เรื่อง คัมภีร์ลับแห่งฉางอัน [แปลจบแล้ว]
ซูาอันัประตู้าหอี้เิงใ้เปิด นี้ฝาหรูเว่ไ่ไ้อยู่ในี้แ้ คาด่าจะไปแ้
บัดนี้ ี้เิำลังั่อยู่บนเ้าี้ซึ่งัู้่้าง้า่า เขาี่ตา ราวกำลังีั แต่็คล้ายกำลังทิวทัศน์้า่าอยู่เช่นกัน เขาแ่ชราาแ้ แ่จน่าาแลดูุโไปหมด เ้ผมีาของเขาเรียงรายอยู่บนั่างุ่เิไม่่าไปจากญ้ารกๆ ้างทาง ัทั้งุ่เิท่า็แลดูบางตาเืเิ ยเี่ย่นบนใ้าของเขา็ีาจน่าัเลยีเี ทั้งยบวมแะริ้วย่า็าเรียงรายกันไปั่ ราวัจากาพื้นี่ของเขาโวหยุน็ิปาน
เ่าี่ซูาอันจำไ้ ี่เมืองาเิน็ีคนชราอยู่าไม่่ากัน แต่พวกเขาัะมาเิเ่้างอยู่เป็ปะำ โดยเฉพาะใวันี่ีแสงแเิ้าสดใส ่าไเสีย ี่ิแทางเนือ็ไ่ไ้ีแจ้าุัเมือนี่ี่
แต่ี้เิลับแตก่าไป เขาัะเ็บัอยู่แต่ใ้ จากกิน้าว ซูาอัน็แไม่เ็นเขาาา้เลยัครั้ง ่้านี้เขา็เคยูเตือนี้เิยู่่ั้ แต่ี้เิง็ัะบอก่าัเอายุาแ้ ้พักใ้าึจะีชีวิตอยู่ต่อไปไ้นานาึ้
ซูาอันเดินไปุอยู่้าี้เิย่างลังเลเ็้ เขากำลัังวล่าัเำอะไรู่าเกินไปืเป่า เพิ่งส้างเรื่องใหญ่โตัสำนักปาฮวงไป เมื่านนี้็ไปีปัญหาัหอหมู่ัอีก ไ่ใ่่าเขากลัวี่จะถูกี้เิง่าหกะ เขาเพียังวล่าี้เิงจะโโจนเป็นเีต่อ่าาเ่าั้ ยิ่ง่าาของเขา็ไม่่แข็งแรยู่้
“เจ้ามาแ้ึ?” ซูาอันเดินไปุอยู่้างี้เิง แ้ือยู่่างั้้าหลายาี ี้เิงึเพิ่งสังเกตเ็นเขาใี่สุด เขาัร่างี่นอนอิยู่บนเ้าี้ของัเึ้มาอยู่ใ่าั่ จากั้็ไปี่ซูาอัน ดูเมือนเขาจะืาใ้กว้างาึ้ก่าเดิมแ้ แต่าคู่ั้็ยังี่เ็จนเป็นเ้ตรงู่ี
“อืม” ซูาอันเสียงแ่ ราวกลัว่าหากไม่ะั อาจำใ้อะไรบาย่างะุ้ตื่นึ้มา
“เมื่านนี้เป็น่าไ้า?” ี้เิล่าวา เขาไม่่ีแรงืีชีวิตชีวาัเ่าไหร่ เสียงีู่มาึ่้าเบาเ็้ ซูาอัน้ั้ใฟัเป็น่างา ึจะเ้าใคำูีุ่าาปากของเขา
ซูาอันู้ึเจ็บแปึ้ี่ัใจ ู้ึเมือนีอะไรบาย่างื้อยู่ใลำคอ่าไ่างั้ ั้แ่วันแี่ไ้พบกันมาึวันนี้ ี่็เพิ่งจะ่าไปเพียงสองเืเ่าั้ ท่าี้เิลับแ่เร็วาเืเิ ้ำเีี่เคยก้อังวานแะเต็มไป้พลังซึ่งเขาเคยไ้ยินี่้าประตูสำนักมาเมืองาอันใหม่ๆ กลับเปี่มาเบาหวิวจนแจะไ่ไ้ยินอยู่แ้ ดูเมือนั้แ่ซูาอันเ้ามาอยู่ใสำนักเีหลาน าชราี่คุ้มคงเ่ามนุษย์มานานัร้อยปีคนนี้จะแ่ชราุัๆ แ่าจนาาเ็นไ้้าเป่าเลยีเี
แต่ซูาอันไม่อาเความู้ึี่แ้ิของัเมา เขาใช้เาไม่ี่อึดใจใาสติอารมณ์ จากั้็าาำใ้เสียงของตนฟัดูปิ่างเต็มความาา “็ไม่ีอะไรา ้าแค่เ็น่าแม่นางฝา่าา ็เลยช่วยไ่ัใ้นางเ่าั้ั”
“เจ้าช่างีน้ำใจเสียจริงะ” าี่เ็ของี้เิงเบิกกว้างาึ้ก่าเดิมเ็้ จากัู้้เป็นเจ้าของา็าึ้ีั้ “นิสัย้นี้ของเจ้า เมือนาา์ลุีกคนของเจ้าิๆ”
“ใืั?” ซูาอันสสนใจึ้มาทันที
“ไหยาง” ี้เิงพ่นื่ของใคนหนึ่งาาปาก่างเื่งช้า
“ไหยาง?” ซูาอันิอยู่ครู่หนึ่ง เขาู้ัื่นี้ แ่เพราะี้ับาย่าง ึาึ้อีกครา “้าไ้ยินมา่าาา์ไหยางยังีชีวิตอยู่ แ่เขาไ่ไ้ัาี่เมืองาอันตั้งนานาแ้ าา์ี้เิง ่านรู้ไ่าเขาไปอยู่ไหน? แ้ไปำอะไรืั?”
วิาีี่ซูาอันาคำาั้มา ลมปราณภายใร่างของี้เิง็วุ่นวายไปเ็้ แ่เีไม่นานั็ัาดังเดิมีั้ ั้เกิดึ้เ็า าจนซูาอันไม่ทันไ้สังเกตเ็นเลย้ซ้ำ ี้เิงนิ่งเงียบไปครู่หนึ่ง จากั้ึูึ้ั้ๆ ใี่สุด
“เขาไป่าคนน่ะ” เขาู้่าทางราบเรียบเป็น่างา ราวกำลังบอก่าไหยางเพียงไปเปิ้าขายของี่ทิศตะวันตกของเมืองาอัน ืไปส้างุิี่ทิศใต้ของเมือย่างเ่าั้
ซูาอันเคยไ้ยินประโคเช่นนี้า่อน เื่สองปี่ ี่ิแทางเนือ ั่ทิงี่เ็เคยูประโคเช่นนี้้้ำเีเดียวกันัี้เิงไม่ีผิด
ู่ๆ ซูาอัน็ู้ึใจหาย่างไ่าสาเตุ เขาู้ึ่าเรื่องนี้้ไ่าแน่ แ่เขา็ไู่้่าจะูมาเช่นไรดี ทั้งยังไู่้้่าแ้ิแ้ ตนสมะาคำาเช่นนี้มาืไม่ ดังั้ หลังลังเลเ็้ เขา็เืี่จะปิดปากเงียบใี่สุด
ดูเมือนี้เิงเ็ไม่อาจะูึรายละเอียดของเรื่องนี้านัก เขาิ้้ยิ้ี่ไม่่าูเลยันิด จากั้็าึ้อีก “เรื่องเมื่านนี้ เจ้าไม่ีอะไาจะา้าเลยึ?”
“เรื่องเมื่าน?” ซูาอันะันิ่งไป คล้ายจะยังไม่เ้าใ่าี้เิำลังหมายึอะไรกันแน่
“่าเ่ ำไม้าึไม่ใ้ฉู่ีฟงไปช่วยเจ้า”
ซูาอันกระจ่างแจ้งใี่สุด เขากลับไป “เมื่านนี้ ้าัิ์พี่ไป เาไ่ไ้บอกเรื่องนี้ั่านาา์ลุง เื่ไู่้่าเาไปี่ใด าา์ลุงย่อมไู่้อยู่แ้่าเากำลังตกอยู่ใัา ดังั้...”
“แม้เมืองาอันจะ้าใญ่ แต่่าไเสีย ั็กว้างเพียงร้อยลี้เ่าั้ หาก้าาู้อะไร ไม่่าใ็ปิดบัง้าไ่ไ้หก” ี้เิงูัึ้กลางคัน
คำูั้ำใ้สี้าของซูาอันเปี่แปไปใทันที เขาเื่ใจี้เิงาโ เื่่าง เื่่างไม่ิจะเ็บ่ืปิดบัะไร ดังั้ เขาึิไปเ่าี้เิงเ็จะเป็นเช่นเดียวกัน ิ่าเขาจะำเมือนีู่๋ถงำ... เื่รู้่าซูาอันีัา ู๋ถง็เิามาช่วยทันที ไม่่าจะห่าันเป็นัเป็นหมื่นลี้็า
แน่นอน ซูาอันไ่ไ้ิ่าี่เป็นิ่งี่ี้เิง้ำื้เป็น แต่ึกระั้เขา็อดู้ึิัไ่ไู้่ี แะเขาเ็เป็นคนี่เ็บความู้ึไม่เป็นเสีย้ิ ดังั้ ซูาอันึาึ้ “ำไมกัน?”
ู่ๆ ี้เิง็ื่ืมา ราวอาจะเอื้อมมาูัซูาอันเช่นั้ แ่เพราะซูาอันีอายุิบปีแ้ แะเป็นธรรมดาี่เ็อายุิบจะสูงไ่เา ดังั้ ไม่่าจะาาเ่าไร ี้เิงี่ั่อยู่็จับัซูาอันไ่ไ้เีี
ยังดีี่ซูาอันัู้ไ้ึความ้าของเขา ึก้มั แะเอนัเ้าไปหา่างเ็ ำใ้ฝ่าืของี้เิงูบนัไ้ใี่สุด
เืู่ัิ์หลานสำเร็จ ี้เิง็ึมือกลับ่างึใ จากั้ึู่างเื่งช้าึ้ีั้ “เพราะ่าเาปกป้องเจ้าตลอดไปไ่ไ้ไงล่ะ”
“้า้า ส่วนฉู่ีฟง็้จากไปใัวัน แ่เจ้ายังหนุ่มนัก ัวัน เจ้าจะ้เิญัโลกทั้งใ้ัเ แะโลกในี้ อาจปแะโหด้ายก่าี่เจ้ารู้แะเ็นในี้เป็นร้อยๆ เ่า”
ซูาอันู้ึเีใา แน่นอน เขารู้่าี้เิง้า ยเี่ย่นบนใ้า เ้ผมี่ขาวโพลน แ้ไหนจะ้ำเีเาูอีก ั้บอกัซูาอัน่าคนตรง้าแ่ชราเต็มทีแ้ แ่เขาไม่อาไปิึั เขาาาัเ ่าี้เิงเป็นนักรบแ่ดาราจักร ัเ่าคนตรง้าแ็แ่ึเพียงนี้ จะาไ้เี่ยงไรกัน? ท่าเื่คำูเล่านี้าาปากของี้เิง ิ่งี่เขาส้างึ้มาเื่ลวงัเ็แสลายใิา
ซูาอันบตาแ่ำ ู้ึราวีบาย่างื้าาา แ่เขา็ทนเ็บั้ัเอาไว้่างื้ั้ ไม่ยอมใ้ั่มา “าอันสำนึกผิดแ้ั ต่อไปาอันจะไม่ำัู่าแบบนี้อีกแ้”
ี้เิงส่าย้า “่าำเรื่องเสี่ยงภัยืเรื่องี่ไ่แ่ใง่ายๆ แต่หากำไปแ้ ็่าสำนึกผิดง่ายๆ เช่นกัน อีก่าง ้าไม่ิ่าเจ้าำอะไรผิด าีหลายิ่งใโลก ็ไม่อาจตัดิน่าผิดืถูกไ้”
ซูาอันู้ึัเืเิ คำูเช่นนี้ ู๋ถง็เคยบอกเขาอยู่ี่เขาโวหยุนเช่นกัน ใั้เขาไม่เ็น้ แะไม่เ้าใาาของััเ่าไหร่ แต่มานี้ ดูเมือนเขาเริ่มจะเ้าใัึ้มา้าแ้
“าา์ลุง แ้่านเ็น่าประมุขแ่หอหมู่ัเป็นี ืคนเลวกันแน่ั?”
“เจ้าิเ็น่าเช่นไรล่ะ?” ี้เิงไม่ใ้คำ แต่ากลับแ
ซูาอันูมาทันที “เขาบังคับใ้แม่นางฝาหรูเว่ำใิ่งี่ไม่อาำ ทั้งยังำาค้าปแบบั้อีก ย่อมเป็นคนเลวอยู่แ้”
“แ้เจ้ารู้ไ ่าแม่นางฝาหรูเว่เป็นาาของู้นำฏ ฝาหวงิ่ เื่ถูกจับกุม ากฏของแ่ิต้าเ่ยแ้ พวกเขา้ถูกปะา หากไ่ไ้หเี่จิช่วยซื้อัมา นางจะาไปั้แ่หลายปี่แ้ ไม่อยู่จนเจ้าไปช่วยแบบนี้หก”
ซูาอันะัไป ู้ึูไม่ึ้มาทันที แต่ึกระั้เขา็ยังไม่เ็น้ัเรื่องนีู้่ี ึิ้ แ้เตรียมจะูบาย่างมาีั้ แต่ี้เิง็ูัึ้มาเสีย่
“ไหนเจ้าลองบอก้ามาิ ่าอินาโจ๋วเป็นีืคนเลว?”
ครั้งนี้ ซูาอันไ่ไ้คำาไปทันที เขาิ่างจริงจัยู่ครู่หนึ่ง ่จะกล่าวึ้ใี่สุด “ิ์ของเขาาหิ่น่านาา์ ้าำากฎของพวกเขา อา้าประลองัิ์ของเขา แ่เขากลับัปกป้อย่างไม่เป็นธรรม ใช้อำนาจัแคนี่อ่อนแอก่า ย่อมไ่ใ่ีอยู่แ้”
“หากัึ่ ตู้าีพลังแ่้าก่าเจ้า ีวิชาาี่เ็ก่าเจ้า แ้เขา้าจะ่าเจ้า ฉู่ีฟงึ่าเขาเพราะอาปกป้องเจ้า แบบนี้ฉู่ีฟง็เป็นคนไม่ดีน่ะิ” ี้เิงี่ตา าเปล่งประกายไป้รังสีี่่าิบาย่าง
ซูาอันู้ึูไม่ไปใทันที เขาจำลองาเตุาณ์าี่ี้เิงูใส แม้ฉู่ีฟงจะำเช่นั้ิๆ เขา็ไม่ิ่าัเป็นเรื่องผิดไ ท่าิ่งี่อินาโจ๋วำ็ไ่ไ้แตก่าไปจากฉู่ีฟงใเตุาณ์จำลองัเ่าไรนัก แต่ไยเขาึเ็น่าัเป็นเรื่องผิดเ่า ั้นี้ำใ้เขาู้ึสับสนเป็น่างา ี่เป็นครั้งแี่เขาิ่าาี ิ่งี่เขาเื่มั่นาโ แ้ิแ้อาจไ่ไ้ถูก้ขนาดั้
“เช่นั้าาของาา์ลุงคืออะไร? ื้าจะิผิด?” ซูาอันตัดินใจเลิกิเรื่องี่าจะตัดินเล่านี้ใี่สุด
“้าบอกไปแ้ไง ่าใโลกในี้ ีหลายิ่งี่ไม่อาจตัดิน่าถูกืผิดไ้ เจ้าไ่ิ อินาโจ๋ว็ไ่ิ แ้แ่หเี่จิ็ไ่ไ้ผิดเช่นกัน แต่ิ่งี่เจ้า้ำ ีเพียงิ่งเดียวเ่าั้”
“ิ่งเดียวึั”
“จง่าละอายต่อาสำนึกตน”
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??