เรื่อง บทเพลงแห่งการเผาไหม้ชั่วนิรันดร์ (แปลจบแล้ว)
“ท่านู้าุโ วันนี้้า...”
ผู้ี่เดินมายกมือขัดเถี่ิ แล้วิถุง้าหัๆ จากแเสื้อโให้ีฝ่าย
“ัไป หลังจากนี้เจ้าไ่ไ้รับุญาให้มาี่ี่ี” แม้ะพูดัเถี่ิ แต่าตาั้ไปยังุาชุดา้างๆ ่าุเครือ
“ท่านู้าุโ!” เถี่ิไม่เ้าใท่าทีีฝ่าย แต่เีแ่สัมผัส็รู้ไ้ว่าในถุง้าือะไร ี่เป็ั้แี่เขาไ้ัเิมากมายานี้ ำใ้ไม่าสงบใไ้
ีฝ่ายโบกมือแล้ว่า่า “ลงไปจากเขา! หลังจากนี้เจ้าไ่ไ้รับุญาให้เรื่องี่ี่ัใครี”
ท้ายี่สุดเถี่ิ็พยัก้าแะหันหลังเีลงเขา ่ไป็เืบุาีู่่้างๆ ตอนแเขา้ากล่าวำำา แต่รัศมีาเย็นชาจากนี้ำใ้ต้องหันหลังาไปในทันที าาแปลกประหลาดเ่ี้ รีบไปะดี่า
เืเพียงในป่าซึ่งเิญ้ากันเีๆ สุดท้ายาักลาง็เป็ฝ่ายยอมแพ้่ เขาาใแะเอ่ยว่า
“ในี่สุดเจ้า็มาิๆ”
“ท่านู้าุโอูีโปรดอธิบายให้ไป๋เ๋กระจ่างไ้ืไ่ั”
“อธิบายอะไร” อูีหาิเี่ดูะาตาแล้วั่ เงย้าเด็กหนุ่ม้าซึ่งอายุุ่ราวาเดียวับุตราตน
ิ่ไป๋เ๋ยืนู่ท่ามกลางผืนป่า แสงอาทิตย์า่ลงมาเิเป็เงากระดำกระด่างาผ่านเืร่าง อูีาใ แอบำิิ่ชิงเหยีผู้เป็ิาาหนุ่มู่ในใว่าชาติี่แล้วำุญด้วยอะไรึมีบุตราี่่าิาเ่ี้ แต่เมื่อคุ่คิดแล้ว็าเุผลไ้ว่าเป็เาะมารดาผู้ให้กำเนิดิ่ไป๋เ๋
หลายปี่มารดาิ่ไป๋เ๋ มู่ิจู๋ ผู้เป็ญิงามแดินแเ๋ เรื่องางามไม่ต้องพูดึ นางยังีัทางิิญญาี่กล้าแกร่งิ่ ผู้นับไม่ถ้วนต่างาปนาง แม้แต่อูี็ไม่่าั ในตอนั้เขาเ็ชมชอบมู่ิจู๋ ่าสุดท้ายแล้วเจ้าิ่ชิงเหยีผู้ั้ัไ้นางไปครอง
น่าเีดายี่โชะตาัเ่ มู่ิจู๋ซึ่งเป็ทายาทะูมู่ต้องแบการับผิดชอบอันัาเ่เดียวัะูิ่วฟา เนื่องจากสืบาเลือดโวา ะูมู่อาศัยู่ในป่าใ้ิมาหลายชั่วอายุโดยไม่ักำแพงิ น่าเศร้าี่ตอนั้นางั้์ู่ในช่วงใ้คลอด ่าะูมู่ต้องเิญายากลำบาก เื่ช่วยุในะู มู่ิจู๋จึงแอบำเรื่องต้องห้ามจนไ้รับบาดเจ็บสาหัส
แม้เด็กใน้ะชีวิตแต่ตาัพิการไม่าาลืมึ้ดูิ่ต่างๆ ไ้ มู่ิจู๋เ็ใ้พลังิิญญาแะพลังาจนิ้ แล้วหลับใหลไปาในป่าใ้ิ ส่วนะูมู่าไป่าไร้่ เดียวี่เืืมู่หรูี้ซึ่งแต่งให้ัิ่วฟาเจวี๋ย ผู้นำะูิ่วฟาในเวลาั้
ในเวลาั้มู่หรูี้ไ่ไู้่ในป่าใ้ิัะูมู่ นางจึงพ้นจากเภทภัย ิ่วฟาเทีฉีเป็ลูกาเดียวี่เิจากนางแะิ่วฟาเจวี๋ย าหนุ่มสืบทอดเชื้อาโวาะูมู่มาครึ่งหนึ่ง ัั้จึงมีปานกล้วยไ้ี่าตาลากาึขมับ เป็การิ้่าโลหิตเื่ะูมู่...
อูีนึกึีจนต้องทอดถอนใด้วยาเศร้า แต่็ำอันใดไ่ไ้
บุรุษเบื้อง้าดูผอม่าี่ิ่ไป๋เ๋คิดเาไ้มาก ใ้าดูซีดเีแะเหนื่อยล้า เขาไม่รีบ้าำตอบเพียงเอ่ยา่าเป็กังวล
“ท่านู้าุโอูเจอิ่ใดมาหรือั เหตุใดึดูเหนื่อยล้าเ่ี้”
อูีไ้ยินเ่ั้แทบาะร่ำไห้เืเด็กแะพูดด้วยสี้าื่ว่า “เจ้าพูดู หากเจ้าไ้ิอาหารี่ั้ไร้สีสันแะไ้าิเ่ัุ้วัน แล้วไม่ซีดเีิึแปลก” คำพูดคำจาเ่ั้่าคล้ายคลึงอูิโวเีจริง
ิ่ไป๋เ๋ใะุ ราวเดือนผ่านไปนับตั้งแต่สามี่้ะูอูจากชิงิ่ั ตั้งแต่ั้ตัวเขาแะิโว็ไ่ไ้เัีเลย า็ไ่ไ้เขีัฉบับ แ้ิ๋ิะนำา์มาส่งแต่มักะเป็การไต่าจากิิ ไม่มีส่วนิโว ดูเืว่าท่าทีเย็นชาในวันั้ะำใ้ิตใเขาเจ็บปวดเีจนขุ่นเืง ยังไม่าัารู้สึกั่าไปไ้
ิ่ไป๋เ๋ระงับาคิด เอ่ยาีั้
“ไป๋เ๋ีำามากมายู่ในใ ไม่ทราบว่าท่านู้าุโอูะตอบคำาเหล่าั้ไ้ืไ่ั”
อูีเลิกิ้แล้วเอ่ยว่า “เจ้าหาี่ี่จน ้ายังะำอะไรไ้ีล่ะ แต่่ตอบคำาเจ้า้า็ีำาหนึ่งมาาเ่กัน”
“ท่านู้าุโอูโปรดเอ่ย! หากไป๋เ๋รู้ไ่ีาปิดบังท่าน่าแ่อน”
อูีโบกมือแล้วพูดว่า “ไ่ใ่เรื่องใหญ่อะไร ้าแ่ารู้ว่าเจ้าเิามาำัมิ่งเ๋อเพียงเดียวหรือ…”
“มีเพียงไป๋เ๋ผู้เดียว ไม่มีู้ื่ติดตามมาั”
“แล้วบุตราี่้าล่ะ ่้านี้เขาไปหาเจ้าี่ชิงิ่ัมิใช่หรือ ตั้งแต่เ็จนโต หากเขาไู้่ัเจ้า็ะติดตามไม่แาไปไหน ราวัแผ่นแปะแผล ะแะ็แะไม่ เหตุใดครานี้ึไ่ไ้มาด้วยกัน”
คำอุปมาท่านู้าุโอูี่มีต่ออูิโวำใ้ิ่ไป๋เ๋พูดไม่
“ท่านู้าุโคงไู่้ว่าเมื่อไม่กี่เดือน่ ิโวไ้เิาัไปยังหุบเขาไป่ิ้พี่าพี่สาวเขาแล้ว”
“อาเยี่ยแะเี่ยวิ็ัไปแล้วเ่กันหรือ” อูีขมวดิ้เ็น้อยแล้วาีั้
“แล้วะูาล่ะ”
ิ่ไป๋เ๋รู้ว่าอูี้าาอะไร จึงเกือบุ่าตามาเป็จริง ่า็ฝักลบาิ่ไว้ในใไ่ไ้พูดมา
“จากี่เจ้ากล่าว การำนายเรื่องในภายภาค้าให้ั้สามาเี เี่ยวโวบุตรา้าืหนึ่งในั้ แต่ท้ายี่สุดเขาัปฏิเสธ่าั้หรือ”
ิ่ไป๋เ๋พยัก้า รู้สึกละอายใเ็น้อย หากไ่ใ่เาะตนเชิงปฏิเสธคำำนายจากะูา่ ิโวคงไม่ละิ้โาสี่าากนี้ตามเขา
“เจ้าเด็กเืนี้ ัไป้าต้องจัดการเีแล้ว” แต่เมื่อคิดึสถานการณ์ปัุั็อดไ่ไ้ี่ะาใมาี
ิ่ไป๋เ๋ไม่ารู้ไ้ว่าอูีำลังคิดิ่ใดู่
“ตั้งแต่ผู้นำะูาจากเฟิ่จูไ่ ไป๋เ๋เดาว่าเขาาะัไปี่ผาั้เซี้ครอบครัว”
อูีคุ่คิด “็ไ่ใ่ว่าะเป็ไปไ่ไ้ ตามิัาเีเขาาาไปมา่าเีๆ หลีกเลี่ยงาตาุไ้ เพียงแต่้าไม่เ้าใว่าใเื่าาเิาเ้าโดยไม่มีรู้เ็ เหตุใดจึงต้องป่าวประกาศให้ใต้้ารับรู้จนาเป็การประโคมข่าวใญ่โ ี่ไม่ย้อนแ้ไปหน่อยหรือ”
“ท่านู้าุโอู คำาท่านไป๋เ๋ไ้ตอบไปแล้ว ี้โปรดตอบคำาไป๋เ๋ไ้ืไ่ั”
อูีปากตนเ เาะรู้ว่าคงหลีกเลี่ยงไ่ไ้จึงเอ่ยว่า
“เจ้าามา แต่ต้อง่่าั่นไ่ไ้หมายาว่า้าะตอบไ้”
ิ่ไป๋เ๋พยัก้า
“ิา้าิ่ชิงเหยี เาี้พำัู่ในำัมิ่งเ๋อเืท่านู้าุโอูใช่ืไ่ั”
อูีพยัก้า “ูต้อง!”
“ยังมีใครีั”
อูีตอบ่ารื่นรมย์ว่า “นจาก้าแะหลิวชิงเหยีแล้ว ยังมีอวิ๋าเฟิง ผู้นำะูอวิ๋ ิ่วฟาเจวี๋ยแห่งะูิ่วฟา แะผู้นำีหลายะูในดินแเ๋”
เป็ไปตามคาด ไม่ต่างจากู้ี่เขาหามาตลอดเดือน ิ่เดียวี่คาดไม่ึืิ่วฟาเจวี๋ยผู้นำะูิ่วฟาะู่ในหมู่เหล่านี้ด้วย เหตุใดิ่วฟาเทีฉีจึงไ่เเอ่ยึเรื่องนี้มา่
“เหล่าท่านผู้นำะูกำลังำิ่ใดในำัมิ่งเ๋อหรือั”
“เด็กน้อยะูิ่ คำานี้้าปฏิเสธี่ะตอบ คำาต่อไป!” อูีเงย้า้ฟ้า ่าิ้ขมวดกันเ็น้อย “หากเจ้าีำาใดให้รีบา ้าไม่มีเวลามากั”
ิ่ไป๋เ๋เอ่ย “ท่านะมาเมื่อใด”
อูีีฝ่ายแะเอ่ยพูดด้วยท่าทีเ่ึ “เจ้าหนู ไ่่าี้เจ้าะมีข้อสงสัยมากมายเีใ ้า็ไ้เพียงิ่เดียวว่าเวลาเาเืไม่มากแล้ว เวลาสำหรับเจ้า็เืไม่มากเ่กัน ่ึปาฤดูใไ้ผลิปี้า ภายในเวลาไม่ึปีนี้ ถือเีว่าู้าุโ่าเาให้เวลาผู้เา์่าเจ้าไ้กำลังแล้วกัน”
“ท่านู้าุโอู!”
“เจ้าไม่จำเป็ต้องาให้มากา ิ่ี่เปิเไ้้า็ไปแล้ว เจ้าเ็ตอบิ่ี่้าาแล้วเ่กัน ึะรู้สึ่าเจ้าไ่ไุ้่า็ตาม ส่วนิ่ี่พูด้าพูดไปหมดแล้ว ัไปเิ!”
อูีลุกึ้ตั้งท่าะาไป แตู่ิ่ไป๋เ๋ขาไว้
“ท่านู้าุโอู ท่านรู้ืไ่ว่ามีาปั่นป่วนแฝงู่ในแเ๋เรียบร้อยแล้ว เฟิ่เทีไ่ีใควบคุม ดินแเ๋ไม่มีูแ ไม่ช้าหลังจากนี้ะต้องเิาวุ่นวายเป็แน่”
าโล่งใ่้าเลือนาไป อูีเด็กหนุ่ม้า่าาั
“มีเจ้า ิเยี่ย ิโว เจ้าเด็กจากะูิ่วฟา ีั้ยังมีจากะูอวิ๋ี มีาุ่มากมายในดินแเ๋ เจ้าจำเป็ต้องพึ่งา้าี่เืไ้ใ้ฝั่งด้วยหรือ ขาด้าไปแล้วะเป็่าไร เราไ่ไ้เป็ะ เมื่อแก่าแล้ว็ต้องาไปในไม่ช้า เจ้าน่าะเ้าใ”
ิ่ไป๋เ๋ไู่้ว่าะตอบั่าไร ตัวเขาั้เ้าใืไ่เ้าใ
อูีไ่เาแะเอ่ยว่า “้า็เคยู่ในัเดียวัเจ้า ล้วน่า้วันเวลาเหล่าั้มา แล้วเหตุใดเจ้าะำไ่ไ้ล่ะ”
อูีาไปแล้ว ิ้ิ่ไป๋เ๋ให้ยืนเพียงลำพังในป่าทึบ เขาไปยังำัมิ่งเ๋อด้วยารู้สึกตะลึงงัน
มีิ่ใดซ่อนู่ในำัมิ่งเ๋อ แล้วภายภาค้าะเิเรื่องใดึ้ คำำนายท่านผู้นำะูาี่เกี่ยวัิโวะเป็จริงืไ่ หากเป็เ่ั้เขาะุมันไ้่าไร
“บุตราะูิ่” เีงอูีัมาจากผืนป่า “บุตราี่ี่แซน้า ิโว ้าอูีฝาเขาไว้ัเจ้าด้วย หากหลังจากนี้เิิ่ใดึ้หรือประสบปัญหาใๆ ถือเีว่าี่ืคำจากอูี้ผู้นี้ ช่วยูแเขาให้ปลอดภัยด้วยเิ”
“ท่านู้าุโอู ้า…”
ไม่มีเีงตอบัมา ดูเืว่าอูีะาไปแล้วิๆ
ิบี่วันต่อมาในวันี่ฟ้าแ่ใ อูีนั่งขัดสมาธิู่แท่นิเื่ฟื้นฟูพลังิิญญา ัไ้ยินเีงเคาะสามั้จากป่านำัมิ่งเ๋อ เขาแะฟาเถี่ิตกลงกันว่าะใ้วิธีนี้เื่ไปัีฝ่าย แล้วี้ด้านนเป็ใครกันะ
ภายใต้ารู้สึกุ อูีลากร่างี่เหนื่อยล้าจากำัมิ่งเ๋อ ผ่านัดักหลายั้มาึุี่เคัดหมายัเถี่ิ เพียงแต่เมื่อไปึัไ่เ็ใครั
“้าไ้ยินผิด่าั้หรือ”
ะกำลังะหันหลังั ทันใดั้็ไ้กลิ่นั้าวหอมๆ า เมื่อหันไปยังิาั้็ตะกร้าไ้ไผ่ใใหญ่าู่ใต้ต้นสนโา
อูีรีบก้าวเ้าไปแล้วยก้าีุ่ไว้ ไอ้ลอยมาจาก้าใ อาหารมากมายอัดแู่่ในั้ ำใ้ี่เ็ต้องน้ำลายไหล
อูีเอื้อมมือไปึกระดาษแผ่นามา ลายมือๆ งอๆ เขีเาไ้ว่า
[ ท่านู้าุโ เถี่ิรู้แล้วว่าตนเผิด เาะไม่าเ้าไปยังำัมิ่งเ๋อโดยไ่ไ้รับุญา ัว่าท่านะยกโทษให้ ท่านู้าุโใ้เิมามากเิไปำใ้เถี่ิรู้สึกไม่สบายใ ัั้จึงั่อาหารให้ท่านุวันี่ิบห้าุเดือนเ่เดิม รู้ว่าท่านไม่้า้าี เถี่ิจึงนำอาหารมาส่งแะไปทันที ท่านู้าุโะไ้ไ่เ็้าเถี่ิ หลังจากท่านัปะาเสร็จแล้วให้าตะกร้าไ้ไผ่ไว้ี่เดิม เถี่ิะมานำัในั้ัไป ]
เมื่อเ็ข้อานี้ อูี็นึกึาไร้เดียงสาเถี่ิึ้มา อดไ่ไ้ี่ะหัวเราะ “เด็กนี้ ไ่เไ่เเจอ…”
—------------------------------
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??