0.00 
0.00 
เรื่อง นายน้อยเจ้าสำราญ III : ยอดเขยนักกวี (นิยายแปล)
- ปรับสีและขนาดตัวอักษร
-
-
-
-
ตอนี่ 20 เชิญ่ำสุรา
“เจ้าเ็ผู้ี้ ! ”
ฮัหม่านิงไม่ปิดบังคาชื่นชอบเาี่มี่ี่เิอันเ
เาชี้ไปทาลี่เิอัน ายิ้มแ้ส่ายหน้า “ั่เิด ใเื่เจ้านำสุราั้ีมาึ่ไห เ่ั้ข้า็จะ้จัดเีาารศเิสักโ๊ะใช่ืไ่ ? ”
ี่เิอันั่ข้าายฮัหม่านิง แ้กล่าวว่า “ข้า้ดื่มสุราเื่เป็นาุเ่าั้น สุราิใดไ่ำัญ มีัแ้ืไ่็ไ่ำัญ ี่สำคัญ็ืได้่ดื่มกับ่าทั้ง เพียงเท่าี้ข้า้็พอใจแ้ ! ”
“ฮ่า ๆ ” ฮัหม่านิงัเาะด้วยาึใ “กล่าวไ้ีนัก ! ”
“ากล่าวถึงาาเช่นี้ใเมืองหลิง ็จะ้เป็น้าเหิเจียิทะเลสาบ มีสุราาีและเีเ ! ”
“าข้าายุ้กว่าี้สักหาิปี จะ้เชิญเจ้าไปี่เหิเจียิทะเลสาบ ซึ่งเป็น้าสุราั้ีี่ิทะเลสาบั่แน่”
“ข้า้ิว่าแ้่าจะายุาึ้ แต่ว่า่าายังแ็แสง่างามไม่้ไปกว่าาหนุ่มเ จะว่าไปแ้ ้าเหิเจียิทะเลสาบ ข้า้็ยังไ่เไปจริง ๆ าัใ่าพอมีเา่า พาข้า้เปิหูเปิตาบ้างได้ืไ่ ? ”
ฮัหม่านิงส่ายหน้า มือูไ้ไปี่เาาแ้ถอนายใจ “่าาข้าี้ไม่าจทน่สถานการณ์เ่ั้ได้หรอก” เาเ็บารมณ์ี้าลงืสู่่าีอันจริงจังั่นักปราชญ์ัเิ “เรามาเอ่ยเรื่องเราัเถอะ”
เาเ้าขึ้นูซูู่ซิน “เจ้าไปบอกเ้าำัให้ข้า่ กล่าวว่าข้ากำลัง้ัสายู่ี่ี่่าสนุกสนาน บอกให้เาสั่ง่ัทำัแ้มา เาง่าย ๆ เป็นพอ นำั่ิคั่วา่อนสักจาน”
ี่เิอันั่ยืดั ประโยคี้ฮัหม่านิงไม่ได้าึัแ้ี่จะาินกับสุรา แต่ิ่ี่เาำัะกล่าว่ไปี้ไม่เหมาะสมนักาจะให้ลูกศิษย์ไ้ิ
ซูู่ซินลุกขึ้นจากไป ฮัหม่านิงจึงได้หันมามอลี่เิอันีั้
“ีทั้งบทเจ้าั้ ข้าชื่นชอบิ่ั ส่ลักษณะนิสัยส่ตัวเจ้า ข้า็ชื่นชอบด้วย”
“เาละ ข้าขอแะำสัก่ ่าผู้ี้ืใ้เ้าหลิว ิั๋แห่งหลิง”
ี่เิอันรีบมือขึ้นเา “คารวะใ้เ้าหลิว ! ”
ิั๋พยักหน้าเล็ก้ “ีทั้งบทุาลี่ ่าาา์เคยให้ข้า่าา่อน ุาลี่มีพร์ิ่ั ข้าัืเืเิ ! ”
ี่แท้ใ้เ้าหลิวผู้ี้ืศิษย์ฮัหม่านิง ไม่รู้ว่าเดินทางมาไ้ัะเหมาะเาะี หรือเป็นฮัหม่านิงี่าแาไว้ แ้ว่าใะเป๋าเสื้อเาจะมีป้าเงินู่ แต่าทำคารู้จักกับใ้เ้าผู้ี้ี่เป็นใญ่โตใเมืองหลิงได้็จะิ่ดี
“ข้า้ะาใิ่ั เดิมทีีบทประัธ์ขึ้น่าลวก ๆ าไม่ไดู้่ใสายตาู้าุโฮั แท้จริงแ้็จะถูกฝัู่ใทะเลอันกว้างใญ่”
“ด้วยเหตุี้เอง ำใ้ข้า้รู้ึกว่าาทีี่าจจะเป็นปะ์จาก์ บังเอิญเืเิี่่าาุโฮัเดินทางมาเมืองหลิง และได้พบเ้าัีทั้งบทั้ข้า้”
“ี่ืโชคชะตาี่ำมาแ้ ม้าัลี้าจจะาได้ง่าย แต่าุเช่นี้ไม่ไ้าง่าย ๆ นัก นับว่าข้า้่ามีบุญเืเิ”
เดิมทีิั๋ิว่าี่เิอันเป็นาุ่ี่เย่อหิ่กล้าาญ บัดี้เื่ไ้ิำี่เิอันี่กล่าวเื่ครู่ เา่ัถึงคาาา และยังเอ่ยเิ่าาา์......เจ้าเ็ผู้ี้เฉลียวฉลาดไม่เบา
ิั๋เืบไปทาลี่เิอัน ฮัหม่านิงัเาะขึ้นีั้ “ฮ่า ๆ เจ้าเ็ผู้ี้ ีบทั้่าไพเราะเป็นเรื่องจริง ข้าั้เวัยี่ชื่นชอบฟัำเิเหล่าั้เสียแ้ เจ้า่าได้ำใ้ข้าตัวเ”
เาไปทาลิวจั๋ว ูเาาแ้กล่าวเบาๆ ว่า “น้องชายผู้ี้......าา์ชื่นชอบเาิ่ั”
ี่เิอันั่หลังีั้ แ้ตั้งใจฟัำฮัหม่านิง
ประโยคี้มีาาึึ้ เพียงำว่าน้องชาย แสดงให้เห็นว่าเามีคาสำคัญ่ฮัหม่านิงเช่นไ ทั้งี้็เื่ให้ใ้เ้าหลิวำเาไว้ใใจด้วย
เป็ิดังั้ ิั๋็ั่หลังเช่นั เาไ้ิฮัหม่านิล่าวขึ้นีั้ว่า
“นอกจากบทีภมรับุปผาั้ี่าาจารึกลงไปใยี่ิอันดับแตำรา้บทีแห่งแ้หนิง ข้าชื่นชอบบทีิซิ่งเ๋ร์ี่แสดงถึงคาใจกว้างั้เาากว่า”
“เื่ครู่ข้าได้เ่าถึงอดีตเาให้เจ้าฟัแ้ เาำัสงบเงียบู่ 10 กว่าปี อดทนาว่า 10 ปี ถูกู้ื่วิพากษ์วิจารณ์าว่า 10 ปี เจ้าเ็ี้จิตใจั่ั่ขุนเา ่าเป็นี่มีจิตใจแ็แ่ิ่ั ! ”
“เดิมทีาา์หวังว่าเาจะเดินทางไปสอบคัดเื หรือให้าา์เป็นผู้เสนอาื่ให้ าเป็นศิษย์อื่นจะดีใจิ่ั แ่เขากลับไม่้การ และี่็ืคาไม่เืาเา”
ี่เิอันะัลงแ้ไปทางฮัหม่านิง ึู่ใใจว่า: ่าไม่ได้่าจะเสนอาื่ข้าสัก่ !
าไม่้สอบคัดเื็าาเป็นขุนนางได้ เา็ิีิ่ั !
ฮัหม่านิงไม่ได้หันมาเา
แต่กำลังไปี่ิั๋
“แ้ว่าข้าจะมีลูกศิษย์ามายใต้้า แต่พวกเจ้าทุกยามู่่หน้าข้าล้ทำ่าีจริงจัง แ่ว่าพวกเจ้าแสดง่าีเาข้า และข้า็เ้าใได้”
“แต่าา์็แก่าลงแ้ จู่ ๆ หวังว่าจะมีสายสนิที่าาสนทนาัได้่าเต็มี่ โไม่้ำนึงถึงู้ใ ไม่้มีิ่ใดมาคอำหนด ไม่มีะไมาผูกมัดเ่ั้”
“ไม่เกี่ยวข้อับายุ เพียงาศัยคาชื่นชอบและลักษณะนิสัยี่ใกล้เคียัน”
ิั๋เ้าใได้ใัี
่าาา์กำลังแะำี่เิอันี้ให้รู้จัก่า้้และระมัดระวัง
บัดี้เากล่าวว่า้การสาย และใใจ่าาา์ได้เห็นี่เิอันเป็นสายสนิทเาไปแ้ !
เจ้าเ็ผู้ี้เป็นเมืองหลิง และใฐาะผู้ปกครองหลิง าา่าาา์เห็นได้่าัเจน ั่็ืใหู้แลเาเป็ิเ
แท้จริงี้เป็นเรื่อง่าาเพียงเล็ก้ แ่เจ้าเ็ผู้ี้กลับเ้าา่าาา์ ่าเป็นคาโชคดีเืเิ !
“ศิษย์เ้าใแ้ขอรับ”
ิั๋มือขึ้นคารวะ “น้องชายผู้ี้าศัยู่ใหลิง ศิษย์หวังว่า่าาา์จะเดินทางมาี่หลิงบ่อยขึ้นกว่าเดิม”
“อืม” ฮัหม่านิงพยักหน้าเล็ก้แ้ไปทาลี่เิอันีั้
“ลูกศิษย์ผู้ี้ข้าเป็นหใัศกเาฮั่วี่ 6 นิสัยเี่นัก ทว่า......ค่อนข้างดื้อรั้นสักเล็ก้”
“จากคาาาเา เดิมทีควรจะเ้าไปรับใช้ใเมือลวง หรือาจจะขึ้นเป็นซื่อากรมใดกรมึ่ไปแ้ แ่่า......ด้วยเรื่องาเรื่องจึงำใ้บาลุ่มขุ่นเืงใจ เามีคาาา่าแน่แท้ใการเรียนรู้ มีคาทะเยอทะยาน แ่ั้การจะู่ใเมืองหลิงแห่งี้เ่าั้น”
“แท้จริงแ้็ดี เาะลำ้ำใาำัั้่าลึกเืหา”
“บัดี้็ลึกล้ำาึ้เป็นีู ข้าเกรงว่า้ำั้จะท่วม้จากเมือลวง ไายังเมืองหลิงแห่งี้”
ี่เิอันะัลงเล็ก้ ูเหมือนการ่สู้ใาำัเมือลวงจะค่อนข้างุแ ส่เหตุใดจึงุแเ่ั้ เาเอง็ไม่รู้ได้ เาึู่ใใจว่า า้ำั้เอ่อ้าท่วมท้นี่เมืองหลิง แ้เป็นเพียงธรรมดาึ่จะมีวิธีัาเยี่ยงไ ?
หรือ้การให้เาเกาะแ้เกาะขาใ้เ้าี้เาไว้ ?
ขณะั้ ซูู่ซินพาุ่ึ่เดินเ้ามาพร้อมกับัแ้ใมือหา่า
ฮัหม่านิงไม่ได้เอ่ยะไา “โรวมแ้็ืา้าสุราน้องชายผู้ี้เปิ่าเป็นทาาร าเจ้าาาไม่ยุ่งนัก เจ้าจะไปั่ี่ั่บ่อย ๆ ็่ได้”
“ู่ซิน เปิสุรา”
ซูู่ซินตบฝาขวดสุราแ้ิสุราให้แก่ทั้งาลงไปาก
“เจ้าเอง็ิด้วย”
ซูู่ซินะัลงด้วยคาตะลึง ตามปกติแ้่าาา์จะไม่ให้เาดื่มสุรา
เาจึงได้ิลงไปีึ่ก
ฮัหม่านิง้สุราขึ้นกล่าวว่า “เา มาเิด ดื่มสุราั เสพสุขใีิเิด ! ”
ทั้งี่ดื่มจนก !
ี่เป็นครั้งแี่ี่เิอันเดินทางมาโี้และได้ดื่มสุราี่ี่ เื่สุราไหล ไม่จำเป็น้ิาา็รู้ได้ว่าสุราี้มีฤทธิ์แ่เพียงยี่ิดีกรี
่า่เืเิ
สุราเช่นี้ถูกเรีว่าเป็นสุราั้ีแ้หนิงได้เยี่ยงไ
“ใ้เ้าหลิว......”
“ยังเรีว่าใ้เ้าหลิวู่ีหรือ ? ูเหมือนไม่คุ้นเคยเาเสียเ ! ” ฮัหม่านิง า้สุราลงแ้กล่าวประโยคี้า
ิั๋จึงรีบกล่าวขึ้นว่า “ข้าแก่กว่าเจ้า ดังั้เจ้าเรีข้าว่าพี่หลิว็พอ ! ”
“เอ่อ......ข้า้ไม่กล้า”
“ไม่ใช่ิ ่าาา์เรีเจ้าว่าน้องชาย ข้าควรเรีเจ้าว่าาา์าเล็ก ข้าต่างาี่เรีได้ไม่เหมาะสม ! ”
“เ่ั้าเรีเช่นไ็เรีเิด พวกเราล้เป็นัเอง ไม่้เกรงอกเกรงใจ ใวันี้ เราดื่มสุราให้ำใ ไม่้ไปิอันใดา เอ้าดื่ม ! ”
“ดื่มให้ำใ ประโยคี้เี่นัก ข้าจะดื่มและเาไปกับพวกเจ้า”
าา ณ ี่ี้่าไป่าเ็ แ้แต่ิั๋ี่มักทำ่าีจริงจังู่เ บัดี้็ราวกับเาได้กลับไปสู่วัยหนุ่มีั้
เื่สุราไหั้ถูกดื่มจน ็พบว่าะัใกล้จะขึ้นู่บฟ้าแ้
ี่เิอันไม่เป็นะไแ้แต่้ ูว่าฮัหม่านิงจะเริ่มเา
ิั๋แ็ไม่้ แต่ซูู่ซินคอ่เามาย
“่าพี่ ข้าขอบอกตาม่าไม่ปิดบัง ใวันี้ี่เดินทางมา แท้จริงแ้ีเื่ยากจะ้”
“น้องชายกล่าวมาเิด ่าได้เกรงใจ”
“้าสุราข้าั้ำัะเปิกิจการแ้ไม่ใช่หรือ ? ข้าาจะให้่าพี่ช่วยเีอักษรให้สัก่”
“เรื่องเล็ก้ ู่ซิน ู่ซิน ไปนำเครื่องเีมา ! ”
ซูู่ซินแาเป็นประกาย เดิมทีเาิว่า่าาา์จะประัธ์ี จึงได้เดินโัโเไปยั้อนังสือและหยิบเครื่องเี ประกอบไปด้วยพู่ั ึ กระดาษ และิฝนึา
“ให้เีว่าะไ ? ”
“เราตั้งชื่อ้าสุราก่อนดีกว่า......เีว่า้าสุราใต้่ไ แต่หกตัวี้เีให้ัเ็่”
ฮัหม่านิงตะลึง “ชื่อ้าไม่ควรเีให้ใญ่่หรือ ? ”
ี่เิอันยิ้มแหะ ๆ “ทำตามี่ข้าบอกเิด”
“......อืม ! ”
ฮัหม่านิงหยิบพู่ัขึ้นมา แ้เีื่่า ‘้าสุราใต้่ไ’ ทั้กำลงไปกระดาษ
“ส่ี้ เีชื่อ่าพี่ให้ใญ่สัก่”
“……”
ดังั้ ป้า้าจึงมีื่่า ‘ฮัหม่านิง’ าตัวอักษรใญ่โเู่่ด้าน และมีหกตัวอักษรเีว่า ‘้าสุราใต้่ไ’ ู่้า่าซ้ายัเ็ ๆ
“ตราปะัเ่า ? ้ปะัาสัก่”
“เจ้าเ็ผู้ี้”
ฮัหม่านิยิบตราปะัเล็ก ๆ าจากะเป๋าหน้าอกเา แ้ปะัลงไปี่ด้านาล่าง
ี่เิอันิ้แ้ เาหยิบกระดาษั้ขึ้นมาด้วยคาเริงร่า สายตาเืบไปเห็นว่า ‘ฮัหม่านิง’ าำี้่าโเ่เืเิ แต่้าสุราใต้่ไกลับไม่ค่อยั
เา้การให้มันาเช่นี้ !
“่าพี่ เีีีสักบทิ ! ”
“เจ้าว่ามา ข้าจะเีให้ ! ”
“......ลง ! ”
ี่เิอันไม่ได้ปฏิเสธ เื่าเห็นได้ัว่าครั้งี้ฮัหม่านิง้การทดสอบเาีแ้ !
เาเื่่าาแสดงทักษะคาาาา่หน้าฮัหม่านิง ู้าุโฮั่าี้จะเห็นเาเป็นสาย่าั่าแท้จริง
ส่ิั๋ บัดี้ใใจเต็มไปด้วยคาสับสน เาะตามปกติแ้ ่ให้เา้่าาา์เพียงไ ็ยากนักี่่าาา์จะเีให้สักตัว ทว่าเากลับัำ้ี่เิอันทุกประการ
่าาา์ให้ี่เิอันประัธ์ี แ้เาจะเป็นเี......เื่ครู่่าาา์เอ่ยชื่นชมาุ่ผู้ี้เป็นัา เา็าจะเห็นนักว่าาุ่ผู้ี้จะมีคาาาใด้านประัธ์ีสักเพียงใด
“่าพี่ เีตัวเีะขอรับ ! ”
เ็เช่นี้เชียว ?
“ีบที้มีื่่า เชิญ่ำสุรา ! ”
ี่เิอันลุกขึ้นยืน แเสื้อ เอ่ย่บทีา่าจริงจังสง่างาม:
“่ามิเห็นหรือ สาย้ำไหลกรากใเั้มาจากเบื้อง ไหลสู่ทะเลมิหหลับ
“่ามิเห็นหรือ ี่่าโศกาาูรืเห็นผมหงอกาตัวเองใะี่ห้องโถง”
“าเ้ายังูดำดุจไ ใยยามคํ่ากลับาดุจหิมะ”
ฮัหม่านิงี่ไ้ิถึับตะลึง !
ิั๋ีู่่ั้็ตะลึงเช่นั !
เื่ไ้ิประโยคี้ ซูู่ซิน็สร่างเาัี !
ทั้งาใจกับการเริ่มต้นีบที้เป็นิ่ั
“เี่ าิ่ั !......ประัธ์่ ! ”
“ีิเรา ยามปิติิีควรสนุกให้เต็มี่ ่าให้ก่าเป่าคู่แั์”
“ฟ้าปะาคาาาให้ข้า้มีประโยชน์แน่แท้ แ้นับัำึ าใช้ยังาได้ใ่”
“ู่ซิน งให้ไปื้สุรามาี ีบที้......ข้าจะดื่มให้สักา้ก ! ”
“น้องชาย ประัธ์่เิด ! ”
“......าชาาดอก้าสีตัวี้ เสื้อัลํ้าค่าตัวี้, ”
“บอกลูกเจ้านำิ่เหล่าี้ไปแลกสุราเิรส,”
“ดื่ม่กับ่าให้ลืมคาเศร้าทุกข์ั้ ! ”
หลังจากบที ‘เชิญ่ำสุรา’ จบแ้ ทุก ณ ี่ั้็ิ่เีไ้เีใด ๆ
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
![กำเนิดใหม่ : ปรมาจารย์เทพโอสถ [จบ]](https://s3.ap-southeast-1.amazonaws.com/media.kawebook/img_story_cover/webp/1746606655_43467733.webp)
![หมื่นอสูรก้มกราบ [แปลจบแล้ว]](https://s3.ap-southeast-1.amazonaws.com/media.kawebook/img_story_cover/webp/1620879063_83193514.webp)
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
Review/Comment
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??