เรื่อง ฟู่เยี่ยน สาวน้อยเนตรสวรรค์ (นิยายแปล)
ตอนี่ 1 เิทาง้าเวลา
ฟู่เี่ยนำัเิู่บนาเ้าด้วยาเหนื่อยล้า ัี้เป็นีวันี่เต้องั้าดึกเาะทำงาน่เา
“เอี๊ยดด......โครม ! ”
ัใั้ เสียงเของ์ก็ได้ัขึ้นา พร้อมัฟู่เี่ยนี่รู้ึก่า่าของเถูกะแเข้า่าแและำัเู้่กลางอากาศ พร้อมัุิ่บกายของเี่่ ๆ ัักลับา
ัีี่่าของเะแพื้นั้ าคิดึ่ก็ุขึ้นาในัของเ: ในี่สุ......พรุ่งี้เก็ไม่ต้องไปทำงานแล้ว
……..
ฟู่เี่ยนไ้ัการกระทบกระเทือนทางีะ เรู้ึกป้าไปั้ั ำัู่ในอากาะลึมสะลือ ในตอนี้เไ้ิเพียงเสียงของสองี่ำัทะเลาะกันัแว่วาเท่าั้
“ฟู่้าหย่ง าเสี่ยวฮั่ไม่ฟื้ขึ้นา เราะทำ่าไกัน่ะ าคุณไ่ให้ัไปคุยัหิชูาให้ชัดเเกี่ยวัเรื่องี้ ัก็ะไมู่่ัคุณี่ไปแล้ว เิญคุณู่เียวไปเะ ! ” เสียงสะอื้นไ้ของู้ญิึ่ัขึ้น
เื่ไ้ิเช่นั้ ฟู่เี่ยนรู้ึกสับสนขึ้นาเ็้ แม่ของเเีีิไปตั้งาแล้วไม่ใช่ื ? แล้วำไถึงไ้ิเสียงใร้องไ้เีใขนาดั้ี่ะ ?
“คุณำัูเหลวไหละไกัน ? เสี่ยวฮั่ะไม่ฟื้ได้่าไ ? ัะไม่เป็นแบบั้แ่ ! ี่ผม้าคุณเาไว้เื่ครู่ี้ก็เาะกลัว่าคุณะเป็นะไไปด้วยี่าา่ะ ! ตอนี้เสี่ยวฮั่ำัญี่สุด ่าร้องไ้ไปเลย เาไว้พรุ่งี้เรารีบาเสี่ยวฮั่ไปโรงพาบาลเื่ใ้หมอูอาการีครั้ง็แ้ั”
เื่ไ้ิเสียงของชายักลางัขึ้น ฟู่เี่ยนก็คิด่าเป็นเาะสของเถูกกระทบกระเทือนเกิดอาการประสาทหลอน่างแ่ เึพาามี่ะลืมตาขึ้น แ่ไม่่าเะพาามแ่ไ สุดท้ายุ่างก็เปล่าประโยชน์
แม้่าตอนี้เะไ้ิกานทนาเ่าั้่างชัดเ ท่าเปลือกตาของเกลับรู้ึกัึ้ และการสนองของุส่วนใน่ากา็่ ๆ เลือนรางไปเรื่อย ๆ หลังาี่ั้สองัูุ้กันได้ไม่กี่ำ การเคลื่อนไหว่า ๆ ก็ได้หยุด เืเพียงเสียงสะอื้นไ้ของู้ญิี่ั้ี่ัขึ้นาเป็นครั้งคราวเท่าั้
ัใั้เอง ัมหาศาลี่ัใู่ในจิตใต้สำนึกของฟู่เี่ยนก็ได้ื่ึ้พร้อมัทำลายโ่ี่พันาการัเาไว้ออกา าั้ ัก็พุ่งตรงไปัดวงตาของเัี เื่ต้องรับืััี่ัแบบี้ ทำให้ฟู่เี่ยนหมดสติไปในี่สุด
เ้าวันรุ่งขึ้น ฟู่เี่ยนถึงได้ื่ึ้า
หลังาี่เหมดสติไปเื่ืี้ เก็ได้ฝัน ึ่ในาฝันของเั้ เได้าเป็เด็กู้ญิาุ 14 ปีึ่ เด็กู้ญิั้มีชื่อเืเ อาศัยู่ีู่่้าอันิ เมีื่เ่่าเสี่ยวฮั่ และมีชื่อจริง่าฟู่เี่ยน เมีี่าสองและน้องสาวีึ่ ส่วน่ัแม่ของเเป็นชาวนา
ในาทรงำั้หมดของเด็กู้ญิี้มีแ่เื่าารักของ่และแม่ี่มี่เ รวมไปถึงารักใ่ปงดองของเ่าพี่น้อง ัืวิถีีิของัชาวนาัึ่ ึ่แม้่าพวกเขาะไ่ไ้ร่ำรวยะไากนัก แ่ก็ูเป็นัี่มีาสุขาก และไ่เทำให้เด็กู้ญิั้ต้องไ้ัาคับข้องใจาก่อน
และาฝันี้ก็ได้ัีหลังาี่เด็กู้ญิั้ได้ถูกักและ้หมดสติไป ึู่เื่าเรื่องี้ะเิึ้เื่วานเ่ั
ัใั้ ฟู่เี่ยนก็่ ๆ ลืมตาขึ้น่าง้า ๆ
และสิ่งแี่เเห็นก็ืัาบ้านี่ทำาากระเบื้องิสีเืง าั้เก็ไปบ ๆ ก่อนะัปฏิทินี่ถูกแู่บนผนัง โวันี่ในปฏิทินบ่งบอก่าัี้ืวันี่ 4 ฎา ปี 1972 !
เื่เห็นเช่นั้ เึ่ ๆ ืขึ้นา และสิ่งี่เเห็นก็ืืของเาเป็ืเด็กไปแล้ว ! ะไกัน......เรื่องเื่ืี้ไม่ใช่าฝัน่างั้ื ? หลังาี่คิดได้เช่นั้ เก็ไปบ ๆ แ่กลับ่าี่นี่ไ่ีกระจกเลย ตอนี้เาเห็นใบหน้าของัเาก
ัใั้เอง เสียงประตูก็ได้เปิออกัแ๊ ก่อนี่่าของญิักลางะเิเ้าา และฟู่เี่ยนก็ำเได้ในัี เาะเี้ืัซู่เ แม่ของเสี่ยวฮั่นั่นเอง !
“เสี่ยวฮั่ ลูกื่แล้วเห ? คุณ รีบาเ็เข้า เสี่ยวฮั่ฟื้แล้ว” ัซู่เตะโกน่างีใ ก่อนะหันกลับา และรีบหยิบแ้้ำี่วางู่บนโ๊ะขึ้นาป้ให้ัฟู่เี่ยนัี
ัซู่เักล่าวด้วยิ้ี่า “ในี่สุดลูกสาวของัก็ฟื้แล้ว ุสวรรค์ี่เา เสี่ยวฮั่ ลูกดื่ม้ำสักหน่อยีก่า”
ฟู่เี่ยน่ ๆ ิ้ำี่ัซู่เป้ เื่าานะาไปทั่วััรับ เก็รู้ได้ัี่านี่ื้ำาน...... เนื่องาฟู่เี่ยนไ่ไ้าะไเลยาตลั้ื ัั้เึไ่ไ้ี่ะดื่มัเ้าไป่างรวดเ็
ัใั้เอง ฟู่้าหย่งู้เป็น่ของเสี่ยวฮั่ี่เดิมทีทำงานู่ิเาบ้านก็รีบิ่เ้าา ัีี่เปิประตูเ้าา เขาก็่าลูกสาวได้ฟื้แล้วจริง ๆ ี้าของเขาูโล่งใจเป็น่างาก ก่อนะรีบเร่งเร้าให้ัซู่เไปำาาอร่อย ๆ าให้ลูกสาวัี
“คุณไปทำะี่าให้เสี่ยวฮั่สักาึ่เะ ่าลืมใ่ไข่ด้วย่ะ ลูกไ่ไ้ิะไาตั้งแ่เื่วานแล้วะหิวน่าูเลย เสี่ยวฮั่ ลูกัปวดัู่ืเปล่า ? ”
สำหรับพวกเขาั้ ะี่ื่าเป็นอาหารั้ีาเทียบัอาหารี่ทำาธัญพืชา ๆ ี่พวกเขาาในีิประำวัน
ท่าตอนี้ฟู่เี่ยนัไม่สาารถเรีเขา่า่ได้ ัั้เึได้แ่่าัแทนำ
แ่ฟู่้าหย่งก็ไ่ไ้ใ่ใจัเรื่องี้ากนัก โเขาคิด่าตอนี้ลูกสาวของเขาเพิ่งะฟื้ัาการาเ็ เอาจะรู้ึกะเืใจู่ เขาึแะไปี่หน้าผากของเ่างแ่เาและ่าเไ่ีไข้แล้ว
“ื ไ่ีไข้แล้ว่ะ ลูกั่ก่อนเะ ่ะไปยืมเีก่อน ลูกรู้ไหม่าแม่เฝ้าลูกั้ืไ่ไ้นอนเลยะ ลูกดื่ม้ำานก่อน็แ้ั เาไว้ลูกิะี่เสร็จแล้ว ่ะาลูกไปโรงพาบาล” หลังาีู่ ฟู่้าหย่งึหันหลังเิกลับออกไป
ฟู่เี่ยนูั้สองี่ำัวุ่นู่ัเรื่องของเ ก่อนะคิดถึง่ัแม่ในชีวิ่อนหน้าี้ของเขึ้นาไ่ไ้ แม่ของเได้าาไปตั้งแ่เัเด็กแล้ว ส่วน่ของเก็ได้แ่งงานใหม่ไปแล้วเ่ั หลังาี่ฟู่เี่ยนาุได้ 16 ปี เก็ได้หาเี้ัเาโตล ึ่เไ่เได้ัััารักา่และแม่าก่อนเลย
่าไก็ตาม ตอนี้สวรรค์ได้ประา่แม่ี่แสนีาให้ัเ ัั้เะต้องมีีิี่ีก่าีิเดิมของเ่างแ่ !
เื่คิดเรื่องี้ขึ้นาได้แล้ว แาของเก็ูเปลี่ยนไป และรู้ึก่าขึ้นาไม่น้อย าั้เเอื้อมืขึ้นไปแะแบนีะของัเเบา ๆ ึ่ตอนี้เลืได้หยุดไหลแล้ว แ่ก็ับวมู่เ็้
ัใั้เอง ัซู่เหม็ได้ืาะี่เิเ้าา
และหลังาี่าะี่เสร็จ ฟู่้าหย่งก็ได้นำเีาพี าั้เขาก็ได้เทียมเีไปัโรงพาบาลประำเทศ
โชคีี่อาการาเ็ของฟู่เี่ยนั้ไ่ไ้้าแากนัก ขณะี่แ์ูบาดแี่ีะของฟู่เี่ยน เขาก็ได้าำาเ 2-3 ข้อ และเื่เห็น่าเได้ ั้ั่างไม่ลังเลีด้วย เขาึได้สั่งจ่ายาและให้พวกเขาั้าได้ ี 2-3 วันให้ะเ็ี่บาดแหลุด ่กลับาูอาการีครั้ง
เื่ตรวจออกาแล้ว และเสี่ยวฮั่ก็ไ่ไ้ีปัญาะไ พวกเขาึได้ขึ้นเีเพื่อเิทางั้าัี
ัีี่กลับาถึงบ้าน ัซู่เหม็รีบาเีเป็นแ และคอยปะฟู่เี่ยนเาไว้ ส่วนฟู่้าหย่งก็ได้ลากเีไปืเพื่อนบ้าน ก่อนะไปาัหน้าีิต เพื่อี่ะออกไปขายของ่ใน่บ่าย
ัีี่าถึงปะูั้ ฟู่เี่ยนก็รู้ึก่ามีบาง่างี่ผิดปกติไป เึรีบักประตูให้เปิออกัี เื่เิเ้าไปในาหน้าบ้าน เก็ยเท้าากายี่เิทาวไปัับ้าน
เื่เห็นเช่นั้ เึเอ่ยาัซู่เด้วย้ำเสียงี่แ่เา่า “แม่คะ ำไูถึงรู้ึก่าตอนี้มีู่ในบ้านของเรา่ะ ? ตอนี่เราออกไป แม่ได้ล็อคประตูเาไว้ืเปล่า ? ”
ัีี่ไ้ิำูของลูกสาว ัซู่เหม็รู้ึกถึงาผิดปกติี้ขึ้นาเ่ั ก่อนี่ะออกไป เเป็นล็อคประตูเองัืเลยไม่ใช่ื....
ัใั้เอง ก็ได้มีเสียงัออกาาข้างในบ้าน ั้สองึหันาหน้ากันัี ก่อนี่ัซู่เะโบกืเพื่อบอกให้ฟู่เี่ยนู่้า ส่วนเะเ้าไปูเอง แ่ฟู่เี่ยนก็ได้คว้าข้อืของู้เป็นแม่เาไว้ และต้องการี่ะไปัเ
เื่เห็นเช่นั้ ัซู่เึได้เาัของัเาบังฟู่เี่ยนเาไว้ ก่อนะ่ ๆ เิไปัประตูบ้าน้า ๆ พร้อมัักประตูให้เปิออก่างเงียบ ๆ
ัีี่ประตูเปิออก เก็เห็น่ามีู้ญิึ่ำัื้ค้น่ของเ เึรีบเิเ้าไปจิกผมของู้ญิั้เาไว้ัี
“แเป็นใกัน กล้าีัไงถึงได้าขโมยของของั ! ” ัซู่เคว้าไปี่ผมของู้ญิั้เาไว้ ก่อนะััให้เหันหน้ากลับา
เื่ถูกัซู่เหมระชากผม ู้ญิั้ึร้องตะโกนออกา “โ้ โ้” ก่อนะพาามบอกัเ่าเำัเ้าใิ
ฟู่เี่ยนไปัู้ญิั้ี่ำับ่นไปาร้องโอ๊ยไป และัใั้เอง เก็ำได้่าู้ญิี้ืหิชุ่ยฮวา ี่เฝันถึงเื่ และเป็นี่ักเสี่ยวฮั่้หมดสติไปนั่นเอง !
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??