เรื่อง บทเพลงแห่งการเผาไหม้ชั่วนิรันดร์ (แปลจบแล้ว)
ัหานุ่เดินไป ูหมิงโวก็เ่ึ้
“เุใเจ้าไ่ถามใ้ถี่ถ้่ะ ว่าู้ำตระกูลหานเิามาตั้งแ่เมื่อใ และมายังเืหลวงเฟิ่เีพร้อมกับใคร”
หลิ่วไป๋เจ๋อิชาและเ่
“คำพูดหานุ่ผู้ี้มีาิเพียงึ่ึ่ ถึงเ่ถามไปก็ใ่ว่าจะเื่ไ้ั้หมด เ่ั้จะถามไปทำไม”
“ตระกูลหานต้องาทำะไัแน่”
ชาโต๊ะไ้ั์เย็นชืดแ้ หลิ่วไป๋เจ๋อเก็ยังไ่มีความเ็เี่ัเรื่องี้ เาส่ายัและเ่ึ้
“ไ่ว่าเรื่องอื่นจะิหรือไ่ แ่ที่หานุ่ไ่าาติดต่อู้ำตระกูลหานไ้นั้นไ่่าะโกหก ิะั้เาคงไ่ยอมอยู่ใชิงหลิ่วัง่ายๆ เช่นี้ เพราะตระกูลหานอยู่แสันโดษาโ ไ่เคยุิหรือิกับตระกูลใเป็นพิเศษ…”
เมื่อูึเรื่องี้ ูหมิงโวก็ึบาง่างไ้ แ้แึ้มาว่า
“าที่หานุ่ยังพักอยู่ี่ี่ก็าาพิสูจน์ไ้ว่าี้ไ่มีคนสำคัญอยู่เบื้องั ู้ำตระกูลหานคงาัไปิๆ!”
หลิ่วไป๋เจ๋อยืนึ้และเดินไป้าหน้าต่าง แจาก้ฟ้าาลับ ้หลิวใา้าแกว่งไกวไปาแรงลม ิ่้าที่เพิ่แใ่ส่งเีจากาเีี
“าัไปหรือ”
“ไ่่าะเป็นเ่ั้”
โต๊ะมีาว่างประกอบไป้ขนมและไ้ ูหมิงโวหยิบเ์ี่แดงัเ้าปา เคี้ยวๆ สองั้่จะคายเ็มา ิ้พลันเ้าหาั
“ไ่อร่อยเ คราวหน้า้าจะนำเ์ี่แดงจากหุบเาไป่ิมาใ้เจ้ากิน ี่ี่เปี้เกินไป”
หลิ่วไป๋เจ๋อเ่กับัใ้ที่ยืนอยู่ด้าน
“เริ่มืแ้เตรียมาา่ำไ้ เตรียมใ้มาก่เผื่อำัแขกจากตระกูลหาน้”
“ขอรับ”
่เช้าตรู่ที่ืฟ้ายังืครึ้ม ูหมิงโวที่ยังอยู่ใ้ฝันูรบก้เีเาะประตูัเร็วแฝแววั สักพักก็ู้ึไ้ว่าคนีู่่เตียง้าๆ ลุกไป ัจากประตูเปิดเีนั้นก็หยุด หลิ่วไป๋เจ๋อลดระดับเีเพื่อูุกับคน้า
“เิเุใึ้”
“เร็ว เร็วเ้า! ุาิ่ฟางฟื้แ้!”
่หน้าี้หลิ่วไป๋เจ๋อไ้จัดแจงใ้ิ่ฟางเีฉีั่ใ้รับแขกับ้าน แ้ขอใ้หลิ่วเฉิงเฟิงูแเา เดิมที้นั้นเป็นู้หมิงโว แ่ีู้ิ่ฟางเีฉียึดคงไปแ้ เมื่อคืนูหมิงโวก็เหน็ดเหนื่อยมากจนไ่าคัดค้านะไ ดังนั้นึนอนใ้หลิ่วไป๋เจ๋อ าที่หลิ่วเฉิงเฟิงี้มาพบตั้งแ่เช้าตรู่เช่นี้ จะต้องมีะไเิึ้แน่
“ฟื้แ้ก็ฟื้ิ เจ้าจะ้รนไปทำไม!” ูหมิงโวเดินเ้ามา้ใหน้าบูดบึ้งเพราะูปลุก
“เีดังรบกหรือ เจ้านอนต่อเะ เดี๋ยว้าไปูเ”
ูหมิงโวโืไปมา เาาหวอด่จะพูดว่า “เจ้าไ่รู้ิีารักษา ใ้้าไปูเี่า!”
หลิ่วเฉิงเฟิงเ่้ท่าทีกระกระวาย
“เจ้าั้สองเร็วเ้า เาจะัเทือกเาู่เสีย่าเี ้าห้ามเ่าไก็ไ่ยอมฟัง!”
ั้สามไปยังเรือนด้านั บังเอิญับิ่ฟางเีฉีที่ากร่าง้ำระบมมาี ตั้งแ่เิาัก็ไ่รู้แ้ว่าหน้ากากึ่ซีกาไปไหน ปาดอก้ไ้บานสะพรั่งที่าตายิ่ทำใ้ใหน้าูีเีกว่าเดิม
หลิ่วเฉิงเฟิงรีบ้าเ้าไปุเา แ้กล่าวำิ่างไ่สบา์ว่า “เจ้าาตายัใ่ไหม”
ิ่ฟางเีฉีัขืนัอยู่กับที่่างื้ั้ ไ่ยอมัเ้า้พัก
“้าต้องัไป ่าห้าม้า!”
ูหมิงโวส่งเีจิ๊ๆ ใ้นิ้วิ้ร่างที่ีภาพัเิและเ่ึ้ว่า
“าเิาจากเฟิ่เีไปยังเทือกเาู่เสียต้องใ้เวา่างน้อยึ่เดือน แ้เจ้าจะเร่งเิาั้กางวัน กางคืน ไ่กิน ไ่ื่ ก็ยังกินเวาถึงิบห้าวัน…”
าั้ก็ิ้นิ้วไปที่บาดแผล ิ่ฟางเีฉีกัดฟันและูาใจึ ูหมิงโวขยับยกมุมปาและจงใจเ่ต่อ
“้่าาเจ้าี้ เพียงเิาไ้ึ่ึ่ก็คงิ้นใจอยู่ั้า ุาิ่ฟางผู้่าาจะต้องมาตายเช่นี้ ฮึ… าข่าวแพร่ไปผู้คนคงไ้ัเราะเยาะ”
ฝีปาูหมิงโวทำใ้ิ่ฟางเีฉีกัดฟันแ่ แ่ที่อีกฝ่าพูดไ่ื่าผิด ึแ้ก็เีใที่เมื่อหกปี่เคยโกินกระต่ายิะละาย เพราะเจ้าคนี้คงำฝังใจไปั่ีิเป็นแน่
เมื่อเ็ว่าิ่ฟางเีฉียอมั หลิ่วไป๋เจ๋อก็รีบเ้ามาคลี่คายสถานาณ์
“ถึงจะาัไปยังเทือกเาู่เสีย แ่ไ่ี้ขนาดนั้น พี่ิ่ฟาง เุใไ่อยู่รักษาัี่ี่่ อีก่างเจ้าบอก้า่ว่าเิะไึ้ัแน่”
เมื่อเ็ว่าทุกคน้เ็มา ิ่ฟางเีฉีก็รู้ว่ายังไ่าาจากชิงหลิ่วัไ้ หลิ่วเฉิงเฟิงพาเาัเ้า้่างไ่เต็มใจั
ูหมิงโว้าเ้าไปอาาาเ็ ทำใ้ิ่ฟางเีฉีต้องกัดฟันีั้ เจ้าคนคนี้ไ่ผ่อน้ำัมือเัิ
“ุางู ้าโขอโเจ้าไปตั้งขนาดนั้นยังไ่พออีกหรือ เจ้าถึงไ้ไ่เบามือเช่นี้ ต่อใ้วันี้้าไ่ตายั้าก็คงตายอยู่ี่ี่ั่แะ”
เมื่อเ็ใหน้าีเีเต็มไป้เ็เหงื่อุพราย ุ้าูหมิงโวก็ผ่อนแรงเ็้ เพราะเาจ้องหน้าอีกคนแ่แรกน่ะิ อีกฝ่าถึงรู้าิ เาทำเีแ่ถอนาใจมา
หลิ่วไป๋เจ๋อยืนอยู่้าๆ ไ่ไ้พูดะไ กระทั่งูหมิงโักษาบาดแผลิ่ฟางเีฉีเสร็จึเ่ปา
“พี่ิ่ฟาง บาดแผลจากแ้ี้เิึ้ไ้่างไรั”
ิ่ฟางเีฉีไ่ปิดบัง เ่เ่าทีละเหตุาณ์
ัจากเ้าไปใป่าึ เาก็พบร่องยอสูร้า ึเดินาไปเื่ๆ ใครจะิว่าจะพบกับฝูงเืาายเมฆ ั้ยังเคนผู้ึ่ถือแ้าอยู่ใมือ
“คนคนนั้นเป็นใคร” หลิ่วเฉิงเฟิงแึ้
ิ่ฟางเีฉีส่ายั “้าไ่รู้ คนผู้นั้นซ่อนร่างอยู่าใ้เสื้อคลุมีำ ใป่าก็แสนื แ้แ่จะบอกว่าเป็นญิหรือชายยังไ่าาบอกไ้เ้ซ้ำ เรื่องหน้าตายิ่ไ่ต้องูึ”
ิ่ฟางเีฉีิ้ ใหน้าซีด่าาูัยิ่ึ้ เ็ไ้ชัดว่ายังกล่าวไ่หมด
“ทว่าจากาาบกาย ทำใ้้าพอจะแแะไ้ว่าเาคนนั้นมาจากที่ใ”
“ที่ใหรือ”
“ฮ่หมิงหย!”
ี้าทุกคนพลันวิตกั แ้แ่หลิ่วไป๋เจ๋อที่ัไ่แสดงา์ใก็ยังิ้น้อยๆ
ูหมิงโวยกมือแตะหน้าผากิ่ฟางเีฉีและถาม้ความ “หน้าผากเจ้าก็ไ่้ ยังงัวเงียอยู่อีกหรือ”
ิ่ฟางเีฉีเยิ้มื่ แ่เาก็เ้าใจว่าทำไมูหมิงโวถึงไ้ั ตั้งแ่สมัย่ ื้ี่ฮ่หมิงหยและิแเจ๋อูแบ่งแยกจากั้ลำธารึที่ไ่าหยั่งถึง้ึ้ กว้างใญ่จนไ่เ็ปายฝั่ ไร้ึุ่กำเนิดและุิ้นสุด ิ่งเ่าี้เป็นปราาาิที่กั้นาระหว่างสองแ่ิ ที่เดียวที่เป็นุเื่มืป่าใต้พิภพัไพศาล
ป่าใต้พิภพนั้นึล้ำและมีวิญญาณชั่้ายมากมายาัอยู่ ่างน้อยจนถึงวันี้ก็ยังไ่เคยมีใครเ้าไป้าใไ้มา่ ไ่ต้องูึาเดิน่าป่าแ่ี้เพื่อมุ่งไปยังฮ่หมิงหยเ
ปัจจุบันอยู่ใ่ปายฤูใไม้ิา เป็นเวาที่ำแพิษก่อัหนาแ่ เ่าวิญญาณ้าัสู่ฮ่หมิงหย มันไ่าาซ่อนัจากำแพิษและไ่าาี ทำใ้้ามไปยังิแเจ๋อไ่ไ้ ขณะเดียวัีู่่ทางฝั่ฮ่หมิงหยก็ไ่าา้ามมาฝั่ี้ไ้เช่นั เมื่อิ่ฟางเีฉีบอกว่าคนคนนั้นมาจากฮ่หมิงหย ไ่ว่าใครก็ไ่าเื่คำพูดเาไ้ง่ายๆ
“้าก็ไ่มั่นใจมากั แ่าาบกายชายผู้นั้นเหมือนกับี่ั่ิๆ” ิ่ฟางเีฉีมีท่าทีัเ
“าเจ้าคาดเดาไู้ต้องและเามาจากฮ่หมิงหยิ บางทีาเิามายังิแเจ๋อตั้งแ่่หน้าี้แ้ ไ่ใ่ว่าเพิ่มา”
ไ่มีใครเ็แย้งาคาดเดาูหมิงโว
หลิ่วไป๋เจ๋อพลันกล่าวว่า
“ถึงจะเป็นเ่ั้ แ่า้าม่าป่าใต้พิภพก็ไ่ใ่เรื่องง่าย ิะั้ิแเจ๋อคงไุ่เช่นี้”
ิ่ฟางเีฉีัเอยู่ครู่ึ่ ุ้าก็ืคำพูดัไป เาไ่ไ้ค้านาะเูหมิงโว แ่ก็ยังมีข้อั ่าึเืหลวงเฟิ่เี เาเ็เงาดำใป่าใต้พิภพ ัะคล้ายผู้ที่ถือแ้ผู้นั้นมาก ไ่ว่าใแง่ลมปราณหรือาเคลื่อนไหวก็า
ไ่ใ่ไ่าบอกทุกคนี้ แ่ใใจัมีคำถามมากมาย าทำะไหุนหันพลันแล่นไ่ใ่วิถีเา
เรื่องเ่ายังคั่งค้าง เรื่องใ่ก็แึ้มา ูหมิงโวชำเลืองหลิ่วไป๋เจ๋อีู่่้ากาย แถอนาใจภายใ ่างที่เาพูด ่ปายฤูกาลี้เืหลวงเฟิ่เีจะคึกคักเป็นพิเศษ
แ่ก็ครึกครื้นเกินไป ู้ำตระกูลหานาั ขบรถ้าก็ูอสูรโี สัตว์้าจากฮ่หมิงหยัึ่าะาใเืหลวง สัตว์เลี้ยงทางใต้เืก็ูโีจากิ่งนั้น ปายฤูใไม้ผลิั้ี้ยังมาไ่ถึงดี แ่เืเฟิ่เีก็คึกคักเต็มไป้เรื่องน่าตื่นเ้เสียแ้!
ัใ้้้าเ้ามารายงานว่า ูหมิงิ ุาคนโตตระกูลูาึแ้ ำัอยู่ที่โถงใญ่ ูหมิงโวไปยังหลิ่วไป๋เจ๋อ ุยิ้มึ้ใใจ ใที่สุดี่าเาก็มีพัฒนาาแ้ เิท่าเะสักทีินะ
หลิ่วไป๋เจ๋อไ่ไ้และยังนั่งนิ่ไ่ขยับไปไหน หน้านิ่วิ้ราวกับครุ่นิะไบาง่าง ไ่ไ้ยินเีัใ้รายงาน้ซ้ำ ูหมิงโวะแเบาๆ แ้เ่เีดังว่า
“โอ้ ี่แ้ี่า้าเหรือนี่ี่า!”
หลิ่วไป๋เจ๋อูเีี้ดึงจาก้ความิ พูด้ี้าเรียบเ
“บอกใ้แ่าูสักครู่”
ัใ้ไป หลิ่วไป๋เจ๋อัไ่ลุกึ้ นั่งิชาที่ัใ้เพิ่นำมาใ้ ูเหมือนเาไ่ไ้มีทีท่าจะไปเ้ซ้ำ
ูหมิงโว้าไป้าหน้าและเร่งเร้า
“ทำไมเจ้ายังนั่งนิ่อยู่ี้”
“หือ” หลิ่วไป๋เจ๋อเงยหน้า ัไปเผชิญกับูหมิงโาวกับไ่รู้ะไ
ูหมิงโวแทบจะแดดิ้นเพราะความเเมยเา
“ี่า้ามาี่ี่ ทำไมเจ้ายังไ่ไปาอีก”
“แ่าูมาหาเจ้า เุใ้าต้องไป”
ูหมิงโวู้ึัใ แทบจะาใาเสียใ้ไ้ ไ่พูดซ้ำเป็นั้ที่สอง แ่ดึงหลิ่วไป๋เจ๋อไป้าัี ่ไปยังตะโกนใ่หลิ่วเฉิงเฟิงีู่่้าัไปทีึ่
“จับตาูุาิ่ฟาง้ าเาจาก้ี้เจ้าั้คู่ไ้นอนเป็นัไปึ่เดือนไ่ฟื้แ่อน”
หลิ่วเฉิงเฟิงกระทืบเ้า้ความไ่พอใจ “เจ้ามีิทธิ์ะไ!”
“ิทธิ์ที่เจ้าเอาชนะไ่ไ้!” ูหมิงโวโนเถาวัลย์ไปยังหลิ่วเฉิงเฟิง มัดเ้าเาไว้กับาโต๊ะ่างแ่หนา
“ูหมิงโว! เจ้าคนขี้โกง ้าจะไ่มีวันยกโทษใ้เจ้าแน่!”
ั้คู่าไปจาก้แ้ ิ่ฟางเีฉีทำไ้เพียงขยับยิ้มและถอนาใจ
ั้คู่เร่งฝีเ้าไปที่้โถงใญ่ แ่ัไ่พบูหมิงิ ัที่ามา้าัรายงานว่าคุณหนููอยู่ที่ัเรือน
ปายฤูใไม้ผลิำัใ้เ้ามา แอาทิตย์ุ่ มวลาิา เมื่อไปถึงัเรือนก็เ็ูหมิงิยืนอยู่ริมะ้ำใส ำัเหม่อดอกบัวแดงที่บานสะพรั่ง
าสวมุสีดอกิ ยืนตระหง่าน่าา ิุิ์ดึงูดสายตายิ่กว่าดอกบัวใสระเีี
———————————————
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??