เรื่อง ทะลุมิติไปเป็นช่างเสริมสวยยุค 80
ตอนี่ 44 ารักี่ไม่ัเริ่มเ่า
หลินเี่ยเสื้อคลุมแะกางเกงุนวมหู่ืออก ขณะี่ั้ำัเล่นเปรบืเตียงเา
หลังจากไ้ิว่าแ่เ่าโจว้การาหู่ืไปนอนี่้หลัก หลินเี่ยูว่า “คุณยาย หู่ืัสบายเาอยู่้ี้”
าหู่ืถูกาตัวไป ัคง่าึัใจ่าาี่จะ้อยู่ัเฉินเีเาลำพัง
“เขาเป็เด็กนอนิ้ อย่าใ้้ไปเบียดเสียดัาเลย คืนี้ใ้เขานอนัเราี่า”
แ่เ่าโจวมองหู่ืากล่าวำ “หู่ื คุณาอยากนอนัเ ่าไรเ็้กลับไปหลังจากปีใ่ เช่นนั้นไปนอนัเขาเะ คุณายังีเื่ากายี่ยังไ่ไ้เล่าใ้ฟั”
หลังจากี่หู่ืไ้รับการืยันว่าโจวลี่หไ่ไ้นอนใน้หลัก เขาึเิาแ่เ่าโจวไป
าใ้เหลือเีเฉินเีเแะหลินเี่ยเ่าั้
หลินเี่ย่คุณยายแะหู่ืออกไป จากนั้นเิไปเข้า้้ำ เมื่อกลับเ้าา เ็เท้ำเพื่อี่จะ้า้า
ขณะี่จะ้ำไปเท เฉินเีเ็เ้าาหยิบ่า้ำนั้นึ้ก่อน
ิ้เขาสัมผัสัืเโดยไ่ไ้ตั้งใจ
าู้สึกี้เหืนกระแสไฟฟ้าแ่ผ่าน ึ่ทำใ้ัใเเต้นแอยู่ครู่หนึ่ง
เฉินเีเกลับาหลังจากเท้ำแ้ปิดประตู้
ใน้าชนบทัเรียบง่าย โไฟทังสเตนาแสงัลงใ้าละเอียดอ่อน ้าบรรยากาศโแิแะงดงาม่าน่าปะาใ
นับตั้งแ่ี่เาใช้โาอธิบายิ่ต่าง ๆ ใ้ทุกใลาน้าฟั บรรยากาศะ่าเาเปลี่ยนไป ราวัว่าบานหน้าต่างะาถูกเจาะ
แะึแ้ัจะไ่ไ้ถูกเจาะ แ่บานหน้าต่างจะหนาไ้สักแ่ไ?
ใน่ำืัเงียบสงบเช่นี้ าคลุมเครือะ่าั็ขยายออกไป
หลินเี่ยเืเขาจากาตา ประจวบเหาะัเฉินเเงยหน้าึ้ี
เมื่อสบตาั หลินเี่ยีหันีทันที เูเรือนแะวางแผนี่จะึ้เตียงเา
ัใั้ เฉินเีเ็าืด้านหน้าเตียงเาแะขวางเไ้
ัใหลินเี่ยเต้นแจนไม่สาารถุีครั้ง
“เรื่องัี้ ขอโิ ๆ ี่จัดการัไ้ไ่ีนัก” เางเากล่าวำ
หลินเี่ยเยิ้มื่ขณะส่ายั “ฉันไม่โคุณหรอก่ะ ตระกูลหลินา้าายุ่งยาก ฉันเ็ู้สึกัาากเช่นั การะำเากลับกลายเป็ผลเสีย แะฉันั่ใว่าตอนี้แ่คุณคงีิัฉันากึ้”
เไมู่้ว่าเฉินเีเไปูัโจวลี่หหลังจากนั้น แะ่าี่คิด เาคนะเาะั
“ไม่เป็ไรแ้ จะไม่ป่ใ้แ่เ้าายุ่งเรื่องเราีต่อไป”
้ำเีเฉินเีเุ่ แ่เใ้เห็นึาแ่วแ่
หลินเี่ยไ่้าเงยหน้าึ้ เพราะู้ว่าเขาจะ้มองเด้วยาลึกล้ำู่นั้น
ราวัำัูเใ้จมดิ่งลงไป
เอยากจะึ้เตียงเา แ่เขาืขวางไ้
ัใใเต้นแไ่ไ้จังหวะ ัจดจำไ้ว่าคืนนั้นเางเแเียวั จากนั้นเขาเริ่มแะจูบเ...
เไม่อยากใ้เกิดเุา์เช่นี้ซ้ำี เพราะไม่อยากใ้ชายหนุ่มคิดว่าเ่้าเขา
เกระซิบ “ฉันอยากึ้เตียงเา คุณีาใ้ไ้ไหม?”
เฉินเีเัืิ่เหืนภูเขาูใหญ่
่าสูงแะทพลังโน้มตัวไป้า้าเล็กน้อย าเขาัั้ี่เตลอดเา
่าเขาปุตัวเ หลินเี่ยอดไ่ไ้ี่จะถอยีแะพยายาม้าระยะห่างะ่าเา
“เี่ยเี่ย ัี้ี่คุณูในลาน้า... คุณูิหรือ?” เางเแะถามเีแหบแห้ง
หลินเี่ยเงยหน้าึ้ าปะาัสายตาาัชายหนุ่ม “เรื่องไหนะ?”
“เรื่อง... ี่คุณ่าไม่ีัอื่น คุณู้าุแ้หลิวื้หมิงแ้ ัเช่นเขาไม่ีะไเทียบัเฉินเีเไ้ ตอนี้คุณโเป็ผู้ใหญ่ ีวิจารณญาณตัวเแะู้ว่าใคริใจใครจอมปลอม คุณจะแผู้ี่ปฏิัิต่อคุณ่าี แะจะไม่ีัทำใ้เฉินเีเ้ผิดหวัง”
เขาจ้องมองเากล่าวเีแหบแห้ง ทุกถ้อยำล้วนเป็ำูี่เูต่อหน้าทุกใัี้
หลินเี่ยฟัิ่ี่เขาูทีละำ เมองไปยังสายตาี่ไม่ีใครเทียบไ้เขา เพยายามุัใี่เต้นแใ้กลับามั่นคง แะั้า่าเคร่งขรึม “นั่นืำตอบี่าจากใจฉัน”
าลึกล้ำเฉินเีเเปล่งประกายราวัา ขณะไม่สาารถะัาตื่นเต้นใน้ำเี “คุณยินีี่จะอยู่ัไหม?”
ี่เป็ครั้งี่ี่เขาถามเเรื่องี้
ในขณะี้ ีเีเาคน เมื่อเทียบัครั้งแรกี่เาเิญ้าัแ่แะครอบครัวเขา ี้าเขาตอนี้เคร่งขรึม ิจัง แะเต็มไปด้วยาาั่าไม่น่าเชื่อ
หลินเี่ยั้า “แ่นอน่ะ ไม่่านั้นฉันจะแ่งงานัคุณไ้่าไระ?”
การเไร้ี่ิ แะในขณะี่เฉินเีเู้สึกุใัำตอบเ เขา็ไ่ไู้ญเีเหตุผลไป
ำไหลินเี่ยึแ่งงานัเขา พฤิกรรมเตอนี่้าเข้าสู่้าี้ครั้งแรกอธิบายทุก่า
เีแ่การเปลี่ยนแปลงี่าาเ่าั้ ึ่ทำใ้เขาีาหวัง
หลินเี่ยัสายตาี่อยากู้อยากเห็นเขาแะยิ้ม่าอ่อนโยน
“คุณคิดว่าฉันแ่งงานัคุณ เพื่อี่จะกลับไปเืงไ่เฉิงใ่ไ?”
เฉินเีเมองดูเแะไม่ตอบำใด บ่งบอกึาหายี่ัเ
นั่นืิ่ี่เขาคิด
หลินเี่ล่าว “ในตอนแรกฉันคิดแบั้นิ เพราะทันทีี่กลับาึ้าตระกูลหลิน ุ่า็รื้อ้่ากายฉันั้ แะี่ี่าาหนาวาก ฉันู้สึกเหืนว่าไม่สาารถอาศัยอยู่ในชนบทไ้ตลอดไป แะัคงทำใ้ฉันเป็บ้าแ่ ๆ ต่อาเาอยากใ้ฉันแ่งงานั่้าหมูในหมู่้า ฉันวางแผนจะหลบีในคืนนั้น แ่ไม่ีะไิดตัวไปด้วย ไม่ีเงินำัการเิทาง โีี่คุณา ฉันคิดว่าถ้าฉันแ่งงานัคุณ ่าน้อยเรา็เป็ญาิัี่้ัแะคงคุันไ้ แะเมื่อฉันกลับไปี่เืง เรา่แทางัไปาทางตัวเ แะฉันสาารถเคุณไ้าจำเป็ แ่หลังจากี่ฉันเ้าาอยู่ใน้าคุณ แะไู้้จักคุณากึ้ ฉันว่าคุณเป็คนีิ ๆ ั้หล่อ แะี้ำใจ ี่สำคัญคุณีารับผิดชอบแะพึ่งาไ้ คุณสมบัิั้ี่คุณีเป็เหืนเ์ี่ปรับใ้เข้าัการเลือกู่ครองฉัน ดังนั้นฉันึเปี่ใ ฉันเื่่าเราจะู้จักัีึ้ แะาพัฒนาาสัมพันธ์ไ้”
สิ้นเี หลินเี่ย็้ศีรษะลงด้วยาเขินอาย
ท้ายี่สุดแ้ เยังไม่่คุ้นเคยัเขาในีิี้ ดังนั้นเึไม่สาารถูถ้อยำ่าฉันรักคุณแะจะุ่เใ้ัคุณ เพราะนั่นดูเหืนการเสแสร้ง
เสาารถต่อเขาาสถานการณ์ปัุัเ่าั้
ี่เป็าู้สึกี่แท้ิเ แะเยังไมู่้จักเขาีพอ
ในีิก่อนหน้าี้เขามักจะ่เืเเมื่อเ้การเขา เู้สึกุาก แ่าซาบซึ้งไ่ใ่ารัก
เ้การเาี่จะู้สึกแะปูฝังารักเา
แ่เท่าี้ ็เีพอจะทำใ้เฉินเีเุใ
าเขาดูเหืนจะเต็มไปด้วยา์ี่พลุ่งพล่าน
เขาไมู่้ว่าจะอธิบายา์ในเาี้ตัวเ่าไร
เื่ว่าเขาหล่อ ี้ำใจ ีารับผิดชอบแะพึ่งาไ้!
แะอยากู้จักเขาากกว่าี้...
ดูเหืนเขาำัไ้รับาสุขัท่วมท้น
ในี่สุดารักี่ไม่ัเขา็... เริ่มเ่า
ั้ตื่นเต้น ีใจ แะไม่คาดฝัน...
ใ่แ้ เขาแอบรักเาตลอดปี
หลินเี่ยเห็นว่าเขาเงียบแะคิดว่าเขาาจะไม่เชื่อเ เึูต่อ “่าี่คุณเห็น ัะการตัดฉัน่้าีแะฉันสาารถหาเลี้ยงชีพไ้ทุกี่ ถ้าฉันอยากกลับเืงิ ๆ ฉันคงออกไปนานแ้ ฉันไม่จำเป็้อยู่ี่้าคุณแะพยายามพัฒนาาสัมพันธ์ัคุณแะหู่ื”
เฉินเีเกลืน้ำลายยากเย็น ก่อนถามเีแหบแห้งว่า “คุณไม่รังเกียจี่อายุากกว่าหรือ?”
หลินเี่ยตอบด้วยิ้บาง “ิ่อายุาก คุณิ่เาใใ่คนอื่น แะีาากึ้”
ิ้ปรากฏริมฝีปากเฉินเีเเช่นั
เขาเาัด้วยาเขินอายแะไมู่้จะูะไต่อเช่นเียวัเ็ุ่อายุยี่สิบ
บรรยากาศีารุนแึ้ีครั้ง จนเขาอยากโแะจูบเ
่าไร็า าี่เผลักเขาออกไปในคืนนั้นัแ่เ้าาในาคิด
เขาไ่้าะำ่าหุนหันัแ่ี
“ฉันัาโดยตลอด คุณคิดัไในตอนี่าแ่งงานัฉัน? าเป็เีการ่เืฉันจากหวัง้าจ้วง ัีีาวิธีี่จะทำไ้ ำไคุณ้ืกรานแ่งงานัฉัน่ะ? แะยังเิญ้าัแ่คุณเพื่อฉันี เรา... ดูเหืนจะไม่เคยู้จักัาก่อน”
หลินเี่ยมองดูเขาแะแสดงาัเ
เฉินเีเมองเด้วยสายตาอ่อนโยนแ้ตอบว่า
“คุณาไมู่้จัก แ่เคยคุณแ้”
หลินเี่ยดูุแะถามว่า “คุณ็เลยตัดสินใจแ่งงานัฉันหรือะ?”
ตอนี้เป็ช่วงปลาย 1980 ึ่่าไจากยุคีู่่บ่าวสาวจะัครั้งแรกในคืนัแ่งงานเ่าั้
………………………………………………………………………………………………………………………….
สารจากผู้แปล
ปรับาเข้าใจัใ้ไ้นะะว่าาแ่งงานัเพราะะไ
ไหหม่า(海馬)
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??