเด็กาุสิบเ่าั้ ึอดู้สึกแ้เืคนใ้านั้นไ่ไ้เีที
“ื คุณาแห่งตระกูลู่มีตำแ่งู่ เมื่อึนั้น เว่าคง้รบกวนใ้เาั่ร่มัั้่าด้วย” หลิว้าหงี่ำับังคับ้าไ่ไ้สังเกตเ็าเปลี่นแปลงี่เกิดึ้ัู่ิง ึ่าต่อไป
ใ้าทั้งี่คัน คันึ่เป็รถำัใ้องครักษ์ั้าไ้ัผ่อน ในั้นมีู้าร่างใหญ่ั่เีกันาึา-ี่คน ย่อมรับคนเพิ่มอีกไ่ไ้ าด้าน้าี้เ้าัิ่หยูเ แม้เาจะเป็บุตรเฐีใเืงาเหิ แต่าจะพูดกันาิ เา็เป็เพียงบุตรทหาร่ำ้ใทหารเ่าั้ าด้านซูโม่็มีาเป็หญิง แม้แ่ิ้าเว่จะเปิกว้าง แต่าาหญิงอยู่ด้วยกัน่ใ้าคงถูกื่นินทาเป็แน่ ึไ่พึงด้วยเช่นกัน มีเพียงซูาอันัู่ิงเ่าั้ คนึ่เป็เจว๋เแห่งแ่ิ้าเว่ อีกคน็เป็เครือญาิัจิ้น๋แห่งตระกูลู่ แม้จะเีัจิ้น๋แห่งตระกูลู่ไ่ไ้ แต่็ไ่ืว่าทำใ้คุณาตระกูลู่่านั้นเีเกียรติเช่นกัน
ู่ิงขมวดคิ้วุ่เป็ปม า้อยู่ใ้าคันเดียวัคุณาตระกูลู่ทั้งัแล้ว าเิาใครั้งี้ย่อมไ่น่าิ์เป็แน่แท้
“าู่ เจ้าเป็ะไไปรึ?” ซูาอันสังเกตเ็าิปิู่ิง เาอยู่ร่มกันมาหลายั แม้ซูาอันัคงว่าู่ิงเป็ัูหัวใ แต่ิัใคอู่ิง็ัเอาชนะใเาไ้ อีก่า เพาะั้มีาุรุ่นาวคาวเดียวกัน ึเสนิทกันไ้โดยไู่้ตัว
“ไ่มีะไ” ู่ิงฝืิ้ แล้วถอยัไปั่ใ้าัเิ
“คนใจิ้น๋แห่งตระกูลู่ไ่น่าคบหาด้วยใ่ืไ่?” ซูาอันพูดะิ
“ื” ู่ิงั้า เาิลังเลอยู่ครู่ึ่ึ่าต่อไปใี่สุด “่าไรเี จิ้น๋แห่งตระกูลู่็เป็๋แ่ิ้าเว่ ย่อมมีาจองหองไ่า็้ ็ไ่ใช่่าไ่น่าคบหาด้วยนะ เีแ่... เ... แ่ทัศนคติ่าัน่ะ เาัคนาัญชน่าพวกเา ไ่่ีเื่ี่พอจะุกันไ้สักเ่าไ่ าอยู่ร่มกัน เว่าคงอึดอัด่าู”
สุดท้ายแล้ว ู่ิงี่มีิัเป็สุภาุรุษ็ไ่ยอมนินทาคนใ้าหัว้าตระกูลไปใาไ่ดี เาเพียงอธิบายเ่าเรื่องาว่า้้แะระมัดระวังเ่าั้
ซูาอันไ่ใ่โ่ เาเข้าใัีี่ไ้ฟัง ึ่าึ้ “ั่็แปลว่าจิ้น๋แห่งตระกูลูู่ถูกู้อื่นน่ะสิ”
“ื” ู่ิงั้าแาตอบ าโเืี่มีต่อคนตระกูลู่ ทำใ้เาไ่าปฏิเสธำูซูาอันไ้
“็ไ่เ็จะเป็ะไี่ เาูถูกพวกเา เา็ูถูกเาัสิ” ซูาอันโไหลู่่ิง่าสนิทสนม “พวกเาุกันเ าเาสนใจะฟัง็ฟังไป แต่าไ่าฟัง็ใ้เาลงไปจากรถเี ืเาเพียงคนเดียว ิจะใ้พวกเาสองคนไปรับใช้ืเี่งไร?” ซูาอันมีาิเี่า ู่ิงเป็ัูหัวใเา็จิง แต่ั่เป็เรื่องคนภายใเืงาเหิ คุณาตระกูลู่ี่ำัจะมาใ่เป็คนนอก จะป่ใ้เรื่องภายใแพร่งพายไปู่คนภายนอกไ่ไ้ ัั้ใครั้งี้ เาึเืี่จะอยู่ข้างู่ิง่าไ่ลังเล
เมื่อไ้ยินัั้ ู่ิง็ู้สึกดีึ้า เาั้าแล้วพูดตอบ “าซูพูดถูก้แล้ว ข้าิาเกินไป ่าน่าะอายเีจิง”
“ทุก่าั ึเืงเป่หลานแล้ว!” ะ่าบทสนทนา เา็มาึี่เืงเป่หลานแล้ว หลิว้าหงึตะโกนทุกคน
เาลงจาก้า แล้วเีัำัาตรวจคนเข้าเืง
เืงเป่หลานเป็เืงสำคัญแ่ิ้าเว่ใิแาเือ ึ่ัะมีเผ่าปีาพยาาแฝัเข้าไปใเืงเพื่อสืบาเป็ไปเผ่ามนุษย์อยู่เป็ประจำ ัั้าเช่นี้ึืเป็เรื่องไ้ทั่ไป ใาปกติ พวกเาเพียงูป้าชื่อ แะาี่อยู่เ่าั้ ่าัี้าัเข้มงวดิปิไปา ซูาอันเขย่งเ้าชะเง้ออยู่า ทั้ง้ั ตรวจป้าชื่อ แม้แต่มาจากี่ไ ำัจะไปี่ใด แะมาี่เืงเป่หลานเพื่อะไ จะไปเมื่อไหร่็ไ่เ้ นอกจาก้ตอบ่าะเีแล้ว ั้ลงชื่ออีก
ซูาอันไ่่ไ้ออกไปไ แต่เา็ู้ว่าเรื่องเช่นี้ไ่ปกติ ึ่าถามเีงเาิ
“พี่หลิว ี่ัเรื่องะไกัน? ใาปกติ เืงเป่หลาน็ะเีเช่นี้อยู่แล้วื?”
“เปล่า!” คนี่ำาเป็ู่ิง เามาี่เืงเป่หลานุปี ปีะึ่ึสองครั้งเพื่อเข้าร่มงานเลี้ยงัเกิดคนใตระกูลู่ แต่าัเกิดปีี่แปดสิบ่า๋แห่งตระกูลู่ ็ัไ่มีาี่เข้มงวดเช่นี้เ “เว่าคงจะเกิดเรื่องบาง่าึ้กระมัง”
“ูเหืนเผ่าปีาี่แ่ิาเือจะก่อาวุ่นวายอีกแล้ว ่าะทำเพื่อป้ัเผ่าปีาเีกระมัง”หลิว้าหงพูดต่อปะโู่ิง
เมื่อไ้ยินัั้ ซูาอัน็ิึเรื่องี่ิาถูก่ไปี่่าคุ่น่าเร่งด่น า็อดเป็ห่งไ่ไ้
เพียงไ่า ็ึคาวซูาอันัพวกแล้ว
หลิว้าหงท่องุภพมาา เาัเงินปะาสิบอีแปะเข้าไปใืทหารี่เฝ้าอยู่้าประตูเืง ทหารเ่าั้ึไ่ไ้สร้างาำาใ้ัเา หลังตรวจเ็็ป่เาเข้าเืงัี
สมแล้วี่เืงเป่หลานเป็เืงสำคัญแ่ิ้าเว่ สองข้างาเต็มไปด้วย้า้าามาย ้าเรือนเรียงาย ู้เิสัญจรัไ่ เล่นเอาคนุ่มสาวี่เพิ่งเคยมาี่เืงเป่หลานเป็ครั้งแรกตะลึงา้าไปตามๆ กันเีเี
“เว่าแม้แต่เืงาอัน็คงไ่ดีไป่าี้แล้วเป็แน่” ี้เ้าี่เิั้้าขบวน่าื่
“้านอกิๆ เืงาอันยิ่งใหญ่แะา่าี่ี่ไู่้ี่เท่าต่อี่เท่า” ซูาอันหาโาพูดกัดแะี้เ้า เป็าแก้แค้นี่เคยถูกัแใสำนัก
ี้เ้าอับอายใบ้าแ่ำ เล่นเอาเาพูดไ่ออกไปเ แต่เพาะตำแ่งซูาอัน เาึไ้เพียงมาด้วยาแ้เืเ่าั้ ไ่กล้าลงไม้ลงืเหืนแต่่
“พีู่่ ูกำไลข้อืั่สิ ิๆ”
“โม่โม่ชอบรึ? ั้เาไปูกันเิ”
ขณะคนั้ำัเีกัน เีงซูโม่ัู่ิง็ดังมาจาก้าๆ เมื่อซูาอันหันไป็ว่าซูโม่จูงืู่ิงออกไปด้วยาสนิทสนมเีแล้ว เาเิไปุอยู่้าร้านาเครื่องประดับเ็ๆ ี่ตั้งอยู่ข้างา ำัเืเครื่องประดับี่แประณีตนั้น่าสนุกสา ู่ิงพูดบาง่า ทำใ้ซูโม่่เีงหัวเาะี่ไพเาะาวัะิ่แก้วาไุ่
เมื่อเ็ัั้ ซูาอัน็ตัวแข็งไปใัี าไ้ใี่ทำใ้ี้เ้าโเืเมื่อครู่็าันสลายหายไปหมด
“ิาเด็ดฟ้า ่าไู่้จักเีัเอาเีเ” ี้เ้าก้าวเ้าาข้าง้า แล้วพูดด้วยาากลั่นแกล้ง
“...” ทีี้ เป็ซูาอันีู่้สึกพูดะไไ่ออก เาไปัี้เ้าด้วยาาโเืไ่่าั แต่เพาะอีกฝ่ามีร่างาูใญ่่าา ึไ่กล้าลงไม้ลงืด้วยเช่นกัน
“ปรองดองกันเาไ้เิ” ิ่หยูี่อยู่ข้างกันเิเข้าาล่อมคนั้ แม้ิ่หยูจะึาเรื่องิาาต่อสู้ แต่ัพูด้่้ าี่ผ่านมา เาพูดเพียงไ่ี่คำเ่าั้ แะคนี่พูด้ เมื่อพูดิ่ใ ำูเา็ัะมีน้ำักา่าู้อื่นเ
ัั้ ซูาอันแะี้เ้าึเ็แก่้าิ่หยู เิกันตาเ็ แล้วเิตามขบวนไปพร้อมัาโกรธี่ัคงเืู่
เาเิๆ ุๆ ใี่สุด็ึจุดหมายเีที
ัเป็ี่ใหญ่เกือบจะเ่าึ่เืงาเหิเ็ว่าไ้ ประตููแปดื่ กว้างี่ื่ ี่ด้านสุดมีป้าี่เขียนว่าจิ้น๋ิอยู่! ้าประตูมีองครักษ์อยู่แปดคนด้วยกัน เาอยู่ใุเกาะเ็ ใืืดาบา ยืนัะ่า แลู่าาแะน่าเขามเป็่ายิ่ง
ะ่าา หลิว้าหงเคยเาไ้ว่าเมื่อไปายงานตัวี่๋แล้ว าจะูแลเรื่องี่ัใ้ ัั้นอกจากื่ายิ่งใหญ่แะหรูหา เา็ไ่มีข้อสงสัยื่ๆ อีก
ฟ้าใ้จะมืดแล้ว หลิว้าหงเ็ไ่กล้าเีเา ีาลุ่มคนไปี่๋ัี แต่ใี่เาำัจะายงานตัวัทหารี่เฝ้าอยู่้าประตูั่เ เา็ว่ามีู้อาวุโส่าึ่ยืนอยู่หลังประตู แะำัี่ตามาี่เา
ู้อาวุโส่าดัง่าอยู่ใุคลุมีเา เส้นผมาโ ใบ้าเต็มไปด้วยรอยเหี่วย่น ีั้ร่างา็ัค่อมเ็้ ้าจะมีาุาแล้ว
“ู้มาเือนใ่องครักษ์หลิวจากเืงาเหิืไ่?” ัไ่ทันี่หลิว้าหงจะไ้่าแะำั คนชา็ถามึ้เี่
เีงเาทรงพลังา ไ่เหืนเีงแ่เสักนิด
“เป็ยอดฝีืสินะ!” ซูาอันะิัื่ๆ ด้วยท่าาจิงจัง
“เ๋? เจ้าู้ไ้่าไรรึ?” ู่ิงรับู้ไ้ว่าซูาอันไ่ไ้พูดล้อเล่น แต่คนชาู้ี้เป็พ่อ้า๋ ึ่เาเ็เคยเจออยู่หลาย แต่ัไู่้สึ่ามีิ่ใน่าแปลกเแม้แต่้ ู่ิงึู้สึกสนใใสิ่งี่ซูาอันพูดเป็่าา
“ใังสือเาไ้ว่าพ่อ้าตระกูลใหญ่นั้น าไ่ใ่คนี่ีาู้า ็้เป็ยอดฝีื่าแน่นอน” ซูาอันตอบ
“มีังสือเ่ั้ด้วยรึ? ามีเวลาว่าง าซูช่ยเล่าใ้ข้าฟังไ้ืไ่?”
“ไ้อยู่แล้ว” ซูาอันชอบี่จะแบ่งปันังสือัื่ๆ อยู่แล้ว
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??