เรื่อง เกิดใหม่เป็นคุณหนูจิ้งจอกของท่านอ๋อง (แปลจบแล้ว)
ไป๋หว่านิตะโกนเีั “่านะเ้าคะ่าพ่อ ่า่า่าแม่เนะเ้าคะ”
ไป๋เีอันไป๋หว่านิด้วยาาเย็นเยียบ าไ่ใช่เาะใบหน้าั้คล้ายคลึงัไป๋เีอันอยู่ถึงเ็ส่
เกรงว่าี่จะู้ทิ้งใเนินหลุมศพคงไ่ใช่ลู่เป๋าเาเีเดียวแล้ว
“เหลาเี่ย ข้าำึิแล้ว ่า่าข้าเนะเ้าคะ”
“เด็กไู่่แล้ว พวกเาาาทำเืไ่ีะไเกิดึ้ไ้ ่า่าข้าเนะเ้าคะเหลาเี่ย”
“ไป๋เี่เ เ้ามันแา เหตุใดเ้าถึงไ่ตายไปเสีย? ข้าจะาปแ่เ้า ข้าจะรอเ้าอยู่เบื้องล่าง ฮ่าๆๆๆ...”
เีั้ค่อยๆ ่าออกไป ึแ้น้ำเีจะฟัดู่แลง ่าถ้อยคำี่ใช้ัรุนแรงึ้เรื่อยๆ าไป๋หว่านิแล้ว ทุกใจุไป๋ล้แล้วแตู่นางาปแ่
ไป๋เีอันโโจนัั่ “ัไ่ลากไปีให้ตายี! ีให้ตายเสีย!”
เีั้ค่อยๆ ่าออกไปจนกระทั่งไ่ีู้ใไ้ยินี ไป๋เีอันดูราวัาลงสิบปีก็ไ่ปา เาไป๋เี่เ่างเหนื่อยล้า “เ้าตามข้าาี่ห้องัื”
ไป๋เหล่าฮูิเิตามไป๋เีอันออกไปัี ก่อนจะาไป นางหันาไป๋เี่เด้วยแาลึกล้ำอยู่ครู่ึ่
ัเป็นเดิม ่าไ่ีิ่ใเืเดิมีแล้ว
ไป๋หว่านิลุกึ้าพื้น ก่อนจะเิาตรงหน้าไป๋เี่เ ใบหน้าเต็มไปด้วยความเกลียดชังจนบิดเบี้ยว เ้าางนางแ่ำ
“เ้าพอใจแล้วหรือั? ี้เ้าพอใจแล้วหรือั?”
ไป๋เี่เไป๋หว่านิ่างสงบนิ่ง “ข้าไ่ไ้เป็นทำให้แม่งเ้า้ เกี่ยวะไัข้าั!”
คำ่างไป๋เี่เไ่เ้าหัวไป๋หว่านิแม้แต่น้อย “จะไ่เกี่ยวัเ้าไ้่างไร? าเ้าตาย เื่ทั้งหมดี้ก็จะไ่เกิดึ้”
“...”
สคงไ่ไ้ีปัญาหรอกกระมัง?
างไป๋หว่านิแ่ำราวัูาริก็ไ่ปา ทันใดั้ใบหน้างนางก็เความเ็าออกา ก่อนจะื่ืไปบีบงไป๋เี่เ
“เ้า่าาี่สมควรตาย เ้าตายไปเีเิ!”
“เฮือก!”
าางไป๋เี่เเย็นเยียบึขีดสุด เิีนางก็ไ่ีความผูกพันัใจุไป๋อยู่แล้ว จะไว้ไีไปไย?
เีกระดูกัดังึ้ ัาไป๋หว่านิส่งเีญา นางก็ใช้ีมือี่ไ่ไ้ับาดเจ็บ้าตัวไป๋เี่เเอาไว้่าง้าั่ ด้วยความแน่วแน่ี่จะพินาศไปด้วยั
“เ้ามันบ้า!”
ไป๋เี่เ่าพร้อมััมือเ้าี่ังไป๋หว่านิ่างโหดเหี้ยม นางึาไป๋เี่เ่างไ่ยินยอม
“ไป๋เี่เ ข้าจะไ่ป่เ้าไปแน่”
“ข้าเองก็เช่นั”
าั้ไป๋เี่เก็เิออกาด้านนอกเื่ไปัห้องัื ้ฟ้าืลงเรื่อยๆ อากาศเาากว่าปิ ราวัอบอวลไปด้วยิ่ามรณะี่ทำใหู้้ายใจไ่ออกก็ไ่ปา
เื่าถึงห้องัื ไป๋เี่เก็เห็นบุรุษู้ั้กำลังืหันัให้นาง
“ีธุระะไหรือ?”
ไป๋เีอันมุ่นิ้ก่อนจะเอ่ย่างไ่สบอารมณ์ “ไ่แม้แต่จะเรียกพ่อเชียวหรือ?”
“แล้ว่าเคยทำหน้าี่ี่พ่อควรทำบ้างหรือไ่?”
เาป่ปละละเุางตนโไ่สนใจไยดีาตลอดาปี แม้แต่่าัใช้ใจัาาทุบีก่น่าางไ้ตามอำเภอใจ
ไป๋เีอันไ่ีะไจะู “ไ้ยินว่าเ้าู้ัื ทั้งั่ีิฝ่าาไว้ด้วยหรือ?”
“อืม”
“เ้าร่ำเรียนวิชาแพทย์าี่ใด?”
“แม่งข้าทิ้งสมุดัทึกไว้ให้ข้า” ไป๋เี่เตอบด้วย่าีเย็นชาแะ่าเหิน
างไป๋เีอันเป็นประกายัี น้ำเีก็ฟัดูอ่อนโยนึ้ไ่น้อย “แม่งเ้าทิ้งงไว้ให้เ้า่างี่คิด าสมุดัทึกแล้วัีะไี?”
ไป๋เี่เระแวดระวังึ้าัี “ีเีสมุดัทึกเ่าั้น”
“เป็นไปไ่ไ้!” ไป๋เีอันัดาลโทสะโพลัน “ัีาีาึ่!”
“าหรือ? าะไ?”
ไป๋เี่เไ่เคยเห็นาี่ว่าาก่อนเจริงๆ
ไป๋เีอันพิจารณา่าีงไป๋เี่เ่างใกล้ชิด เื่เห็นว่านางดูเืไ่ไ้โก ก็้เิความพยายามี่จะัาต่อ
“ช่างเถิด ไ่ีะไ”
เา่าต่อัี “ใเื่ี้เ้าคือู้ีพระคุณ่ีิงฝ่าา ทั้งัาา้าความประทับใจให้ัฮเฮาี จำเอาไว้ว่า้เอ่ยถึงจุไป๋่้าพระัตร์ฝ่าาแะฮเฮาให้าก าผลประโยชน์ให้จงเาากหน่อย”
เา่า่างสมเหตุสมผล ราวัืไปแล้วว่าจุไป๋ปฏิบัติต่อไป๋เี่เ่างไรตลอดาปีาี้
เื่เห็นว่าไป๋เี่เือยู่ตรงั้โไู่ะไ ความไ่สบอารมณ์ก็ิ่เพิ่มึ้เรื่อยๆ เาะัแขนเื้ “เ้าไปเถิด เห็นแล้วุิ”
ไป๋เี่เัไ่ยอมาไป นางเอ่ยปากา่างกะทันหัน “เื่ปีั้แม่งข้าูพิษไ้่างไร? แล้วูพิษะไ?”
จู่ๆ ่าีงไป๋เีอันก็ดูไ่เป็นธรรมชาติึ้า เามุ่นิ้แล้วีูาลบเกลื่อนัี
“ผ่านไปนานปาี้แล้วข้าจะจำไ้่างไร? เป็นเด็กเป็นเ็จะาากความไปไย? ีออกไปเสีย ข้าจะั่แล้ว”
ไป๋เีอันหันััี ไป๋เี่เจ้องแ่ังเา่างเย็นชา แาฉาบไปด้วยิสังาร
เื่ราวเื่ปีั้ีปัญา่างี่คิด เีแ่เื่พรรค์ี้จะีร้อนไ่ไ้
จันทร์กระจ่างึู้อยู่กลางฟ้า
เงาเรียวบางสะท้อนแสงเทียนเป็นเงาวูบไบนกระดาษปิดหน้า่า
ทันใดั้เปลวเทียนก็ดับลง
เงาร่างสีดำสายึ่พุ่งออกาเรือนสุ่ยฉิงใไ่กี่อึดใจต่อา
ใเืู่้แล้วว่าเรือนงตนีสายลับงฮั่วเี่ยนไอยู่ ไป๋เี่เย่อมกระทำาด้วยความระมัดระวัง
ยามราตรีคือข้อไ้เปรียบงนาง
ี้นางดูราวััสีครามก็ไ่ปา ือยู่ใความืโี่เทพไู่้ผีไ่เห็น
สำหัทารัจ้างู้ึ่แล้ว าซ่อน่คือเงื่อนไขำเป็ขั้นพื้นฐาน
นางเ้าไปใโรงเี๊ยมแ่ึ่ โี่เสี่ยวเ้ร์ู้สึกเีราวัว่าีลมแรงสายึ่พัดผ่านเ่าั้น
แต่ไ่เห็นะไอยู่เบื้องหน้าเ
‘ก๊อกๆ’
ประตููเปิดออกาข้างใ ึ่เป็นใบหน้าอันคุ้นเคยงิ่วานนั่นเอง
“า่า”
ไป๋เี่เั้าแล้วเิเ้าไป าั้ก็ปิดประตู
ิ่วานู้สึกใัากระทำงสตรีตรงหน้าี่ไ่ปฏิบัติตามธรรมเนียมใๆ
นางู้หรือไ่ว่าาี่หนุ่มสาวี่ัไ่ออกเรือนอยู่ด้วยัสองต่อสองให้องจะทำให้นางเสื่อมเสียชื่อเีเป็น่างาก?
เหตุใดนางถึงดูเืไ่กังวละไเ ทั้งัสงบนิ่งถึงเีี้?
ไป๋เี่เเา ปะโแรกี่เอ่ยคือ “ข้า้าำาแะ้าีกิจาเป็นงเ”
ปลาใหญ่กินปลาเ็คือกฎงธรรมชาติ
ไ่ว่ายุคสมัยใดก็ไ่อาจละเมิดกฎข้อี้ไ้
สีหน้างิ่วานดูใ นับตั้งแต่ไ้ไป๋เี่เใคืนั้ เาก็ู้ว่านางเป็นสตรีี่ีความทะเยอทะยานแะากความาา
ไ่อาจใช้าาี่ธรรมดานางเป็นอันขาด
“แต่ี้พวกเาไ่ีเินะั”
แน่นอนว่าิ่ี่เืัก็คือ ไ่ว่าจะยุคสมัยไ เื่ไ่ีเิ าจะก้าวเิัก้าวก็ำา
เีแ่
“เิไ่ใช่ปัญา”
“ปัญาคือเ้าไ่ีเิ่าา”
ุูี่ัไ่ออกเรือนู้ึ่ี่ไ้ึ่พลังำา แม้กระทั่งไ่ไ้ัความโปรดปรานใๆ าคิดจะจ่ายเิัก้อนเื่้าำาแะเป็นเ้างกิจาั้ย่อมเป็นไปไ่ไ้แน่ เว้นเสียแต่จะไปแ่ิา!
ไป๋เี่เิ่วานด้วยาาแปลกประหลาด “ีเื้ผ้าหรือไ่? ข้าชุดใ่”
“ีั” ิ่วานู้จุดประสงค์งไป๋เี่เัี เายื่นเื้ผ้าชุดใ่ชุดึ่ให้นาง
เื้ผ้างิ่วานดูหลวม่างเห็นไ้ชัดเื่อยู่บนร่างงไป๋เี่เ ่าถึง่างไรก็ดูเป็นระเบียบเรียบร้อยเช่นเดียวั
“ไปั”
“ไปไั?” ี่มันดึกแล้ว
“้าเิไ่ใช่หรือ? ไปัข้าสิ”
เื่เสี่ยวเ้ร์เห็นทั้งสองเิลงาาั้ก็ู้สึกุัี เห็นอยู่ชัดๆ ว่าห้องั้ีัอยู่เดียว เหตุใดถึงลงาสองไ้เ่า?
เื่าือยู่ตรงหน้าาาี่เีัจอแจแะึั ิ่วานก็ู้สึกประหลาดใจสุดขีด
“บ่อนัหรือ?”
เห็นอยู่ชัดๆ ว่านางเป็นุูี่ัไ่ออกเรือนแะูเี่าเศษะ ่าาจะไู่้ถึงเื่วรยุทธ์ีู่ล้ำ่าง่าแปลกประหลาดแล้ว ันึกไ่ถึงว่าจะเ่าัเป็นด้วย
นางร่ำเรียนาาี่ใดั?
ช่างเป็นเ้าาี่ลึัจริงๆ
“บ่อนัว่านก้!”
เป็นบ่อนัอันดับ้ๆ ใเมืองหลวง ู้ี่าา่าาเ้าไปใสถานี่แ่ี้ไ้ ล้แล้วแต่เป็นใหญ่โตี่มั่งคั่งแะูัิ์ทั้งสิ้น
เรียกไ้ว่า้ีสถานะทางสังคมีู่าก
่าพวกเาทั้งสอง่าสวมา์สีดำเื่ำารูปลักษณ์ ส่ใบหน้าก็ดูไ่ีิ่ใเกี่ยวข้องัคำว่า่ำเ
ิ่วานี่ิาอยู่เบื้องังนางเอ่ย “า่า ่าีเิเ้าไปใสถานี่เช่นี้หรือั?”
ไป๋เี่เปรายตาเา “ข้าดูเืพกเิาด้วยหรือ?”
ิ่วานซเจนแล้มลงัพื้น แ่แล้วสิ ดูเืเาจะปะเิเ้าาีู้เกินไป
ถึง่างไรนางก็เป็นเีเด็กสาวี่อายุสิบกว่าปีเ่าั้น
ดังั้ ิ่วานจึงเริ่มอธิบายให้ไป๋เี่เฟัด้วย่าีจริงจัง คำ่า่านก้งบ่อนัว่านก้ คือว่านก้ี่าาคำว่าตระกูล่ำ
ไ่่ำแล้วจะกล้า่าาาี่บ่อนัว่านก้ไ้่างไร?
“จะทำเิาบ่อนัแ่ี้ ข้า้าเีึ่เหรียญทองแดงเ่าั้น!”
น้ำเีงนางแจ่มชัด ่าีความเย่อหิ่แะมั่นใจใเแฝงอยู่ด้วย
------------------------
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??