เรื่อง ฟู่เยี่ยน สาวน้อยเนตรสวรรค์ (นิยายแปล)
ที่ 3 บทโทษ
ฟู่เี่ยนาากะพริบตา้ำ ๆ แะใที่สุด ่าหมอกเ่าั้ที่ปุดวงตาเธอ็ค่อย ๆ าาไป
เธอที่หิุ่ฮวาีั้ แะทันใดั้เ เธอ็สามารถะุผ่านเื้้าหิุ่ฮวาได้ เธอเ็ผ้าเ็้าีาราวัิะผืนึ่ถูกุอยู่ิเ้าอกหิุ่ฮวา โบนผ้าเ็้าผืนั้ได้ปักูปดอกเหลายดอกเาไ้ พร้อมัีำว่า ‘เ’ ถูกปักเาไ้บนั้ีด้วย !
ะไกัน... นี่ืตาิ์่าั้ื ? !
ฟู่เี่ยนตกใจเป็น่ามาก
แต่ี้ไม่มีเาที่เธอะมาตกใจ ทันใดั้เ เธอ็ได้แอบเ้าไปดึงแเสื้อัซู่เเี ๆ ก่อนะไปที่้าอกหิุ่ฮวา
ึ่ด้วยความสัมพันธ์ระ่าแมู่พวกเธอ ัซู่เสามารถเ้าใได้โปริยาย เธอีพุ่งตัวเ้าไป่ารวดเ็ คว้าไปที่เสื้อหิุ่ฮวาแะดึงเื้ออกัี
ทันใดั้เ ผ้าเ็้าที่ปักเป็นูปดอกเ็ปาฏขึ้นมาตรง้าเธอ
นี่ัินสอดเธอไม่ใ่ื ? หลังาที่แต่งงานัฟู่ต้า่แล้ว ัซู่เไ่เใช้ขวัญที่แม่สามีเธอใ้เลย เธอแ่หยิบัออกมาูเป็นครั้งคราวใ้ายคิดถึงแม่สามีเท่าั้
“แล้วนี่ืะไ ? ไหนอธิบายมาิ ิ่งี้ัะเป็นเธอไปได้ัไง ! นี่ืขวัญที่แม่สามีฉันใ้ใวันที่ฉันแต่งงาน่าาล่ะ ! ”
“ป้าั ป้าูนี่ิ ป้าเ็เเ็ผ้าเ็้าผืนี้มาก่อนไม่ใ่เหรอ ัั ‘เ’ ด้านบนั้ืื่ฉัน แต่ื่เธอืหิุ่ฮวา แล้วผ้าเ็้าเธอะีำว่า ‘เ’ ได้ัไงกัน ? ” ัซู่เชูผ้าเ็้าเธอที่ถูกโไปขึ้นมา ก่อนะเิไปที่ลาน้า พร้อมั่ัให้ัญิวัยกลางึู่
“ใ่แล้ว ัเป็นฝีมือแม่สามีเธอิ ๆ ทีู่ชายฉัน แม่สามีเธอ็ได้ให้ผ้าั้าท้องัฉันเืั แะั็เป็นงานฝีมือที่ปะีมาก ๆ ี้” หลังาทีู่ผ้าเ็้าผืนั้่าละเอียดแล้ว ป้าั็ได้ืัว่าผ้าผืนี้เป็นัซู่เิ ๆ
หิุ่ฮวาไ่ไ้ตระหนักถึงิ่งี้เลย เธอไปเผ้าเ็้าผืนี้เข้าโบังเอิญ แะเ็ว่าัสวยดี็เลยหยิบัมาเท่าั้
เนื่องาเด็ก ๆ เธอไ่ไ้เรียนหนังสือ ดังั้เธอึไม่สามารถ่าััที่เขียนำว่า ‘เ’ บนผ้าเ็้าผืนั้ออก แะไม่คิดเลยว่าัะามาเป็นหลักฐานั้ีแี้ ึ่ใุข้าวยากหมากแพงแี้ งานฝีมือเ็บปักถักร้อยั้็ถือว่าเป็นทรัพย์ิน่าึ่ด้วยเ่ั
“ไอ้า ไม่คิดเลยนะว่าหิุ่ฮวาี้ไม่เพียงแ่โสามีอื่นเท่าั้ แต่เธอัชอบโีด้วย ไ่ไ้การแล้ว ฉันขอั้าก่อนดี่า ไู่้ว่าที่้าฉันมีะไาไปบ้างืเปล่า ! ” ทันใดั้เ ทุก่า็ูถึงเื่ี้ขึ้นมา
หิุ่ฮวาที่ไู่้ะทำ่าไึแสร้งำเป็ก้ม้าเพื่อเ็น้ำตา เผยให้เ็เินอกาเธอเล็กน้อย พร้อมัดวงตาที่แเรื่อเนื่องาการร้องไห้...
ด้วยูปลักษณ์ทีู่มีเสน่ห์ี้ ึำใ้ชาว้าบางู้สึกาเธอขึ้นมา “บางทีเธออาจะเ้าไปทำความสะอาดิ ๆ ็ได้......” ก่อนที่ะูจบ เา็ถูกภรรยาเาุีัี
“ากมีมีค่าอยู่ใ้า เรา็ควระเ็บรักษาเาไ้เป็น่าี อื่นะได้ไม่มาโไป แล้วนี่คุณำัะไอยู่กันแน่ ำไต้อง่ำขนาดั้ด้วย ? ” ัีทีู่จบ ู้ญิั้็ิไปที่เอวสามีตนเีั้
เมื่อเื่โได้ถูกเปิโปแล้ว ี้็ถึงเาที่ะมาูถึงเื่อุบัติเหตุที่เกิดขึ้นเมื่อวานี้แล้ว
ทันใดั้เ ฟู่เี่ยน็ได้เิเ้าไป ก่อนะเ่ถามขึ้นว่า “ป้าิวะ เมื่อวานี้ป้า็ได้มาที่้าูเืั ป้ามาที่นี่เพื่อาะไสัก่า แะได้ผลักู้ศีรษะะแพื้น่าแรง ป้าะอธิบายเื่ี้ัไงเหรอะ ! ”
“เธอัไม่ใ่มนุษย์ ! ” ัซู่เที่ไ้ิเช่นี้็ู้สึกโมากขึ้น่าเดิม ู้ญิี้ไ่ไ้มาเพื่อ้าที่ะโเท่าั้ แต่ัทำร้ายูสาวเธอไ้ับาดเจ็บีด้วย ำไถึงได้โเี้เช่นี้ !
“แม่ะ เมื่อวานีู้่าหนังสืออยู่ใ้า ก่อนะไ้ิเสียงบาง่าดังขึ้นที่้โ ใแรกูคิดว่าพ่อัแม่ัาแล้ว ึเิออกไปู แตู่ัเ็ว่าป้าิวำั้ข้าวใ้าเราอยู่ ู็เลยเิเ้าไปถามว่าเธอำัาะไ แต่เมื่อป้าิวเ็ู เธอ็ีเิปี่เข้ามาาู่าไมู่ไม่จา”
“าั้ ป้าิว็ได้ผลักูให้ตกาบันได แะหลังาัู้็ไู่้สึกตัวีเลยค่ะ” ฟู่เี่ยนเล่าความฝันเธอให้ััซู่เฟัง
“เี่ฮั่ว นี่เธอำัูเื่ไร้สาระะไอยู่ ก่อน้านี่ฉันไ่ไ้มาที่นี่เลยนะ ำไเธอถึงไดู้แั้กัน ใครให้เธอเป็นเด็กขี้โแี้ ! ” หิุ่ฮวาู้สึกกระวนกระวายใจขึ้นมาัี ก่อนะีูแก้่าออกไปด้วยความร้อนรน
“หิุ่ฮวา เธอั้าูว่าไม่ใ่าิเธอี่าั้เหรอ ! เมื่อวานเ็นฉันัเ็เธอเิออกไปาที่นี่อยู่เลย” เมื่อไ้ิเช่นั้ ฟู่เี่ยนึได้ัไปัทีู่ัี ก่อนะพบว่าเป็ป้าุ้ยา เพื่อน้าเธอั่เ
“กุ้ยา เธอ่ามาูเหลวไหลนะ ! เมื่อวานี้ฉันอยู่ที่้า ไ่ไ้ออกไปไหนเลย ึ่ทุก็เ็ นี่เธอำัาาใ่้าฉันอยู่่าั้เหรอ ! ” หิุ่ฮวาัคงไม่แ้ ก่อนะเริ่มูโีั้
“หิุ่ฮวา เธอคงะคิดว่าไ่ีใเ็ิ่งที่เธอทำินะ โชคดีที่เพื่อน้าฉันเ็เธอเข้า ! ”
“ได้เลย หิุ่ฮวา ูสาวฉันเกือบะมาตายเาะเธอ แต่เธอั้ามาูแี้ีเหรอ ! ” หลังาูจบ ัซู่เ็ุึ้พร้อมัพุ่งเ้าไปาหิุ่ฮวาัี
“่ามาโ หิุ่ฮวา เธอะบอ่าเธออยู่แต่ที่้าได้่าไกัน มีเ็เธอเิออกไปาที่นี่ไม่ใ่เหรอ แ่ี้พยาน็น่าะแน่นหนาแ้นะ” ู้ญิึ่ที่ำัูฉากความตื่นเต้นี้อยู่็ไดู้ขึ้นมา ำใ้ทุก่า็ูคุยกันแะไดุ้้ปว่าหิุ่ฮวาั้ผลักเี่ฮั่วิ ๆ
สุดท้าย ู้ำหมู่้าฟู่เิ็ได้เ้าไปขวางัซู่เเาไ้ ่หิุ่ฮวา็ัคงร้องไห้ไมุ่ แต่น่าเสียดายที่ใี้ไ่ีใเ็ใจเธอเลย
แม้แต่ฟู่เิเ็ไ่ไ้หกลเธอเ่ั “หิุ่ฮวา เนื่องาคุณได้ผลักเี่ฮั่วตกาบันได ดังั้คุณะต้องจ่ายเิเ่าัาพยาบาลเี่ฮั่ว คุณุครับ ่ำนวณ่าัาพยาบาลเี่ฮั่วา้วยนะครับ”
ใี้ ฟู่ต้า่ที่เีอยู่้า ๆ ็ถึงัำัเาไ้แน่น แต่หลังาที่ไ้ิัาแล้ว เา็ค่อย ๆ คาืออก
ฟู่ต้า่ลังเลอยู่ครู่ึ่ ก่อนะไปที่ภรรยาเาพลางถอนาใจออกมา “ลืมัไปเีเะ คิดเสียว่าเี่ฮั่วโ้าไปถูกสุนัขัเอา็แล้วกัน ฉันไม่้า่าัาพยาบาละไ” ัีทีู่จบ เา็นั่งที่เ้าี้ด้วยสี้าทีูุ่ิ
แม้ว่าฟู่เี่ยนาะคัดค้านเื่ี้มาก ๆ แต่เมื่อเ็สี้าู้เป็นพ่อ เธอ็ทำะไไ่ไ้ !
ทันใดั้เ ชาว้าึเริ่มซุบซิบกันขึ้นมา “ูเหมือนว่าฟู่เหล่าะำใ้ฟู่ต้า่เสียใจไ่้เลยนะ แล้วแี้เาะัคุยัพ่อเาได้อยู่ืเปล่า ? ”
“ู้แล้ว ฟู่เหล่าไ่ไ้สนใจูาตัวเเลย ั้ัพาตัวปัญาเข้ามาอยู่ใ้าี ! ” ญิวัยกลางึ่ไดู้ขึ้นมาเพื่อปกป้องฟู่ต้า่
แต่ใฐาะที่ฟู่เิเป็นหัว้าหมู่้า เาึไม่สามารถคืนำได้ เาะากทำแั้ หิุ่ฮวาะทำผิดฎได้ีใอนาคต
ฟู่เิุ่ิเกี่ยวัเื่ี้ีั้ เมื่อู้ว่าฟู่ต้า่ไ่รับใำตัดินเา เาเ็ูะไมากไ่ไ้เ่ั ดังั้เาึูออกไปว่า “ทำแั้ไ่ไ้นะครับ ใเมื่อได้ตัดินเื่ี้ไปแล้ว ัไงุ็ต้องไ้ัเิเ่าัาพยาบาลครับ ! ”
“หิุ่ฮวา คุณต้องำเงิน 10 หยวนมาให้ัเี่ฮั่วเพื่อเป็นเิเ่าัาแะค่าทำขวัญ ่บทโทษำัการลักโั้ คุณะต้องไปทำความสะอาดคอกัเป็นเาึ่เื เอาตามี้็แล้วกัน” ฟู่เิตัดิน่าเด็ดขาดัี
หิุ่ฮวาไ่ไ้คิดถึงเื่ทำความสะอาดคอกัเลย แต่ิ่งที่เธอำัคิดอยู่ั้ืเงิน 10 หยวน่าา เาะั่ืเงินเืึ่เืฟู่เหล่าเลย็ว่าได้ !
“ไอ้า นี่ฉันถูก่าาไ่ ัต้องมาถูกู้ำหมู่้าแะอื่นรีดไถเงินี่าั้เหรอ ! ฟู่เหล่าคุณะู้ืเปล่าว่าที่คุณไู่่้า ภรรยาคุณำัถูกครอบครัวูชายโตคุณรังแกอยู่ ! ” หิุ่ฮวานั่งไปัพื้นพร้อมัเริ่มโาออกมา
หลังาที่ตัดินเื่ี้เสร็จ ฟู่เิ็ไ่ไ้สนใจหิุ่ฮวาีต่อไป เาัหลังให้ัเธอ ก่อนะคุยัฟู่ต้า่ต่อ
เมื่อเ็เช่นั้ หิุ่ฮวา็ไม่มีาเือื่น นอกาต้องนั่งร้องไห้อยู่ที่พื้นเท่าั้ ่าไ็ตามำูหัว้าหมู่้าั้ถือว่าเป็นที่ิ้นสุด เาะท้ายที่สุดแล้วเื่เงินแะู้พืชผลาการเกษตรแ่ะ้า็ถูกบันทึกเาไ้ที่เา
ทันใดั้เ ฟู่เี่ยน็ได้ไปัหิุ่ฮวาที่ำันั่งอยู่ที่พื้น ก่อนะเิเ้าไปแะกระซิบบาง่าเา ๆ าั้หิุ่ฮวา็ีุึ้แะเิาไป่ารวดเ็ ึ่ี้็เป็นเาัเี่พอดี เมื่อเื่ราวที่น่าตื่นเต้นได้จบแล้ว ทุก่า็แ้ากันไป เาะบ่ายพวกเาัต้องไปทำงาน
ฟู่ต้า่เิไป่ทุกที่้าประตู พร้อมั่าขอบคุณี่หงอี้แะกุ้ยาี่า่ครอบครัวเา พร้อมันัดเี้ขอบคุณใีไม่กี่วัน้า้า เมื่อทุกัไปแล้ว เาึได้ปิดประตู ถึงเาที่เาะต้อง่แประตูไม้เ่า ๆ บานี้ให้แ็แมากขึ้นแล้ว เพื่อป้องกันไม่ให้ใคร็ตามเข้ามาได้ง่าย ๆ
ัีที่เาััา็พบว่าภรรยาแะูสาวเาัคงือยู่ใา เาึได้เ่ถามออกไปว่า “มัวืทำะไอยู่ ำไถึงัไม่เ้าไป้าใีล่ะ”
หลังาทีู่จบ เา็ได้เข้ามา่ปะฟู่เี่ยนเิเ้าไป้าใ้า ขณะที่เิอยู่ั้ เา็ถามฟู่เี่ยนไปว่า “ููะไัเธอ่าั้เหรอ ? ำไเธอถึงได้ีเิออกไปเ็ขนาดั้กันล่ะ ? ”
ฟู่เี่ยนิ้ออกมา่าเจ้าเล่ห์ ก่อนะไปว่า “ูบอ่าัเธอไปว่ามีมดอยู่ที่พื้น แะั็ได้เ้าไปใาเเธอแล้วด้วย แ่ี้เค่ะ”
แต่ใความเป็นิั้ เธอได้บอกไปว่าากหิุ่ฮวาไ่ัไป วิญญาณุ่าเธอะตามมาหิุ่ฮวา่าาล่ะ !
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??