เรื่อง นางเซียนยอดเชฟ : ท่านแม่ทัพ ท่านไม่ยุติธรรม (แปลจบแล้ว)
“เ้าื?”
าุ่มญิาที่ีหน้าาาไม่โเ่ด้วยาอึ้ง ่าเขาไ้ัการั่มา่าี จึงไ่ไ้ำัเีมารยาทกับการที่เิ่ม่านูแขึ้นาะทันหันเ่ี้
าี้วิ่งเยาะๆ เ้ามาแะก้ม่ำพร้กับิา “าน้อย ่านี้ืแ่นางเลยที่้าเเล่าใ้่าฟัเมื่อไม่ี่วันก่อนั”
เิ่ม่านะแอย่างเ้เิ “ืว่า ้าน้อยแซ่เิ่ าว่าเิ่ม่าน”
ชายนั้นำัทักทาย าั้มนางด้วยาาพินิจ “แ่นางเิ่ เ้าคิดว่าาาัาโรคลูก้าไ้จริงื?”
เิ่ม่านลูบูแะเริ่มปั้นแต่งเื่ราว
“เมื่อนาาแล้ว่าพ่อ้าเรู้จักกับเท้าเปล่า [1] แะไ้ัการถ่ายทำัยาาเขาเรียกว่า ‘’ มันาาัาอาการาไม่ยั ตอนนี้พ่อ้าเีไปาแล้ว โีที่้าเจดบันทึกำันี้ไ้ าก่าไ่ืา ลใ้้าดููา่าก่อนเิ”
เมื่อไ้ยินำูเล่านี้ ัใั้ดวงา่เศร้าาุ่็ปรากฏปะาแสงแ่าหวังแะีเชิญนางเ้าห้
“ไ่ืา ไ่ืาแน่นอน! ากาาัาูา้าไ้ ไม่ว่า้จ่ายเ่าไ ขอเีเป็นิ่ที่้าาหงเวินาาจ่ายไ้ ่้จ่ายใ้เ้าแน่!”
โอ้ กับเป็นเศรษฐีััต้นๆ ใตำบล แ่เอ่ยปาก็าาใ้คำมั่นสัญญาใหญ่โตเ่ี้ไ้
แ้เิ่ม่านเเ็นโกว้างมาา แต่็ที่ะึำใใจไ่ไ้ ไม่ว่า่าไ็้ลดูอาการาเีก่อน
เิ่ม่านเดินามาหงเวินเ้าห้ไป ่าให้เปิดุ้ด้านใ าั้กลิ่นุนไพรหาๆ ็โชยเ้าู ขณะเิ่ม่านำัสูดดมอย่างเคลิบเคลิ้ม ็ถูกาไปยัง้างเตียงโี่ยังไม่ทันไ้ั้ั
้างเตียงีญิาใบหน้าะ่าสีหน้าทุกข์ั่อยู่ เีแ่ม็าาัรู้ไ้ัีว่า ผู้นี้้เป็ุหนูาะูใหญ่แน่นอน
ัีที่นางไ้ยินสาี่า่าเิ่ม่านาาช่วยลูกนางไ้ ใบหน้านางเิที่เดิมทียังเ้า บัดนี้็่ๆ เผยปะาแ่าหวัง าั้ำัีฝ่าย
“แ่นางเิ่ ไ้โปเมตาช่วยัาลูก้าใ้า้วยเิ!”
าาเาสที่มเิ่ม่านนั้นาัไ้พบเเียนัเป็นๆ นางแอบุู่ ไ้แต่ปั้นสีหน้าิัแะเดินไปูเ็น้อย
เมื่อเปิด้าห่อา เิ่ม่าน็เ็นาัน้อยที่่าาผูอย่างยิ่ง ั้ี่อายุาเดือน แต่ดูเมือนาที่เพิ่งคลไ้เีไม่ี่วัน
าีอาจเป็นเาะไ้ัสารอาารไม่เี เีงร้เ็น้อยค่อน้างโรยแรง ใบหน้าเ็ๆ เริ่ม่คล้ำเาะาา
เิ่ม่านหลุบาลงแะัมือัา าั้เอ่ยาเีง่ “ที่บ้านีถั่วเลืแห้งืไม่?”
“ถั่วเลื?”
เมื่อเ็นว่าาหงเวินี่าีงุนงง เิ่ม่านจึงิา่าใเย็น
“ใ้่าัใ้นำถั่วเลืแห้งไปแ่้ำอุ่นเีไ้ ีเี๋ยว้าะำเป็นใ้เ็ไ้ดื่ม ดูาใบหน้าน้อยๆ เขา ตอนนี้ิใบหน้า่แล้ว”
ถั่วเลืนี้ ยังาาำเป็นไ้ด้วยื? เตุใดจึงไม่เไ้ยินา่อน!
เมื่อเ็นท่าาัแ่เิ่ม่านเช่นนั้น าหงเวินทวนำูเ็น้อย แ้ว่าะัเอยู่บ้าง ่าลูกน้อยอยู่ใาเ่ี้ จึงไ้แต่ัาม้าายประหนึ่งม้าเป็น [2]
ไม่ถึงึ่ชั่วา ถั่ว็แ่ไ้ปะา
เิ่ม่านไปที่ครัว้าั เมื่อจัดการไ่ทุกมา นาง็ลงมือถั่วเลืเสร็จ แล้ว่นำ้ำถั่วเลืมาต้มุ าั้ปล่อยใ้เย็นลง แ้ึยกไปยังห้ปีด้านหน้า
นางเิใ้าใ้มาทดลอย่างระมัดระวัง ัา่าไปึ่ชั่วา าใ้ยังปกติี นางถึงกล้าป้ถั่วเลืใ้แ่ลูกน้อย
หลายวัานี้เ็าทั้งาเีแะถ่ายเลวไม่ีเี่แานัก ัาฝืดื่มถั่วเลืเ้าไปแล้ว าเ็น้อยะไม่าเี กลับัืยัง้ามือนางเิแะร้ะดื่มี
นางเิกลูกน้อยพร้ทั้ง่ำไ้ด้วยาปีติยินี นางบรรจงป้ถั่วเลืใ้ลูกน้อยโไม่ยใ้แ้แต่หเียว
เ็น้อยที่ไ่ไ้ดื่มแอิ่ม้มาเป็นเวลาา ใที่สุดคราวนี้็ไ้ดื่มอิ่ม้ เ็น้อยอารมณ์ีจึง่ยิ้มใ้นางเิ
าหงเวินแะภรรยาาัโอบกลูกน้อยไ้ ั่ะนั้นทั้งคู่ีใจปลาบปลื้มแทบะกั่ำไ้
“ดื่มแล้ว! ใที่สุดิ๋นเอ๋อร์็ดื่มแล้ว!”
ั้ยินีอย่างเปี่ยมล้น เริ่มสงบลง่ึึเิ่ม่านที่อยู่้างๆ าั้จึงีำันางเป็นการุ เิ่ม่าน้ามือั้ไ้แะยิ้มแย้ม
“เื่เ็น้อย ัที่จริงแล้วถั่วเลืที่เ็น้อื่มัี้ เป็นที่าาทดแทนแ่ไ้เีชั่วคราว ไ่ไ้ีสารอาารามาย ้ายัง้คิดค้นิีำผง เว่าคงใ้เาหลายวันแะ้เีิ่า่ รอ้าคิดค้นำเ็ ้าะนำผงมาใ้”
นางเิสงสารลูกน้อยที่เพิ่งไ้าอิ่มไปหนึ่งื้ ึึว่ายัง้รอยาำันี้ีหลายวัน จึงไ่ไ้ที่ะเอ่ยา
“ถั่วเลื… าาำไ้ใ้ิ๋นเอ๋อร์สัก่ไ้ืไม่? ้าเว่า...”
“ฮูหยินไม่้กังวล”
เิ่ม่านีิาด้วย้ำเีง่โ “ถั่วเลืสำหััี้เีแล้ว วันต่อไป่าาาใ้พ่อบ้านาาา้าที่แผงเ้าฮเพื่อัถั่วเลืสดใ่ทุกวัน รอ้าำผงไ้เื่ใ ่ใ้คุณชายิ่ดื่ม”
หนา เนื่าถั่วเลืเี่ยวข้กับแธุรกิจเ้าฮัใหญ่โตนาง เิ่ม่านจึงมิอาจเผยิีำใ้แู่้ใใตอนนี้ไ้
แต่เีเ่าี้ สสาีภรรยา็ซาบซึ้งอย่างาที่สุดไ่ไ้แล้ว
คู่สาีภรรยา้การเงินใ้นาง เิ่ม่านัไ้เี่าเ้าฮกับ่าถั่วเลื ่ที่เลือไม่ไ้ัแ้แต่ีแปะเียว
่สาเตุที่นางไม่ั นางีเตุผลเ
ัาสกุลา ะั็คล้อยไปาทิศะัตก าหงเวินจึงเรียก้า่นางกลับไป
้ามมิติมาา ี่เป็นครั้งแที่เิ่ม่านไ้ั่้า ซึ่งากว่าเีวัวานัก ะ่าการเดินาัโเ นางกลับ็หลับไป
ะี่เ้าใกลู้่้า เิ่ม่านตื่นขึ้นแะใ้าีจ้าไู้่้า าั้นาง็จูงเีวัี่ามอยู่้าัไปคืนผู้ใหญ่บ้าน
ัาคืนเรียบร้อย ขณะเิ่ม่านเดิน่าโถงใู่้า็เจอกับเ็ๆ ที่ำัเิเีพี เ็ั้ากรูัมาาั้ที่โผบินาด้านใ้โ
เิ่ม่านจึงยืนรอ้าเป่า เี่ตง แะเี่าอยู่้างา ั้ะไ้เดินกลับบ้านไปาอาารพร้ั เมื่อ้าเป่ากับาๆ เดินมา เ็นนางใแวบแ็ีใจื่เ้แะวิ่งาา
ใะรู้ว่าัีที่าโถง ้าเป่า็กับเ็ผู้หญิงหนึ่ง เ็ผู้หญิงถูกเ็โมโห จึงั้าเป่าด้วยาโกรธเืงแะ่ากราด
“ไ้ ไม่ีาืไ? ำชุดเียนอ๋าี่่าพ่อเพิ่งซื้อใ้้าเปื้อนหมดแล้ว!”
นับตั้งแต่เอยวนามาเรียนที่โถง ำูคำา็เริ่มเปลี่ยนาำเี้ถิ่นเป็นาาาการเลียนแหนิงโ่าขึ้น าัว่าากำเ่ี้ะาาลดะะ่าะ่าั้ไ้่าไอย่างนั้น
้าเป่าถูกัเืล้มหัิ่ม ีที่เิ่ม่าน้าัแะุไ้ทัน ัไโถงค่อน้างสูง ากว่าล้มหัิ่มไป ศีรษะ้เป็นแน่
นาง่าอย่างโกรธจัด “ตอนนี้เป็นเวลาเิเีเ็ เ้าเต่างากที่โ่มาขวางา แ้ัะโทษู้ื่ที่เ้าื?”
เอยวนาเพิ่งะเ็นัว่าเ็ที่ัืลูกเิ่ม่าน พลันุิัเ แต่กระนั้น็ยังไม่ยลดทิฐิ ิ้สวยนาง่าัแะไม่ยพูดจา
ัเิญที่ร่างชายชุดำเดินมาาโถงพี นางีัเิ่ม่านแะนำำาที่เีไ้แต่แเดินเ้าไปา ใบหน้าชมพูะเื่นั้นทมไปที่หนิงโ่อย่างเิา
“อา… าา์หนิง ัี้้าอ่านำาแะัรู้ิ่ใ่มา ้าาาเล่าใ้่าฟัไ้ืไม่? ากว่าีุใดที่ไม่ถูก้ ่าะไ้ช่วย้าขัดเกลา”
เิ่ม่านโมโหหลุดเบ้ปาก
เฮอะ ัหนูไ้เียงสา ี่แ้็ีสหน้าืี่?
-----
เชิงอรรถ
[1] เท้าเปล่า 赤脚大夫 ื เที่ไ้ัการฝึกฝนิาแ์ แะผู้ช่วยแ์ระดับ่าที่ำงานใู่้าบทใประเทศจีน โีุมุ่งหมายเพื่อนำสาธารณสุขู่พื้นที่บท ซึ่งใเมืะไม่มาตั้งถิ่นฐานามบท
[2] ัาม้าายประหนึ่งม้าเป็น 死马当作活马医 (成语) เปรียบเทียบเื่ที่รู้ัว่าไม่ีาหวังแล้ว แต่ยังแอบตั้งาหวัง ลพยาาเ็ี่แ้ดูเมือนอับหนา
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??