เรื่อง ขอโทษที พอดีบรรพจารย์ผมเป็นเจ้าแห่งยมโลก [นิยายแปล]
พอไ้ิาารย์่พูดแนั้น ก็ะัไปัี ให้เีงั้นเ หันไปเขา้ความไ่อยากเื่ “...้เีเเ”
าารย์่แไ่ใส่ใจ “ก็ใช่่ะสิ า้การ่ชะตาัเ นี่ัเรื่องา ถ้าัเป็นคนเี งั้นพรก็้ตกเป็นั่ะสิ”
พอไ้ิแนี้ ก็ีพยักหน้า ึจะไ่เคยทำะไแนี้มา่ แต่เื่เอาตัวรอด ก็ู้สักั้ “ไ้ครับ!”
หันไปาจางเีัี “จางเี บ้านาู่ี่ไหน”
ะ่าพูด ก็เปิดุผ้าีเืออก าในั้นมีแ่กระดาษีเื ู่ั แท่นฝหมึก เืตีแ และชาดูุ่
หยิบแท่นฝหมึกา เท้ำไปเล็กน้อยแ้เริ่มฝหมึกาี่าารย์่บอก าั้เขาก็ให้เติมชาดไปในหมึก้ เ็แ้ ทำาคำแนะนำ หยิบู่ัุ่หมึกชาด แ้เีวันเืปีเกิดและีู่่จางเีบนกระดาษีเืแ่ึ่
เมื่อเีเ็ ื่ให้าารย์่ตรวจดู เขาไ่แะกระดาษ แค่่าตาเียวแ้พยักหน้า “เีไ้ไ่เลว เากระดาษนี่แ้จุดูปซะ จางเีก็จะั้าไ้แ้”
พูดจบ เขาหันไปบอกจางเี่ว่า “พอกลับไปึบ้าน แแค่รอให้่แ่หลับ่ าั้ืข้างๆ เา ผู้าื้า ผู้หญิงืา กระซิบี่ข้างูเาว่าัาแ้ แก็จะเ้าฝันเาไ้ัู่่ บอกลาัให้เีร้อย่ะ โาสมีแค่ั้เียว และเาไ่นานั ใช้ัให้ีๆ”
จางเีฟัแ้น้ำตา้ความซาบซึ้ง
จางเีหันไป้ัไหว้าารย์่ ุไ่หยุด หยิบูปาาจากุ้าเื จุดไฟแ้ปัไปในร่องิ จางเีโน้มตัวไปูควันูปเ้าลึกๆ ี้าดูโ่ใและสบายึ้อย่างเ็ไ้ชัด
าั้ก็เากระดาษีเืี่เีไ้่หน้าจางเี เปไฟี่ลุกึ้มามีีเีวาบ เาไหม้จนในั่พริบตา าเป็เถ้าถ่านไปัี
ัากระดาษีเืดไหม้ จางเีก็ไปๆ อย่างั ่จะชี้ไปาึ่้ความตื่นเต้น “ี่นี่...ี่นี่ืท่าเรืออวี๋จุ่ย บ้าน...ู่านั้น ู้แ้ว่ากลับยังไง ู้แ้!”
“กลับไปซะ แ้ีัาาใสองั่ยาม“ าารย์่เ่ึ้เีเี
จางเีหันมาพยักหน้าุีั้ “ุาารย์่ ุนะ เีหนิง ั...ัั้า่นะ”
“ไปเถอะ ัจะรอาู่นี้”
ดูจางเีวิ่งออกไป แ้ท่าาเขาัแปประหลาด เาะยังืเ่ปลายเท้า แต่เมื่อเ้าใจึสาเหตุาะำทั้ง ก็ไ่ไ้โกรธเขาี่ไป
จางเีเป็นวิญญาณี่าอย่างผิดธรรมชาติ ความาี่ไ่สมควรำใ้เขาถูวาาฆาตและความไ่กัดิจนไ้ซึ่งิ เขาไู่้้ซ้ำว่าัเกำลังทำะไ เีแ่ทำาาำสุดท้ายี่าารย์เิบอกเขาว่าให้ไปาหา และเาะความึินั้นเขาจึงารังควานู่าวัน
“าดููปไ้ อย่าให้ั จนกว่าไ้หนั่นจะัา” าารย์่หันมาสั่งเีเี ีรับัี “รับทราบครับาารย์่”
พูดจบ าารย์่ก็ไ่สนใจี เขาหยิบคันเบ็ดเิไปนั่งี่ิท่าเรือเหมือนเดิม แ้เริ่มตกปลาอย่างใเ็ ส่วนไ้แต่นั่งเฝ้าูปี่ปัไ้ในร่องิ ควันสีเทาี่ึ้อย่างเงียบๆ
เมื่อไ้ิเีฝีเ้าใกล้เ้ามา ก็ีเงยหน้าึ้ เ็เป็นพังาน่อาหารี่เสื้อีเืกำลังวิ่งมาานี้้ท่าาีร้อน พอเ็เขา ก็ู้สึกใาาัี
สิ่งแี่นึกึืภาพาในชุดเืี่เคย่ีิไ้เมื่อื ไู่้ว่าเาร่างีเืี่เ็แค่แวบเียวพร้อมเีไ่ขันั้ เป็นฝีมือเขาืเป่า
ในใจกำลังิฟุ้งซ่าน แต่เมื่อใกล้ๆ ก็ว่าพังาน่อาหารคนนี้เป็นคนเป็นๆ ไ่ใช่ผี เขาืุอาหารไ้ในมือ พอเิเ้ามาใกล้ เขาก็าเีดังว่า
“ใครื ่เต๋อไฉ ั”
หันไปาารย์่ี่ยังนั่งตกปลาู่ เขายกมือึ้เรียกาคนนั้นแไ่ีร้อน พร้อมสั้นๆ
“านี้!”
าารย์่ไ่หันัา เีแ่ยกมือึ้และรับเาๆ
เด็ก่อาหารืุเิไป้า้าอย่างีร้อน ตอนี่่า้า เขา้ท่าาแปใจ เมื่อเ็นั่งเฝ้าก้านูปาู่นิ่งๆ แต่ก็ไ่ไ้พูดะไ พอ่อาหารให้าารย์่เ็ เขาก็ีวิ่งออกไปัี
าารย์่นั่งิอาหารไปพลาง ตกปลาไปพลาง ิ่จากอาหารมาทำเอาู้สึกิจนท้องร้องไ่หยุด
าารย์่ิไปไ้สองาคำ ก็หันมาพูดัว่า “ยังมีข้าวี่ึ่ เอาไปิซะสิ!”
ึัปะาใ ไ่ิว่าาารย์่จะสั่งอาหารไ้ให้้ คนแ่ี่ดูนิสัยแปๆ นี่จริงๆ แ้ก็ยังมีน้ำใจู่เหมือนั
ทั้งิทั้งเื่ ไ้ิแนี้ก็ไ่รอช้า ีกลับไปว่า “ุครับ าารย์่!”
้าไป้า้าสอง้า หยิบ่อาหารึ้มา เป็นข้าวหน้าูตุ๋น ัเ้าปาำแ้คำเ่า ิจนอย่างรวดเร็ว แต่ก็ยังู้สึกแค่ิ่ท้องไปึ่เียว
พอิเ็ ก็ู้สึกไ้ึลมเ็พัดมาูึ่ พร้อมัูปหน้าี่จู่ๆ ก็่าูไหวิปิ
ยังไ่ทันไ้สนองะไ เีจางเีก็ดังมาจาก้าั “เีหนิง ััาแ้...”
ไ้ิเีจางเี ึไ้โ่ใ พอััไป ก็เ็เขาัเิ้ท่าาแปๆ เหมือนเดิม ค่อยๆ ่มาานี้ทีละนิด
“จางเี!” ลุกึ้เรียกเขาเีดัง
จางเีเิมาหยุดหน้า ่จะหันไปโ้คำนับให้าารย์่้ท่าาเา แ้พูดึ้ว่า “ุาารย์่ครับ กลับไปี่บ้านมาแ้ และก็ไ้เ่แ่ในความฝัน บอกลาเาเีร้อยแ้ ี้าารถไปอย่างสบายใจไ้แ้ั”
าารย์่ันั่งหันหลังให้เา ตกปลาู่าเดิม เขาไ่ไ้กลับโดย แต่พูดึ้เาๆ ว่า...”เี่เี าเอาูปนั่นไปปัี่ี่แ แ้ท่องว่า ‘ธุลีืสู่ธุลี ิืสู่ิ ผู้ล่วงลับเิาสู่ปร’ าั้เ่ื่เขา จบ้ ‘จงไปสู่สัมปราย’ แ้บอกให้เขาเิไปาทิศตะวันตก เพียงเท่านี้เขาก็ไปไ้แ้...”
ำคำพูดาารย์่ไ้อย่างึ้ใจ ่จะหยิบูปี่เาไปไ้เพียงึ่ส่วนาึ้มาจากื้ แ้กลับไปว่า “เ้าใจแ้ครับ จะไป่จางเีเี๋ยวนี้”
จางเีก้มโ้คำนับให้าารย์่ีั้ ่จะเิาออกไป พาจางเีุ่้าไปยังี่แีู่่ด้านนอกท่าเรือ นั้นเหมาะจะ่เขาไปพอี
ะ่าาเาสองคนต่างก็เีิ ไ่มีใครพูดะไ แต่พอเิไปไ้ึ่า จางเีกลับเ่ึ้มาว่า “ขอโทษนะ เีหนิง”
เขาหยุดเิแ้พูด่้น้ำเีำึิ “ตอนกลับไป ัก็ำะไไ้มากึ้...ำไ้ว่าัเืะทำร้ายา แ้ก็ำใุ้คนนั้นเดือดร้อน้ า่ไปขอโทษุเขาแทนั้นะ ั้ัไู่้ะไเจริงๆ ...”
เ็จางเีี่ฟื้นืิและเต็มไป้ความู้สึกผิด ก็ยิ้มาเาๆ เาะสุดท้ายแ้เาู่เียวัมาั้าปี แต่ี้กลับ้พรากจากั้ความเป็นัความา
สิ่งี่เขาทำ่หน้านี้ ก็ไ่ใช่ความั้ใจเขาเ แต่เป็นเาะควาาฆาตี่มาพร้อมัการาอย่างไ่จนำใ้เขาขาดิไป
“เรื่องั่าไปแ้ อย่าิะไมากเ เี๋ยวัจะบอกุให้”
จางเีพยักหน้าให้อย่างุ เาคุยัไปเรื่อยๆ ะ่าาแไ่มีะไเป็นชิ้นเป็นอัน แตู่ปใกล้จะัแ้ เาก็ไ่าเสียเาไปา่านี้ไ้
เมื่อมาึี่แ ก็ทำาี่าารย์่บอก ปัูปี่ื้ให้เีร้อย
จางเีหันมาเป็นั้สุดท้ายพร้อมัเ่คำลาว่า “เีหนิง ัไปละนะ จะรอาู่ข้างล่าง”
คำพูดนั้นเล่นเอาแะหลุด่าา ไ้หนี่ กำลังแ่ให้าหรือไง
จางเีเ็าใส่ ก็ีหัวเาะแ้เ้ ่พูดว่า “้เ่่ะ ามาช้า่ก็ไ้ ัไปละ”
เาหมัดัเาๆ ่ี่จางเีจะเิไปาทิศตะวันตก ืเขาและเ่าี่าารย์่บอกไ้
“ธุลีืสู่ธุลี ิืสู่ิ ผู้ล่วงลับเิาสู่ปร จางเี จงไปสู่สัมปราย”
สิ้นคำพูด ลมเ็ยะเยือกก็พัดมาี่ี่แนั้น ลมพัดจากทิศตะวันตกราวัจะพาจางเีจากไป
แต่่ี่เขาจะัาไป จางเีกลับหันมาเป็นั้สุดท้ายพร้อมตะโกน่า
“เีหนิง ตอนี่ััา ัไ้ิเีาารย์เิแว่วๆ ีั้ เขายังบอกให้ัีพาากลับไปี่้ชันสูตร า้ะัให้ีนะ! เขาาจะาาาก็ไ้ ำไ้ให้ี่ะ...”
พูดจบ ลมก็ิ่พัดแรงึ้ ร่างจางเีค่อยๆ เืาไป พร้อมัเีเขาี่ค่อยๆ เาเรื่อยๆ แ้เขาจะเิไปแค่ไ่กี่้า แ่ัู้สึกเหมือนห่างไกลออกไปจนสุดลูกูลูกตา เีเขาเาจนแทบไ่ไ้ิี่ไป...
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??