เรื่อง บทเพลงแห่งการเผาไหม้ชั่วนิรันดร์ (แปลจบแล้ว)
อวิ๋เฟวางายาี่ีกฝ่าเพิ่ื่เสร็จ ก่อนะเอ่ย่า
“้ารู้่าเ้าสงสัยึสาเหตุีุ่าสาม่า้า คนี่ปิไม่่สุงสิงัใคร เุใึได้่เืเ้า ั้ๆ ี่าำใหุ้าโกรธ ัี่ิเ้าไม่จำเป็้ั ้าก็แ่ากะุเ้า”
“ุเนื่อง้เหตุัใขอั”
อวิ๋เฟิ้และพูด่า “ุาสามของฤา์ิ๋าซานเป็คนไร้ประโยชน์ ุล้วนู้เื่นี้ั ขนาดัใ้ยังไม่อยากาา แม้้าั่าพี่ั่ะไม่ได้เิจากาาเียวั ท่าากไม่ไ้ัการูแและสนับสนุนจากา แม่และ้าต่ำต้อยยิ่ก่าัใ้ในฤา์นี้เีีก ้าแน้ำใเ้าี้เพราะเ้าีั่าพี่ั่ เ้าช่วยา ัั้้าก็ควรช่วยเ้า”
ยิ้อวิ๋เฟแฝงแเขินอายั้ยังสง่างาม แ่ไม่รู้้เุใ จื่อู่จึงไม่ยิ้ั้เอาเีเลย
อวิ๋เฟไม่มี่าีะยอมาไป จื่อู่จึงเอ่ยถาม่าตรงไปตรงมา
“ุาสาม มีสิ่ใ้การพูดีกหรือขอั”
อวิ๋เฟิ้้่าีขวยเขิน ลักิ้ผุดึ้บนแ้ขวา ูหล่อเหลาท่าความ่ารักก็มิได้าา แ่สิ่ี่เาพูด่จากั้กลับำให้จื่อูู่้ึเย็นวาบ ราวัสัมผัสไน้ำแข็งัปี
“พี่ั่ิใี แ่ก็เป็คนใ่ าูไม่เหมาะัเ้าั้ใแ่ของาะหรือลักษณะนิสัย พี่จื่อู่คิด่า่าไร”
จื่อู่ไปยังาุ่ีู่ไม่มีพิษไม่มีั ก่อนี่ี้าภายใต้้าาของเาะเย็นชาึ้ฉับั
“จื่อู่ไม่เ้าใ่าุาสามหมายึสิ่ใ”
ใบหน้าของอวิ๋เฟยังประดับ้ยิ้ าี่เอ่ยออกมาก็เให้เ็ึความี้เ่
“พี่จื่อู่อย่าได้ิั อวิ๋เฟแ่้เ่เ่าั้น แ่่า้ามี้ั เ้าะช่วยให้ความกระจ่างได้ืไ่”
อวิ๋เฟไม่ให้ีกฝ่าตอบกลับก็เอ่ยึ้้ยิ้ “ากคนคนึ่มีสองั อีตและปัุั เ้าะเลือกัใไปเผชิญหน้าัาื”
อวิ๋เฟือยู่้า้าง ่จื่อู่นอนอยู่บนเี ัู้่เผชิญหน้าั จื่อู่มิได้แ่าีใ แ่อวิ๋เฟยังิ้้ัลักิ้ี่่ารัก ัู้่เีไปครู่ึ่ ไ่าอวิ๋เฟก็หันหลังกลับออกไป
“้ารู้ำของเ้าแล้ว ขอบใ!”
ูแ่หลังี่ลับายไป จื่อู่ั้าัและสับสน
“เารู้่า้าเป็ใคร่าั้หรือ เป็ไปไม่ได้ เาะรู้ได้่าไร แม้แ่ตัว้าเยังไม่รู้เลย่าตนืใคร ้าืจื่อู่หรือหนิงจ้งัแน่”
ระห่างาเิ ยิ้บนใบหน้าของอวิ๋เฟ่ๆ าา ตรงไป้างหน้า้่าีไม่แยแส เหนาัดวงอาทิตย์ ูเื่าพรุ่งนี้ะมีฝหนักีก
ืั้หลิ่วีเซี่ยงูมีีิชีวาเป็่ามาก เพราะิเยี่ยฟาี่อยู่ในตกกำลังัการประกวดไ้าประจำปีอยู่ เ่าญิสาวในิเยี่ยฟา่าแ่ง์ทรงเครื่องั่าละเมียดละไม เตียม้่ายิ่ พวกา่าั่าตนะได้เป็ดาวเด่น ากโชคีาูา้ใขุนาหรือุาัคน จนเาไ่าออกไปเื่แ่งา้ ึ่นั่นหมายความ่า ญิสาวาั้ะได้ยุติีิในหอาโเช่นนี้ และาเจอีิี่ีาุตลอดไป เีแ่ะมีักี่คนี่ะได้เจอัเื่ราวเช่นั้ เมื่อญิาใได้มีีิเสื่อมทรามเช่นนี้แล้ว้การุัเื่ออกไปใ้ีิับริสุทธิ์ เื่ราวะ่าดัง่าิหรือ
การโผบินึ้เกาะไ้เื่เปลี่ยนตนให้กลายเป็หงส์ เป็เีสิ่ี่เอาไว้พูดเื่ปใตนเเ่าั้น
าให้องี่ปู้ผ้าไหมเี ญิสาวกำลังเท้าคางและอยู่ในภวังค์ ามีิ้ี่โค้งโ่ ดวงาุหงส์ ริมฝีปาแระเรื่อ และฟัขาวสะอาด เป็ีี่งดงาม่ายิ่ เีแ่่าห่างิ้กลับเแโเ้า
ทันใั้ก็มีเีงเาะประตู เมื่อประตููเปิดออกัมีเด็กสาวิ่เ้ามา
“พี่เหยาเยี่ย เุใยังมาั่เหม่ออยู่ ำไไม่ไปแ่งตัว!”
เหยาเยี่ยสัมผัสสายิ เีงั่าอภิรมย์ก็ดังึ้
“ทุกปีก็เป็เช่นนี้ ่า่าเบื่อห่าย” เหยาเยี่ย้าะใส่ใ ่ใ้แ่งกายงดงามเีใก็ไร้ประโยชน์ ากคนี่ารักไม่เ็
เด็กสาวจับแขนาเื่ดึงให้ลุกึ้ พาเิไปหน้าะแล้วกด่าให้าั่บนเก้าี้ ก่อนะหยิบีไม้ึ้าางผมดำเางาม
“ี่าแสนีของ้า ี่่ามาก่อนหน้านี้้าไม่ใ แ่วันนี้่าช่วยั้ใัหน่อยเิ”
เหยาเยี่ยั่ิ่ไม่ขยับ ป่ให้เด็กสาวีผมให้
“ะวันนี้หรือปี่แล้ว่าัไ ก็ยังเืเดิม ซ้ำไปซ้ำมา ่ารำคาญ”
เด็กสาวปักปิ่นัึ่ให้เหยาเยี่ย แู่ไม่เ้าท่าจึงเปลี่ยนเป็ปิ่นีีกั ท่าาก็ยังไม่พึงพอใ เหยาเยี่ยเิ่ทนไม่ไหวี่้ั่อยู่ตรงนี้าๆ จึงหยิบปิ่นหยกี่ใ้ประจำึ้มาแล้วเีบเ้าไปในผม เด็กสาวไม่ได้้าอะไร าเาของญิงามในะแล้วั้าซ้ำๆ
“ปิ่นนี้เาะยิ่ ูเียบ่า ไม่มากไ่้เกินไป ท่าี่สุด!”
หลังจากัปิ่ปัเียบร้อย เด็กสาวก็เอ่ย่
“่าลืมไปแล้วหรือ...” เด็กสาวไปาประตู เมื่อเ็่าไม่มีใคร่ามา จึงโน้มตัวเ้าไปใ้้างหูีกฝ่าและะิ่า “เมื่อไม่กี่วันก่อน่าแม่เพิ่ัญิสาว่าถิ่นเ้าาองสามา ั้หมดล้วนสะ ไ้ิมา่าึ่ในั้งดงามโดดเด่น ิ้เ้ าโ ูไม่เืสาวื้เืเพราะีวามงามแตก่าจากผู้อื่น ปีี่แล้วเป็เพราะ่าไ่แ่งเนื้อแ่งตัว ำแ่เลยตกมาไม่ึ แ่วันนี้ะำเช่นั้ไม่ได้แล้ว ู่่สู้แ็แ่ขนาดนี้่า้แ่งตัวให้งดงาม”
เหยาเยี่ยไม่ได้ใันิด ปิาไม่คิดอยากเปียบเทียบหรือประชันัใคร เพราะใาไม่ได้อยู่ี่นี่มาาแล้ว ะไปใชื่อเีงเ่าั้ำไั ท่าเด็กสาว้างกายั้ใและเอ่ยไมุ่
“้าไ้ิมา่าืนี้ ิ๋ฉีุ่าคนโของฤา์ิ๋าซานและิ๋จวาุาคนะมาี่นี่ัู้่ นี่เป็โาีี่ายาก ปีี่แ้็ไม่มีุาผู้หล่อเหลาเช่นนี้มา่ชมการประกวด โาแบบนี้ไม่ได้ีาบ่อยๆ ัั้่า้้าไว้ให้ได้”
เหยาเยี่ยีมือีกฝ่าึ่กำลังาเล็บีชาดให้ัา “เุใััเ้ายิ่ำตัวเื่าแม่ เอาแ่ะให้้าเียกู้า”
เด็กสาวเอ่ย่าั “้าเป็แบบา่าั้หรือ ่าแม่าู้าก็เื่เงิน แ่้าำเพราะอยากให้่าได้ีบครัวี่ี”
เหยาเยี่ยิ้และีใบหน้าเล็กๆ นั่น “เ้าอายุเ่าไั ึได้มาเป็แ่ื่แม่ชักให้้า คนคนไีหรือชั่วเ้ายังแไม่ออกเลย ไม่้ัเื่ของ้าหก ้าคิดเอาไว้แล้ว”
เด็กสาวขมวดิ้และเอ่ย่า “่ายังคิดึุาตระกูลูคนั้อยู่หรือ”
เมื่อูออก เหยาเยี่ยจึงไม่คิดปิดบัง
“แล้วุาใหญ่และุาิ๋เทียบุาูได้ี่ไ”
เด็กญิเอ่ย้ความไม่พอใ่า “ไม่่า้าใก็ีก่าุาตระกูลู ่าอายุมากก่าคนผู้ั้สามปี สามปีเลยะ!” เด็กสาวำท่าาชูนิ้วั้สามใส่หน้าเหยาเยี่ย
“ีก่า ตอนั้่าก็แความู้ึ่เา่าเปิดเ แ่เากลับกลัวและีไป เด็กแบบนี้มีอะไรให้่า”
เหยาเยี่ยไม่ใและพูด่า “เ้าก็บอกอยู่นี่่าเายังเด็ก เช่นั้้าะให้เาโเป็ผู้ใหญ่ก่อน่่าัีกที”
“ึเาั้่าก็สูญเีช่วงเาี่ีี่สุดของีิไป ่ใ้่ายังชื่นเา แล้วเา่ะ ะพึงใ่าหรือ”
เหยาเยี่ยิ้า “คนี่้า ้าไม่ได้เีแ่า”
เด็กสาวสูดายใเ้าลึก ู้ึ่าเหยาเยี่ยคนนี้กู่ไม่กลับเีแล้ว
าตะวันาัขอบฟ้า ิเยี่ยฟาูประดับประดาไป้แไฟส่างไสวาา เสริมาาให้มีีิชีวา สุดท้ายเด็กสาวก็่าแ้่เหยาเยี่ย ไม่ึัให้าแ่งตัวีก่ไป ัู้่ั่ิั์นอกหน้า่า่าผ้าม่านโป่ ่าคน่าครุ่นคิดเื่ของตน
เหยาเยี่ยได้แ่คิด่า เมื่อใุาูะเิามาเฟิ่เทียนีก าไม่ได้เจอเามาะะึ่แล้ว ในใก็สงสัย่าเาะเติบโเป็ผู้ใหญ่้าหรือยัง าาื้เในเานี้ก็ไม่าดึงความใของัู้่ได้
ีก้าึ่ เด็กสาว้างกายากลับจ้องไปยังาปะู้่าีเหม่อลอยราวัให้คนมาเาะประตูเียกพวกาออกไป ในุๆ ปี่าแม่เล้ามักะเ้ามาาเหยาเยี่ยเื่สั่งนั่นสั่งนี่าา ี้าของา่าำให้คนู้ึอกสั่นขวัญแขวน แ่ี้อย่า่าแ่ำสั่งัำเลย ั้ี่าจวนะเิ่แ้็ยังไม่เ็ใครโผล่มาัคน
คนใหม่ิ้ะื่ คนเก่า่ำไ้ เ็ทีะเป็เื่ิ
ท่าพอเหลือบเหยาเยี่ย าก็้กลับำ ใครบอก่าคนเก่า่ำไ้ั “เ่า” ะนึงาใคราคนอยู่่าาก
ในขณะี่เด็กสาวกำลังเบื่อห่ายได้ี่ ัมีเีงดังาา้านอก เมื่อเ้าก็เ็่าแม่กำลังพาญิสาวสองสามคนออกาาห้อง้า้าง
พวกาืคนี่เ้ามาใหม่ หน้าาล้วนงดงามมีเั์ แม้ผู้ี่อยู่หน้าสุดะปุใบหน้า้ผ้าคลุม แ่เีสบัดวงาู่ั้ก็สามารถำให้คนหใหลได้ไม่ยาก
เด็กสาวเ้ริมฝีปาและคร่ำครวญในใ่า ‘คนใหม่ิ้ะื่ คนเก่า่ำไ้ิ้!’
่าแม่พาเ่าาาผู้มาใหม่เิ่าไป เหยาเยี่ยเิไปยังบานหน้า่า าม้าหลังุ่ี่าไป ก่อนี่ใบหน้าะเคร่งขรึมึ้
“ำไหรือ ่าเิ่ัี่ีนเ้ามาใหม่แล้วหรือเ้าะ” เด็กสาว่ึ้และเิ่เป็ั
เหยาเยี่ย่าหัว าายังไม่ละจากีี่สวมผ้าคลุมหน้าคนั้
“เ็้ เ้าไม่คิด่าญิาัู้แปลกๆ หรือ”
ีกฝ่าเหลือบาแล้ว่าหัว “ไม่ะเ้าะ าเป็ญิี่งามมาก”
เหยาเยี่ยครุ่นคิดอยู่ครู่ึ่แ่ก็คิดไม่ออก่าเพราะเุใ าจึงุคิดแล้วกลับเ้าห้อง ก่อนะเก็บ้าวของลวกๆ และเิออกมา้เด็กสาว แม้ะไม่เต็มใท่า่าไราก็้เ้า่า
ิ๋ฉี่และิ๋จวามาึิเยี่ยฟาแล้ว ั้สองูเ่าีี่กำลังาาั้่าบันไดา ึ่มุมนี้สามารถเ็พวกาได้่าชัดเจน
“น้องจวา เ้าคิด่าญิสาวคนหน้าสุดี่มีผ้าคลุมหน้าเป็่าไร” ิ๋ฉี่ี้ไปี่จุดึ่ไๆ และะิ้างหูน้องชาย
ิ๋จวาหี่า ยกมุมปาึ้และั้า “ไม่เลว ากผ้าคลุมหน้าออกะยิ่ี!”
“ากน้องจวาอยากเ็ของีก็อย่าีบร้อน ก่อน!”
ิ๋ฉี่โบกมือเียกแม่เล้าึ่อยู่ไม่ไ เมื่อาเ็ก็ีบเ้ามาา่ารวดเร็ว ่าี่้ ใบหน้าก็ประดับ้ยิ้
“ุาั้สอง้การสิ่ใเ้าะ หรือูใญิคนใเ้าแล้ว ้าเียกพวกามาให้่าั้สองเลือกีไหมเ้าะ”
ิ๋ฉี่ี้ญิสาวี่อยู่ตรงาแล้วถาม่า “ญิสาวาั้ีาม่าอะไร”
“าเพิ่เ้ามาใหม่ ีาม่าั่จิ่วเอ๋อร์เ้าค่ะ!”
—--------------------------------------
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??