เรื่อง เกิดใหม่เป็นคุณหนูจิ้งจอกของท่านอ๋อง (แปลจบแล้ว)
เื่ความเีัมาเื เรือนโโโโแห่งี้ก็ูน่าหดหู่่าิ่
้หับเก็ชำรุดทรุดโทรม
ไป๋เี่ยเ้พบ ‘้นอน’ ของเ้าร่างาความจำ
ารื้อ้เสื้อผ้าใตู้ีู่ซอมซ่อ แะพบา์เนื้อาี่ไ่เ้าัฤูกาลี้เพียงไ่กีุ่
“ิ ช่าง่าาจริงๆ”
เห็นไ้ชัดว่าไป๋เี่ยเีื่เีงโ่ัมาก ู้ล้วน่าาเป็นึบุตรสาวของะูแม่ทัพี่ไ้ัความรักความเอ็นูเป็น่าิ่
ว่ากันว่าแม่ทัพไป๋โปรดปรานไป๋ฮูิจนึกระูก ความรักของทั้งสองมั่นคงั่งแะึึ้ยิ่งนัก
แต่หลังาไป๋ฮูิหมดสติเาะช่วยเหลือแม่ทัพไป๋ แม่ทัพไป๋ก็ูชราึ้ึสิบปีภายใั่้ามคืน
ัตั้งแต่นั้นมา ความรักัึึ้ี่เขาี่อไป๋ฮูิก็แปรเปลี่ยนเป็นการใ้ท้ายไป๋เี่ยเเี่าั้ เื่ใ้บุตรสาวไ้ัการูแลี่ดี แม่ทัพไป๋ไ้ใ้สัตย์าาว่าะไ่แต่งงานี ทว่าัแต่งตั้งาใ้ี่ไป๋ฮูิไ้ใมากี่สุดใ้เป็นภรรยา แล้วาใ้าีอำนาจุูแลจวน เื่ะไู้แลบุตรสาวอย่างไป๋เี่ยเใ้ดียิ่งึ้ เหตุการณ์ี้ไ้าเป็นเรื่อง่าัี่โ่ัไปั่ั้เมืองหลวง
นอกาไป๋เี่ยเแล้ว ไ่ีใคราิว่าทั้งหมดี้เป็นเพียงาา!
ใความจำของไป๋เี่ยเ แท้จริงแล้วิาผู้ี้เป็นเแ้ ส่วนี๋เหนียง[1]ก็ยิ่งไ่ใ่ดี...
“ปัง!”
ปะูี่ผุพังแล้วูใคราเตะ่าแจน้ลงัพื้น
ไป๋เี่ยเหันไป สายตาของาุอยู่ี่ร่างของไป๋่าหนิงี่ำัเดินาๆ เ้ามา ญิาผู้ี้น่าะีาุประมาณิ้าหรือสิบปี สวมุะโปสีม่วง ิเด้านบนปัดอกโั๋ดอกใหญ่ี่ำัเ่าด้วย้าสีแดง
ไป๋่าหนิงัไป๋เี่ยเเป็นพี่น้อง่าาากัน ทว่าูปั์ของพวกาัไ่้าึกันแม้แต่น้อย
ความงามของไป๋เี่ยเนั้นโเ่ ทั้งัแฝงไ้ด้วยความก้าวร้าว
ทว่าไป๋่าหนิงัเหมือนดอกฝูหรงี่อยู่ใลำธารใแ๋ ท่าทีของาู่โนุ่มนวล นอกาี้ าัสืบดัะการเจรจาาีามารดาของาึเ็หรือแปดส่วน าเี่าญเรื่องการทำใ้เแะู้ื่ไ้ัความพึงใทั้งสองฝ่า ทั้งัเก่งเรื่องการทำใ้เปาาแะการโน้มน้าวใู้ื่ด้วย
“าแพศยา! แม้แต่ของ้าก็ักล้าุี! เจ้ารนหาี่ตายใ่หรือไ่?” ไป๋่าหนิง่าพลางถลึงตาใ่ไป๋เี่ยเ าปรารถนาใ้าของเาเป็นีด แล้วแ่ไป๋เี่ยเี่อยู่้าออกเป็นิ้นๆ
ก่อนหน้าี้ไป๋่าหนิงำัฟัข่าวดีาเฉียวเ๋ร์อยู่ใ้ของเ แต่าัคาดไ่ึว่าเฉียวเ๋ร์ะ่าแ้ าโกรธจัดแะัิใพาาใ้ตรงรี่มาี่เรือนของไป๋เี่ยเ
“ุู ท่าน้ล้างแ้ใ้่านะเจ้าะ ุูใหญู่จาไ่เาท่าน ่าทนฟัต่อไปไ่ไหวจริงๆ จึงไ้ั่าแทนท่าน แต่ใคระู้ว่า...ะเป็นัสุภาษิตี่ว่าะตีาัู้เ้า ใเื่วันี้่าูทำร้ายเ่นี้ พรุ่งี้ใ้าของุูะวางไ้ี่ไหนไ้ล่ะเจ้าะ?”
“หุบปากเีาโง่เง่า! ่าำใ้้าอับอายเีจริง!” แม้ว่าอยู่้างนอกไป๋่าหนิงะีภาพลักษณ์ีู่ภูมิแะุาเรียบร้อย ทว่าาิแล้วาีนิสัยเห็นแก่ัแะไร้้ำใเป็น่าิ่
ัี่จริงามาี่เรือนของไป๋เี่ยเไ่ใ่เื่ล้างแ้ใ้เฉียวเ๋ร์!
ทว่าา้การกอบกู้ศักดิ์ศรีของเต่างา!
แม้ว่าี้ไป๋่าหนิงะโกรธเคืองี่เฉียวเ๋ร์ทำใ้า้อับอาย แต่ญิาี่เป็นสาเหตุของเรื่องทั้งหมดไ้อยู่้าาแล้ว แล้วาะปล่อยีฝ่าไปไ้อย่างไร?
าเดินไป้าไป๋เี่ยเ แล้วื่ืไปบีบาของีฝ่า่าแ ก่อนะ่าด้วย้ำเีงโเี้ “ไป๋เี่ยเ แม้แต่ของ้าเจ้าักล้าแตะ้ ทำไม? เาะไท่ื่ะอภิเษกสมรสัเจ้าใไ่ช้าเลยู้สึกลำงใ่าั้หรือ?”
เื่เห็นว่าไป๋เี่ยเไู่อะไร ไป๋่าหนิงจึงหัวเราะเยาะ “ฮึ าโง่ ีสมรระาทานแล้วอย่างไร? ไท่ื่ะแต่งตั้ง้าเป็นเ่อเฟย[2]ใไ่ช้า ส่วนเจ้าี่เป็นไท่ื่เฟย่ะหรือ? เฮอะ ไปก่อนเถิด ไท่ื่ัแล้วว่าเจ้าะก้าวเ้าเ้าำัของไท่ื่ไ้ก็ต่อเื่้าเ่ปายินยอมเ่าั้”
สองปะโสุดท้ายนั้นเป็นไป๋่าหนิงี่ั่เีึ้มาเ
แม้ว่าไท่ื่ะชื่นชอบา ทว่าาัไ่ีคุณสมบัติมากี่ะีอิทธิพลต่อาิของไท่ื่ าเพียงอยากเ็่าทีิาริษยาของไป๋เี่ยเเ่าั้
น่าเีดายี่ีฝ่าไ่ไ้ีปฏิกิริยาอย่างี่าคาดหวัง
ไป๋เี่ยเไ่เพียงไ่ิาเ่าั้ าัลุกึ้ปืแทน “จริงหรือ? ้าิีัเจ้าด้วยจริงๆ นะ้า” เื่โเีจับู่ัุั ก็ย่อมู้่กันไปตราบจนั่ฟ้าดินสลาย
ท่าทีของไป๋เี่ยเนั้นแ่าาปกติอยู่มากโ ทำใ้ไป๋่าหนิงเกิดความไ่สบายใเล็กน้อยอย่างิาไู่ ากระตุกุปาก “เจ้าายความว่าอย่างไร?”
ไป๋เี่ยเกะพริบตา าาาแสดงท่าที่แรังแก่าเฉกเ่นี่เ้าร่างี้เเป็น “าิแล้ว้านั้นู้มาโตลอดว่าีเพียง้าเ่าั้ีู่่ควรัไท่ื่ เีแ่...”
ก่อนะ่ไป๋่าหนิงใ้ติดั า้ีฝ่า แล้วูาำกวมทำใ้อยากู้ เื่เห็นว่า้ำี้สามารถดึงูดความสนใของไป๋่าหนิงไ้ ไป๋เี่ยเก็ุปากึ้เล็กน้อย
ไป๋่าหนิงเกิดความสงสัยึ้มาัี ึอย่างไราก็ไ่เไ้ใใคราใจริงแม้กระทั่งาใ้้างาา
ันั้น ไป๋เี่ยเจึงกำุ่ของาไ้อย่างรวดเร็ว
“เีแ่อะไร? รีบูเร็วเ้า าเจ้าัเล่นลิ้นอยู่เ่นี้ เื่หรือไ่ว่า้าะใ้จับเจ้าใ่กรงแล้วำไปถ่วง้ำ!”
“เีแ่เฉียวเ๋ร์ผู้ี้่ะ ช่างหน้า้า้าทนจริงเชียว นึกไ่ึว่าะู้ำี่ไร้ยางอายอย่าง...”
เื่เฉียวเ๋ร์ไ้ยินื่ของเ ใ้าก็ซีดเผือดใัี าู้สึกั์ใาอย่าง จึงขัดจังหวะอย่างา “ะ เจ้าอย่าูจาเไ!”
ท่าทีของเฉียวเ๋ร์อยู่ใสายตาของไป๋่าหนิงทั้งหมด า่าัไป๋เี่ยเด้วยี้าดุร้ายแะ้ำเีงัแ่่าิ่ “ูต่อ!”
แน่นอนว่าไป๋เี่ยเย่อม้การูต่ออยู่แล้ว ั์าหงส์แววั าหันไปเฉียวเ๋ร์ สายตาของาทำใ้ีฝ่าุไปทั้งั เฉียวเ๋ร์ั์ว่า าทีวันี้าาตกอยู่ใำืของาแพศยาี้เีแล้ว!
“เฉียวเ๋ร์บอกว่า าเป็นของไท่ื่แล้ว!”
เฉียวเ๋ร์ไ่กล้าาเาว่า เื่ความลับของเูเปิเต่อหน้าุูี่ฆ่าเป็นผักปลาโไ่กะพริบตาผู้ี้ ผลี่าาะเป็นเ่นไร!
“เจ้าอย่าูเไ ่าไ่ไู้เ่นนั้นนะเจ้าะ ่าไ่ีทางูแน่ ุูอย่าไปเื่คำูของาแพศยาี้นะเจ้าะ าจงใูเ่นี้เื่ำาความสัมพันธ์ะ่า่าัุูเจ้าค่ะ!”
“จริงหรือ? เจ้ากล้าทดสอบหรือไ่?”
“เจ้าว่าอะไรนะ?” เฉียวเ๋ร์ไป๋เี่ยเด้วยสายตาไ่อยากะเื่ ีความวิงวอนเล็กน้อยเือยู่ใแววตาของา
าลืมไปแล้วว่าคราแรกี่าทำร้ายไป๋เี่ยเ นั้นีฝ่าไุ้เ่าขอร้องาอย่างไ่ัเ ทว่าัไ่ไ้ัาเาาาเลย!
“ใเื่เจ้าบอกว่า้าูเไ เ่นนั้นก็หาาดสอบเีหน่อยว่าเจ้าับริสุทธิ์อยู่หรือไ่!”
าิแล้วเื่ไป๋เี่ยเเอ่ยเรื่องี้ออกมา ไป๋่าหนิงก็เื่ไปึเ็หรือแปดส่วนแล้ว
าจ้องเฉียวเ๋ร์ เืู่ว่าีฝ่าะแ้ัอะไรี!
แม้ว่าเฉียวเ๋ร์ะไ่บริสุทธิ์ แต่ตราบใดี่ลากัายหนุ่มัออกมาัิ ก็าพ้นเคราะห์ี้ไปไ้
น่าเีดายี่เลาผ่านไปึ่ถ้วยาแล้ว เฉียวเ๋ร์ีุ่เ่าอยู่บนพื้นแะาัจนัสั่นัไ่ไู้อะไอกมาเลย
ใใของาัคงคิดึความรุ่งเรืองแะั่ั่ใำัของไท่ื่ าคิดึสถานะา้าหลวงี่ไท่ื่ไ้ใ้สัญญาไ้
ใี่สุดไป๋่าหนิงก็ทนไ่ไหวีต่อไป าเดินไปตบเฉียวเ๋ร์่าแ เ็ของาข่วนใ้าของีฝ่าจนเป็แยาว แะีเืไหลิๆ ออกมา แี่ว่าลากยาวากกหูไปจนึา ูน่าสะพรึงกลัวยิ่งนัก
ึกระนั้นาก็ัไ่คลายโะ “ใครก็ไ้มาี่ โบย่าี้ใ้ตาย แล้วโยนใุ้ัแทะเี!”
ไป๋เี่ยเเยยิ้มกระหายเืออกมา เฉียวเ๋ร์ติดตามอยู่้างาไป๋่าหนิงมาา แต่ัไ่ไ้เรียนู้สิ่งใดนอกาความโง่เขลาแะาะโโลภมาก ีู้เหมือนไป๋่าหนิงะัมือขวาของด้วยมือของาเ ี่ายความว่าไป๋เี่ยเไ้ระบายความโกรธแ้แทนเ้าร่างแล้ว!
ไป๋่าหนิงเหลือบร่างไร้ชีวิตี่อาบไปด้วยเืของเฉียวเ๋ร์ด้วยความรังเกียจ านั้นก็ไปทางไป๋เี่ยเด้วยสายตาแ็้าก่อนะเอ่ยด้วย้ำเีงุั “ไป๋เี่ยเ อย่าคิดว่าคำูสวยหรูของเจ้าะเกลี้ล่อม้าไ้! ตราบใดี่เจ้าไ่ยอมสละตำแหน่งไท่ื่เฟย ้าก็ะไ่ปล่อยเจ้าไป!”
ไป๋เี่ยเี่ตา ปาค่อยๆ แ่ปกคลุมร่างาของา า่าอย่างชัดถ้อยชัดคำว่า “า้าบอกว่าไ่เล่า?”
ไป๋่าหนิงหัวเราะิ ก่อนะเอ่ยด้วยความพึงใ “เ่นนั้นก็ูแลแม่ของเจ้าใ้ดีแล้วกัน!”
------------------------
[1] ี๋เหนียง ายึ อนุภรรยา
[2] เ่อเฟย ายึ ายา
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??