0.00 
0.00 
0 
เรื่อง เกิดใหม่มาเป็นหม่ามี้ของเจ้าก้อนก้อน
- ปรับสีและขนาดตัวอักษร
-
-
-
-
ไ้ิว่าันี้ีเพียงปู่และาอยู่ัสอง ท่านู้อาวุโสเคยำงานเป็พ่อบ้านใ้แก่ัชนชั้นูี่่ำัหนึ่งในซีจิง นี้เาอายุาแล้ว เ้าางเาึใ้เงินำไม่้เื่ับ้านและเีู้เาในัเกษียณ ปาฏว่า เมื่อเิามาถึงิเนี้ นาย้เกิดป่ัและไม่าาเิาต่อไ้ ดังั้เาึวางแผนะพักัาัอยู่ี่ี่ัปีสองปี ท่านู้อาวุโสีประสบาณ์และาู้กว้างาง ีั้ยังเป็ใจกว้าง เา่าค่าแรงูๆ ใ้กับา้า แม้แ่อาหารกลางวันก็ยังอุดมสมบูรณ์ ดังั้ แม้เายังไ่ัย้ายเ้าาอยู่ ก็ไ้ัความโปปาากัู้่บ้านไปเรียบร้อยแล้ว
……
ฝีืงี่รองุติง่้าประณีต ไ่่าะเป็าแประตู ้า่า หรือใ้ในครัวเรือน าเทียบกับู้อื่นแล้วเาีาู้ความเ้าใากว่า ่าัุติงีธรรมเนียมี่เข้มงวดื แ่นางี่ว์ไม่อนุญาตใู้ะใ้ั้สองงนางขี้นินทาเหืนฮูิอื่นๆ ในู่บ้าน แ่ถึง่าั้ในบ้านุติงัไม่เคยเีเลย
แม้ประตูบ้านุติงยังปิอยู่และไม่ีาเคลื่อนไหวากในบ้าน ก็ไม่าัางามาเืงแขกไ้
วันนี้แ่นางี่ว์ยุ่งอยู่ใน้าตลอดั้่เช้า เมื่อเ็ว่าไม่ีงานะไแล้ว ก็ปล่อยใู้ะใ้ั้สองเฝ้า้า หลังากั้ีัา้าน เาเสื้อคลุมและ้า่งบุตรสาวาตากแดด แ่้าเป่าัื้า วิ่งเ้า้า่ไปมาเกือบะ่ำกระด้งี่ใ่ั่ลิสงไ้
แ่นางี่ว์ื่ืะตีเาัทีสองที แุ่้าก็ำใจตีไม่ ำใ้เ่ยเอ๋อร์ิ้า “ูาโตและาายโตเป็ดั่งีิิใจงท่านปู่กับท่านย่า ท่านแ่ ท่านลำเอียงกับ้าเป่าเิไปแล้ว!”
แ่นางี่ว์้ลูกสาวี่ำัหัวเราะิั และพูด้ความโกรธว่า "ใคระูาเช่นนี้้าไม่ใช่เ้า ัู้่บ้านต่างก็ู้ว่าข้าเ้า้าเ้าาีุ่!”
ติงเ่ยีเข้าไปหาท่านแ่ แล้วูาออดอ้อน้เีอ่อนหวานว่า "ท่านแ่เป็ีีุ่ ท่านแ่รักข้าีุ่แล้ว"
แ่นางี่ว์่ๆ ะากับุตรสาว นางเ้ริมฝีปาแล้วู่า "ท่าทางแี้เ้าคงำัะสร้างเรื่องีแ้สิะ อย่าะว่าเ้าะเข้าไปในเื ข้าไม่อนุญาต ีบ้านไบ้างี่ลูกสาวไปลอยหน้าลอยตาอยู่้าตลอด ่อยู่บ้านเฉยๆ บ้างเะ"
แผนงติงเ่ยูมารดาอย่างทะลุปรุโปร่ง นางไม่ไู้้สึกกระอักกระอ่วนแ่อย่างใด ขณะี่นางำัะื๊ท่านแ่ต่อ ก็ไ้ิเีหัวเราะากนอกประตู “โ๊ะ สาวๆ ุติง เ้าสองแ่ลูกำั้ัอยู่หรือ?”
……
เมื่อเ่ยเอ๋อร์ไ้ิก็ใา นางหันัไป เ็หญิงาหนึ่งอายุปะาห้าสิบปีชุดาดอกไ้เิเ้าาาก้า ลักษณะท่าทางปาแหแ้เหืนิ [1] ้าาแบบี่ไม่ นางทาแป้าวไปั้ใ้า ทาปาีแ และยังทัดู้ดอกไ้กำมะหยี่ีแ ไ่่า่าไก็แปลกเีจริง
แ่นางี่ว์ำท่านแ่เฒ่าู้นี้ไ้ นางืแ่นางเิ แ่สื่อี่ีชื่อเีีุ่ในู่บ้านข้างๆ นางีาาว่า “หี่ว์เยว่เหล่า” [2] าไม่ัว่านางูาเรื่อยเปื่อย ชื่อเีงนางัว่าไม่เลวเลยีเี ไมู่้ึอื่นไ งานแ่งงี่ใญ่กับแ่นางหลิวก็ไ้นางเป็ู้่จูงเ้แดง [3] ใ้ ั้สองอยู่้ัอย่างัใ่กเกลียวอยูุ่ัี้ ส่วนหนึ่งก็เป็เาะฝีืนาง แ่นางี่ว์ี้าไปข้างหน้าสอง้าและต้อนั้รอยิ้ “้า ท่านี่ วันนี้หอม [4] ะไพัดมา เุใท่านถึงมาี่ี่ล่ะ?”
“ข้าไ้ิพูดัว่าังน้องหญิง่ำแล้ว ้าี่เปิก็ไ้ัความนิยมเป็อย่างา หลังากคิดไปคิดมา ข้าเกรงว่าิเิงเ่ยเอ๋อร์น่าะเีไ้พร้อมแล้ว ีักับี่ข้าู้จักายหนุ่มีๆ อยู่หนึ่ง ข้าึาุยเรื่องนี้” ไมู่้ว่าแ่นางเิใจร้อน หรือแ่นางี่ว์ไม่่เป็ัเ ท่านแ่เฒ่าัืแ่นางี่ว์เิไปทาง้โถงพร้อมิ้ิัและพูดุดประสงค์ในาารั้งนี้
เมื่อแ่นางี่ว์ไ้ิดังั้ นางก็เร่งฝีเท้าและปิประตูใญ่ใน้โถง ติงเุ่้มฝูเอ๋อร์ัไปี่้ฝั่งะั ตบ้กล่อมสองาทีใ้นางหลับ และะโเีใ้้าเป่า่เฝ้าัพัก หลังากั้ก็วิ่งไป้ครัวเื่ชงา
นางไม่ใช่ลูกสาวาาทั่วไปี่ไ้ิเรื่องาแ่งงานงเแล้วัแ่เขินอาย เาแ่หลบเหืนูี่อยู่ในู เรื่องสำคัญในีิเช่นนี้ะปล่อยใ้ท่านแ่ตัดสินใจตามใจไ้่าไั
ในเวลานี้แ่นางี่ว์ัว่าาามัท่าทางี่เปลี่ยนไปครั้งใญ่งลูกสาวไ้ เมื่อเ็นางเ้าา้ักา้ำาและถ้วยา ก็ไ้แ่นางอย่างเข้มงวดัทีแล้วปล่อยไป ััในสายตางแ่นางเิั้ติงเ่ยราวกับีตะขเ็ๆ ัไม่ถ้วนาากั์าแล้วจับติงเ่ยตรวจสอบั้าใและภายนอกอย่างละเอียด บางครั้งูาวกับแ่ค้าี่ำัประเมินน้ำหนักงู่าไ่าั้
ติงเ่ยูแ่นางเิ้นางเิราวกับี่้ใช้ไ้ค้ำั ทันใดั้แ่นางเิก็เีสติัมา แาแห่งาัปาฏขึ้นแล้วาไปอย่างรวดเร็ว ใ้านางัมาิ้แย้มีครั้ง
ไม่ง่ายเลยี่ติงเ่ยะเิไปถึงโต๊ะ้า้า รินา้รอยิ้และ่ใ้ท่านแ่เฒ่าเิ “ท่านป้าื่าเีก่อน ท่านแ่ัพูดเรื่องท่านบ่อยๆ ี่บ้าน ไม่ึเลยว่าวันนี้ท่านป้าะมาเืถึงหน้าประตู”
เแ่นางเิสะบัดืั้สองข้าง้ความเคยชิน "โธ่ ใๆ ก็ว่าญิาอายุครบ18 ปี ะีาเปลี่ยนแป เ่ยเอ๋อร์ยิ่งโตยิ่งสวยขึ้นเรื่อยๆ"
ติงเ่ยำัะพูดถ่อมัปะโสองปะโ ่าเปิปาัไ้ิ่ฉุนีุ่แอย่างา และไมู่้ว่าเุใใน้นางึู้สึกเหืนบางสิ่งำัะา าใ้ความตกใั้นนางำไ้เพียงะากโต๊ะ แล้วาเีบนื้
“ไอ๊า เ่ยเอ๋อร์ เ้าเป็ะไไป? ไ่าตรงไีแ่มาะ เุใเ้าถึงไ้าเีล่ะ?” แ่นางี่ว์กอดบุตรสาวไ้แ่ ใ้างนางีเผือด้ความใ
ติงเ่าเจียนาสองครั้งึู้สึกีขึ้น และัมาีเี่แีครั้ง นางีปลอบมารดาอย่างรวดเร็ว “ท่านแ่ ข้าไม่เป็ไร เพียงแ่ไ้กลิ่นน้ำหอมาก้าุหน้างท่านป้าแล้วู้สึกื่ไ้เล็ก้ ข้าั้ไปัพักก็ีขึ้นแล้ว"
“เ้าเด็กนี้ี่” แ่นางี่ว์ตบี่หน้าอกง นี้ึึขึ้นไ้ว่าในบ้านยังีอื่นอยู่ นางหันัมาิ้แล้วู่า “ท่านี่ อย่าใไปเลย ลูกสาวงข้านางป่มาั้แ่เกิด าิอาหารไม่่ี ก่อนะขึ้นปีใ่ก็ไ่าไปทีหนึ่ง นาง้ไส้ไม่่ี เกรงว่าะไ่าีแ้ ท่านี่ั่รอข้าัคู่ ข้าะพยุงนางั้ไปัหน่อย”
แู่่ๆ แ่นางเิพลันุึ้และพูดอย่างติดๆ ัๆ ว่า “ไม่ ไม่ไ้าล่ะ! ี่บ้านงข้ายังีธุระ ข้าัก่อน ไ้่มาใ่วันหลัง!”
พูดจบนางก็ีวิ่งไปุฝีเท้า ราวกับนางเ็ีร้ายก็ไม่ปา ั้แ่นางี่ว์และติงเ่ยต่างะึ ผ่านไปคู่ใญ่แ่นางี่ว์ก็พึมพำว่า "ท่านแ่เฒ่าู้นี้เุใ่าำะไไม่ีเหตุผล าีนางาึะไขึ้นมาไ้ีแ้" หลังากพูดจบนางก็พยุงลูกสาวเิไปทาง้ฝั่งะั ี้างติงเ่ยาวี ูไม่ีีิชีวา ปีขึ้นไปบนเีก็อยากะัื่ แ่นางก็ยังเป็ห่วงาายและาสาวั้ ดังั้นางึกำชับมารดาว่า "ท่านแ่ ท่านอย่าืะ ้าเป่ากับฝูเอ๋อร์ยังอยู่ี่้ฝั่งะั"
“โ้ ไ้สิ แ่ะไปูเ เ้าีเะ ำใ้แ่เป็ห่วงเีจริง ี่สะใภ้ั้สองงเ้าั้์ก็ไม่เ็ะเรื่องเะถึงเพียงนี้!” ในขณะี่แ่นางี่ว์ำัพูดอยู่ั้าข้างหนึ่งอยู่ด้านในประตู าีข้างหนึ่งอยู่ด้านนอก ไมู่้เาะเุใู่ๆ นางก็หันัไป ำใ้หัวโสันประตู่าแดัง “ตึง”
แ่นางเหืนไมู่้สึกถึงความเจ็บปวดใๆ นางพุ่งัไปี่ข้างเีอย่างรวดเร็ว ้าัลูกสาวแล้วถามว่า "เ้า เืนี้เสี่ยวื่ึ [5] งเ้ามาืั?”
“เสี่ยวรื่อึั้นหรือ?” ติงเ่ยู้สึกเจ็บปวดขณะี่่ท่านแ่ศีรษะไป้ นางถาม้ความัว่า “เสี่ยวื่ึืะไ?”
แ่นางี่ว์ัาตีืนางไปทีหนึ่ง แล้วถามอย่างเคร่งเครียดว่า "ก็ืุ้ยสุ่ย [6] ยังไล่ะ ุ้ยสุ่ยงเ้าี่้มาทุกเื"
ติงเ่ยเพิ่งะเ้าใ พลางีัในใจอย่างรวดเร็ว และพูดอย่างัเว่า "เอ่อ ูเหืนว่าหลังากวันั้ี่ข้าฟื้ขึ้นา็ยังไม่เคยมาเลย?” พูดจบนางก็ัว่าท่านแ่ะเป็ั ึพูดเิต่อว่า “ท่านแ่อย่าไ้ัไปเลย ามาช้าเาะอาาป่่นี้งข้า”
แ่เมื่อแ่นางี่ว์ไ้ฟัใ้าัยิ่งี นางคิดแล้วคิดีและีวิ่งไปปิประตู นางหันัาว้าับุตรสาว แล้วถามว่า “เ้าความจริงกับแ่มา ปิไ้อยู่กับายไตามลำพัง…อืม หรือเัตามลำพังบ้างหรือไม่?”
ติงเ่ยีส่ายหัว “ข้าก็อยู่ใ้เปลือกตา [7] ท่านแ่ตลอดั้วัน ข้าไปเู้ใดา้างท่านแ่ะไมู่้หรอกหรือ?”
แ่นางี่ว์ิอย่างรอบคอบ ี่บุตรสาวพูดก็ีเหตุผล นางึข่มาู้สึกไ่าใจ้าใแล้วกำชับว่า "เ้าำไ้ะ ่นี้้าุ้ยสุ่ยมาเ้า้แ่้"
“ไ้เลย ท่านแ่ ท่านีไปู้าเป่ากับปู้เี่ยน [8] เะ ข้าไม่เป็ไร”
……
เมื่อเ็ท่านแ่ไป ติงเ่ยก็ถอนาใจา้ความโล่งอก ในโนี้ีเพียงท่านแ่ี่คอยรักและะุนาง ข้อเีเพียงอย่างเียวืจู้จีุ้กจิก แ่ี่ืความรักัยิ่งใญ่อย่างแท้จริง เมื่อคิดไ้เช่นั้ นางก็ดึง้า่ขึ้นแล้ว็หลับไป ถึงกลางคืนก็ื่ขึ้นมา ี่สะใภ้ั้สองเริ่มัโต๊ะอาหารแล้ว ึไม่ถึงเลยว่าท่านพ่อและี่ใญ่ี่อยู่ี่้าตลอดะัาินาาเ็้
ู้อาวุโสติงรักบุตรสาวไม่้ไปกว่าา ูี้าลูกแล้วยังอาาไม่่ีึถามไปสองาปะโ ติงเ่ยิ้อย่างร่าเริงพร้อมั้หม้อ้ใบาูใ้ท่านพ่อ แล้วู่า “ไม่ีกระดาษสำหัจดบัญชีแล้ว” นี้ีเงินเข้า้าทุกวัน ไ่่าะาหรือ้ เทียบกับเื่่ก็ถือว่าใช้ีิไ้สบายกว่าเิ่้าา ัประสาะไกับงำเป็ี่ลูกสาว้ใช้อย่างกระดาษฟางและี่ฝหมึก ู้เฒ่าติงโถเ๋์แสดงอำนาจบาตรใญ่ กำชับูารองว่า “ุ่ี้เ้าเข้าเืไปแล้วื้งทุกอย่างี่น้องสาวเ้า้าัมา้ล่ะ”
ี่รองุติงัปาเีดังและพูด้รอยิ้ว่า “จือเอ๋อร์ ข้าไ้ิมาว่าี้าขนมเปิใ่ในเื ี่รองื้หิุ่ยเอ๋อร์ [9] ัมาใ้เ้าีหรือไม่?"
ไม่้รอใ้ติงเ่ย ้าเป่าักระโดดและะโว่า "ีเลย ท่านพ่อ ข้าก็อยากไ้เหืนั ข้าก็อยากไ้้เหืนั!"
ทุกต่างหัวเราะา ุติงพาัมาั่และเริ่มิอาหาร ้ำแกระูกู กะหล่ำปลีตุ๋นกับเ้าู้แช่แข็ง พร้อม้หมั่นโถวลูกใญ่สีาวี่เพิ่งำใ่ ั้เด็กและู้ใญ่ต่างเพลิดเพลินไปกับื้อาหารแสน่ ่าไม่ีใครสังเกตเ็่ี่แ่นางหลิวและแ่นางหวังาัไปมา ในสายตาซ่อนความัและร้อนใจ
กระทั่งทุกิอาหารเสร็จแล้ว หนาวด้านนอกเริ่มพัดพาีครั้ง เป็เรื่องยากี่ติงเ่ยะิอาหารไ้ิ่ นางอารมณ์ีุ้้าเป่าั่บนโต๊ะ ใช้นิ้วุ่ม้ำาและเขียนัอักษร ี่ใญ่เป็ห่วงบิดาึไปเฝ้าาี่้าเพียงลำพัง ปล่อยใู้้อาวุโสติงเาืไ่ัูลูกาเล่นัอย่างสนุกสนาน
……
แ่นางหลิวและแ่นางหวังหา้้าไปหาแ่สาีว่าะไปิเข็มกับ้า ากั้ั้สองึดึงนางไปีุ่้แล้วกระซิบกระซาบา่า เมื่อแ่นางี่ว์ฟัจบก็ุึ้และด่าำาบคายาชุดใญ่ “แ่เฒ่าเิตายิๆ เช้านางิ้าเฟิ่น [10] มาหรือ ไม่เคยพูดะไีๆ ากปาเลย! ข้าะไปหานางเี๋ยวนี้ ข้าะไปถามว่าตกใน้นางเต็มไป้ิใจัำืและตับเน่าเี [11] ืัไ?”
แ่นางหลิวและแ่นางหวังโกอดนางากั้ทางซ้ายา แล้วีพูดกับนางว่า “ท่านแ่ ท่านอย่าเพิ่งโกรธ แ่ไแ่ไรมาแ่เฒ่าเิก็เป็แค่ปาเีหนึ่ง ไม่ีค่าใ้ท่านโกรธ ีอย่างืตรงไม่้ัเาเอียง [12] เราู้ีว่าน้องหญิงงเราเป็ลูกสาวี่ี”
ู้อาวุโสติงไ้ิไม่ชัดแ่ำพูดเหล่านีู้เหืนะเกี่ยวข้องกับลูกสาวงเา ดังั้เาึิ้และถามเีดังว่า “เ้าพึมพำเรื่องะไั ีะไะพูดก็พูดใ้ชัดเ!”
แ่นางี่ว์โกรธาุบนหน้าอกงเ ไม่รอใู้ะใ้พูด นางก็พูดสิ่งี่ัั้ในใจาราวกับเทั่ผ่านกระไ้ไผ่ [13]
“แ่เฒ่าเิมาี่บ้านเราเมื่อาเี่ยง าีามาเื่แะนำใครัใู้้จักกับเ่ยเอ๋อร์ แ่สองวันี่ผ่านาี้เ่ยเอ๋อร์ไม่่สบาย เพียงไ้กลิ่นแป้หอมบนังนางก็าเีา ข้ายังไ่ัไ้พูดะไ สื่อโ่วเี [14] นางั้ก็ีวิ่งไปราวกับโหมาป่าไ่า ปาฏว่าีู่ะใ้ั้สองำัเิาัาก้า ขณะี่ผ่านาเ้าู่บ้านัไ้ินางพูดกับอื่นว่าเ่ยเอ๋อร์งเรา…เ่ยเอ๋อร์ั้์แล้ว!”
ขณะี่แ่นางี่ว์ำัพูดอยู่ า็โโหาเริ่ม่ด่าาีครั้ง “นางช่างเ้เ้เหลวไหล [15] เีจริง! ลูกสาวี่แสนิุิ์งข้า นางกล้าียังไมาูาเหืนถุยน้ำาใ่ [16] ุ่ี้ข้าะไปฉีกปานางเป็ิ้ๆ”
-----------------------------------------
[1] ปาแหแ้เหืนิ 尖嘴猴腮 หมายถึง ี่้าาอัปลักษณ์
[2] หี่ว์เยว่เหล่า 女月老 หมายถึง ท่านแ่เฒ่าจันทรา เป็เทพเ้าตำนาน้าแดงูุ้ชะตาบุพเพสันนิวาสงหนุ่มสาว โเชื่อว่าาไป้าแดงกับู้เฒ่าจันทราก็ะสมหวังในความรักและะไ้เนื้อคู่
[3] จูงเ้แดง 牵的红线 หมายถึง “เป็แ่สื่อ” หรือ “จับคู่” ใ้
[4] หอม 香风 หมายถึง าาแห่งกามารมณ์และัา
[5] เสี่ยวื่ึ 小日子 หมายถึง ประำเื
[6] ุ้ยสุ่ย 葵水 หมายถึง ประำเื
[7] อยู่ใ้เปลือกตา 眼皮底下 หมายถึง ต่อหน้าต่อหน้า ากระำา่าใกล้ัาแู่้กระำัไมู่้สึก
[8] ปู้เี่ยน 不点儿 หมายถึง เ้าั้
[9] หิุ่ยเอ๋อร์ 零嘴儿 หมายถึง งิเล่น
[10] ้าเฟิ่น 大粪 หมายถึง อุจาระ
[11] ิใจัำืและตับเน่าเี 黑心烂肝hēi xīn làn gān ุี่น่าัและเา
[12] ืตรงไม่้ัเาเอียง 身正不怕影子歪 หมายถึง าเราประพฤติู้ ต่อใู้ว่าร้ายก็ไม่ำเป็้ั มาากสำนวนีเต็มๆ ว่า ืตรงไม่้ัเาเอียง ิใจีสะบัดไู่ ฟ้าดิน่เปิทางใ้เิไ้อย่างกว้างไไพศาล (身正不怕影子斜，胸怀坦蕩蕩，天地自开阔)
[13] เทั่ผ่านกระไ้ไผ่ 竹筒倒豆子 เป็ำอุปมาีี่ใช้ัทั่วไปเื่บรรยายถึงุี่ตรงไปตรงมาและไม่สงวนท่าที นอกากนี้ัใช้เื่บรรยายถึงี่พูดหรือำสิ่งต่างๆ อย่างตรงไปตรงมาและเรียบร้อย
[14] สื่อโ่วเี 死婆娘 หมายถึง ำเีหญิงี่แ่งงานแล้วในเชิง่้ความโกรธ
[15] ฟ่าโ๋ี่ 放狗屁 เป็ำแสี่ใช้แทนำสบถในอินเทอร์เน็ต หมายถึง สิ่งีุ่ั้พูดเป็เหืน ไม่ีประโยชน์ ไม่น่าเชื่อถือ และเป็าูหมิ่นเหยียดามู้อื่น
[16] ูาเหืนถุยน้ำาใ่ 满嘴喷粪 หมายถึง พูดแ่สิ่งไม่ี
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
Review/Comment
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??