0.00 
0.00 
0 
เรื่อง บทเพลงแห่งการเผาไหม้ชั่วนิรันดร์ (แปลจบแล้ว)
- ปรับสีและขนาดตัวอักษร
-
-
-
-
ใค่ำคืนี่น้ำค้างหนัก ณ พื้นี่้าาใต้ึ่ห่างไปาสิบี้จากเื ขบและ้าี่ยิ่ใญุ่ิ่ รับใู้้ำขบกระโดดจาก้า ิ่ไปหยุด้า้ากลางขบ่เอ่ยาไป
“ท่านู้ำะูจะหยุดัี่นี่หรือั”
เีชายึ่ดังาา้าตอบ่า “อืม” เีึ่คำ
“แ่สถานี่นี้ห่างจากเืเฟิ่เทียนไ่ไกลแ้ อีกึ่ั่ยามเาจะเิาเ้าสู่ัเื กลางคืนน้ำค้างหนัก จะ้าแี่นี่ิหรือั”
รับใ้ไปอบๆ รู้สึกู่ตลอด่าเาี้ไ่ควรู่ี่นี่ แ่ผู้เป็นายึู่่ใ้าัสั่งเ่เิม
“ไ่เป็ไร ัั่คราวแ้กัน พรุ่งนี้เ้าค่อยเ่เิาต่อ าเหอ ใ้ทุกัผ่อน ท่าะััู่ตลอดด้วย!”
“ั!”
าเหอถอยไป ื่ๆ ใขบใ้จาก้าเื่ัผ่อน พื้นี่ทุรกันดารเ่นี้ นอกจากเีม้า็ไ่ีเีใอีก ผู้ใขบากันาล้อมรอบ้าเื่ัผ่อน ใขณะี่อีกส่ัยืนใ้ๆ และกวาดตาไปอบๆ เฝ้าะั
ผ่านไปาๆ ึ่โฉ่ื [1] ไกลไปีเงาดำเื่ผ่านป่าึ ทันในั้น็ีาสีเขียวปาฏขึ้นรอบขบ้า ใาาเ่านั้นีุสีม่งุเด่นขึ้นา
เมื่อม้า่เีร้อง ทุกัตื่นจากาง่งงุน ้ัคว้าาุขึ้นาแ้ล้อม้าเาไ้
“มันคือู!” ีตะโกนขึ้น
ใบหน้าาเหอเต็มไปด้วยาสับสน ำดาบาใืไ้แ่น
ื่ๆ ็ไ่ต่างกัน
“เหตุใึีูากายปาฏขึ้นี่เืเฟิ่เทียนเ่นี้ ปกติมันไ่เคยเป็ฝ่ายิำร้ายุ์่มิใช่หรือ!”
“ถึงขั้นนี้แ้ัูจาไร้สาระอะไรอีก!” าเหอตะโกนใ่ทุก “่าเพิุ่่่า รอดูาา์่…”
่ี่จะูจบ็ได้ยินเีกรีดร้องจากรอบนอก้าเสียแ้
“ท่านู้ำะูเห็น่าะไ่ดีั ูเ่านั้นโจมตีเาแ้!”
“่าตระหนกเิไป รีบุไฟเร็วเ้า าเหอ เจ้าเาาเยียน [2] ไปุ!” ชายบน้าัีท่าทีิ่ น้ำเีไร้าใ
าเหอึถังไ้ขนาดเล็กจากเอว ใ้เปลวไฟุไปี่ไ้ตรงกลาง เปเิสีน้ำเงินุ่ไปบนท้องาส่องปะาู่นานไ่าา
ใเวลาี่าเยียนเด่นเืผืนฟ้า็ีเงาดำปาฏขึ้น ลำแสีม่งาพุ่งเป็าาเ้าไปใ้้า
ผู้คุ้มกันตอบสนอง่างเ็ กระโดดขึ้น้าเืุ่ั้เาไ้
ห่างไปาสิบี้ ณ เืเฟิ่เทียน ร่างั้สี่ปาฏขึ้นี่ากลางชิงิ่ถังเกือบจะ้ั
“ภูเขาุ่อวิ๋าใต้ ั่่าะเป็าเยียนะูหาี่ใ้ขอาช่ยเหลือ ต้องีบาง่างเิขึ้นแ่!” แสีฟ้าะาทั่ผืนายามาี จิ่ฟาเทียนฉีิ้จนเป็ััช (川)
“ะูหาหรือ แ่เขา่าะเิาเ้าเืงจากาเืมิใช่หรือ แ้าปาฏตัวาใต้ได้่างไร” ูหมิงโวสงสัย
“ไปดูกัน!”
ิ่เิเฟิจะิ่ไป แ่ิ่ไป๋เ๋ทัดทานไ้่
“ท่านพ่อไู่่คฤหาสน์ เจ้าต้องู่”
“ีสิทธิ์อะไราสั่ง้า”
“เิเฟิฟัคำ้า!”
ิ่เิเฟิสะบัดืิ่ไป๋เ๋ และเอ่ยด้วยาโกรธ
“ิ่ไป๋เ๋ ท่าน่าใ้าเป็ี่ากดดัน้า เรื่อง้าไ่ต้องใ้ท่านายุ่ง ท่านไ่ีสิทธิ์!”
ิ่ไป๋เ๋ต้องาเอ่ยูต่อ แู่หมิงโวคว้าแขนเสื้อเขาไ้จากด้านหลัง
“ป่เขาไป เขาไ่ใช่เด็กแ้!”
ด้วยาจนใจั้สี่็เิาตรงไปัภูเขาุ่อวิ๋ ัีี่จากประตูเืงเขา็พบัูหมิงเยี่ยและูหมิงหลิงี่ำลังมุ่งไปี่ั่เ่กัน
“ท่านี่ใญ่ ท่านี่ญิ!”
“ไ่ใช่เวลาาากา รีบไป!”
ผ่านไปก่าึ่ั่ยาม เขา็เิาาถึงถิ่นทุรกันดารึ่เป็ี่ตั้งขบ้า ่จะาา์ได้่างชัดเจน ็ได้ยินเีีไ้ดังาาป่าทึบ เมื่อเ่าูได้ยินเีนั้น็ากันหันหลังหายเ้าไปใป่า่างไร้ร่องรอย
ใขบ้าีาี่ได้รับบาดเจ็บแ่ไ่ีผู้เสียชีวิต ูหมิงโวและูหมิงหลิงรีบเ้าไปำารักษา ขณะีู่หมิงเยี่ยและจิ่ฟาเทียนฉีรุดเ้าป่าทึบเื่าา์ี่เิขึ้น
ิ่เิเฟิาิ่ไป๋เ๋ไปั้า เมื่อาเหอเห็น่าีา็เ้าไปหาั้คู่ด้วยาสะบักสะบอม
“ขอบคุณำัาช่ยเหลือ ไ่ทราบ่าท่านเป็คุณชายุูจากะูใหรือ”
ขณะี่ิ่เิเฟิำลังจะเอ่ยปากู ิ่ไป๋เ๋็แขึ้น่
“ใ้าไ่ใช่ท่านู้ำะูหา!”
น้ำเีิ่ไป๋เ๋หนักแ่น
าเหอเ้าขึ้นปาฏแววตื่นใ คุณชายเบื้องหน้าีลักษณะี่โเ่ เีแ่าั้กัปิสนิท เขารีบ่าีและเอ่ยขึ้นด้วยรอยยิ้ม
“คุณชายล้อกันเ่แ้ ใ้าคือท่านู้ำะูหาั”
“้าิ่ไป๋เ๋ ยามูสิ่ีู่คือาิ ยามหัวเราะ้า็หัวเราะ ้าไ่เคยล้อเ่!”
“คิกๆ” ูหมิงโวีู่่ไ่ไกลจากตรงนั้นึ่ำลังรักษาาาบาดเจ็บใ้ผู้ อดไ่ได้ี่จะหัวเราะา เจ้าิ่งี่เง่าูจาอะไรแี้็เป็ด้วย ่าะพัฒนาใ้้า้าได้นะ
ูหมิงหลิงเหลือบเขาและตำหนิ “ิจังหน่อย ่าสร้างเรื่อง!”
าเหอรู้สึกกลืนไ่เ้าคายไ่ คุณชายผู้นี้ไ่ได้
“ด้านนอกเป็คุณชายิ่จากชิงิ่ถังสินะ” ใี่สุดใ้า็่เีา
“อีกั้ัี้า คุณชายรองิ่เิเฟิ!” ิ่เิเฟิชิงูขึ้น
“ฮ่าๆๆ” เีหัวเราะดังาา้า ฟัดูแ้จะต้องเป็ผู้สูงอายุแ่
“คุณชายรองิ่ช่างเป็ูจาฉับไว”
ม่าน้าูเปิ ชายาผมาก้าวา
“้าคือผู้ดูและูหา หาุ่”
“หาุ่หรือ ชื่อแปิ” ิ่เิเฟิบ่นพึมพำ ่ี่ิ่ไป๋เ๋จะตีเขาเาๆ “เิเฟิ ่าไร้ารยาท!”
“ฮึ!” ิ่เิเฟิอีกฝ่ายด้วยาไ่พอใจ
“ท่านู้าุโ” ิ่ไป๋เ๋ทักทายหาุ่่างนอบน้อม
“คุณชายิ่” หาุ่ตอบ “้า้เป็เีแค่รับใ้ะูหา ไ่ารับาแเคารพจากคุณชายได้ิๆ”
ูหมิงโวก้าวเ้าา แ้ตะโกนัทุก “่ามัวแ่แ่าีนอบน้อมใ้ากาเ ตก่าเิสิ่ใขึ้นกันแ่”
นี้ผ่านช่งอิ๋ื [3] ไปแ้ ท้องฟ้าิตะวันปาฏแรำไร ีผู้ได้รับบาดเจ็บาสิบา าาเล็ก้ไปจนถึงุแ ูหมิงหลิงและูหมิงโวรักษาไปพลางิ่าไ่จบไ่สิ้น
“ฟ้าสางแ้ ท่านู้าุโเ้าไปัเื่ค่อยูคุยกันจะดีก่า ีผู้บาดเจ็บจำนาก บางจำเป็ต้องได้รับารักษาี่เหาะสม”
ูหมิงหลิงี่สวมุสีอิงก้าวไป้าหน้าและคำนับหาุ่
“ท่านั้เป็คุณชายรองและุูแ่หุบเขาไป่หลิง ้า้ละอายใจิๆ ี่ต้องทุกท่าน”
ู่ๆ ็ีเีดังาาป่าทึบใ้ๆ ทุกหันไปัิานั้น สีหน้าแสดงถึงาระแวดะั
ัีีู่หมิงเยี่ยก้าวาาป่า ็รู้สึกถึงาตานับไ่ถ้ี่ั้า ำใ้อดไ่ได้ี่จะสั่นสะท้านไปั้ตัว เมื่อเห็น่าผู้ี่ก้าวาคือบุตรชายโตะูู ทุกต่างาใด้วยาโล่งอก
“ำไมายืนกันู่ี้ ี่นี่ไ่เหาะจะู่าๆ รีบเ้าไปใเืงเถิด”
“ี่จิ่ฟาล่ะ” ูหมิงหลิงา
ูหมิงเยี่ยและจิ่ฟาเทียนฉีเ้าไปใป่า้ั ท่านี้ีเีเขาี่กัา ำใ้รู้สึกเป็ห่ง่างเลี่ยงไ่ได้
“จิ่ฟาเทียนฉีัไ่กัาหรือ”
ูหมิงเยี่ย็ไ่รู้่าาจิ่ฟาเทียนฉีเป็เ่ไร ่หน้านี้เขาแยกไปละา นี้ึไ่พบร่องรอยอีกฝ่ายแ้
ขณะี่ทุกำลังัเู่ เีร้องโหยห้าม้า็ดังาาป่าทึบเป็เีูร้ายี่ำลังิ้ แ้ทุก็เห็นแสีทองส่างวาบาาินั้น
“แทองนั้นคือจิ่ฟาเทียนฉี!”
ูหมิงโวเคยเห็นจิ่ฟาเทียนฉีใ้จินู่ [4] า่ ัั้เขาึคุ้นเคยัแสีทองนี้เป็่างดี ึตรงไปใป่าึโไ่ัเ
ิ่ไป๋เ๋ีู่่ด้านหลังเอ่ยัิ่เิเฟิ
“ท่านาู้าุโหาุ่และื่ๆ ไปัชิงิ่ถังแ้ัี่ัอาศัยใ้เขา รวมั้นำผู้บาดเจ็บกัไปักษาี่ไป่เ่าถัง่ ้าและหมิงโวจะไปหาี่จิ่ฟาเอง”
“ไ่! ้าจะไปด้วย!”
ิ่เิเฟิปฏิเ ใขณะี่จะเอ่ยค้านีั้กัได้รับท่าทีดุดันจากิ่ไป๋เ๋สั่งใ้กัไป
“าอาเืก่า้าิๆ จงเีู้เื่ปรับตัวาาา์ มิฉะนั้นเจ้าจะเป็เีคุณชายรองะูิ่ไป ไ่ใช่ิ่เิเฟิ!”
ิ่เิเฟิัริมฝีปาก่าด้วยท่าทีไ่เต็มใจ แ่ใาา์นี้เขาไ่ควรทัดทานผู้เป็ี่
ิ่ไป๋เ๋าัปาูหมิงโวไป ัไ่ทันเ้าไปใป่า็ได้ยินเีร้องเีูหมิงหลิงขึ้น่
“คุณชายิ่!”
“แ่าหมิงหลิงมิต้องั ้าจะาหมิงโวกัา่างปลอดภัยแ่”
หมิงหลิงกล่าว “ท่านะััด้วย!”
ิ่ไป๋เ๋พยักหน้า รีบาเ้าไปใป่าทึบัี
แม้ท้องฟ้าจะส่างแ้ แ่แ็ูัจากต้นไ้ ใี่แ่นี้ัมืดและแแะสิ่ต่างๆ ได้าึ่ไ่ต่างจากิ่ไป๋เ๋ี่าไ่เห็น ี่นีู่่ใาาเภูเขาุ่อวิ๋ึ่เขาคุ้นเคยเป็่างดี บวกัปาี่เป็เอกลักษณ์ูหมิงโว ใ้เวลาเีไ่นาน็พบร่องรอยอีกฝ่าย
ิ่ไป๋เ๋ผสานัจิตวิญญาณัเ้าั้้า ่ี่ร่างสีาจะเื่ี่ได้่างง่ายดายและเ็ จู่ๆ ูหมิงโวีู่่้าหน้า็หยุดี่ต้นสน ิ่ไป๋เ๋ี่าทันึาหยุดู่้ากายเขา
ั้คู่ต่างเ้าใจได้เ่เดียวกันโไ่ต้องเอ่ยคำใ ขณะเดียวกัน็สังเกตเห็นาุแใป่าทึบีู่่ไ่ไกล
ูหมิงโวำลังจะก้าวไป้าหน้า ิ่ไป๋เ๋็เอื้อมืไปหยุดไ้่ เ็บางๆ ปาฏขึ้นี่ห่างนิ้วอีกฝ่าย เขาเี่แขนเื่ิมันไปใป่าทึบ จากนั้น็ีเีร้องญาดังาา เืดาวลายเาตัวใญ่กลิ้งาาญ้า ิ้อีกสามครั้ง่สิ้นลมหายใจ
ูหมิงโวเลิกคิ้วเล็ก้แ้กระโดดจากต้นสน
“ูเ่านี้เหืนัี่โจมตีะูาเมื่อครู่ ต้องเป็มันแ่ๆ!”
ิ่ไป๋เ๋า “มันตายได้่างไร”
ูหมิงโวเินไปา ดูาศพ่างละเอียด จากนั้นิ้และเอ่ย่า “ีบางตัวได้รับบาดเจ็บจากจินู่จิ่ฟ่างเทียนฉี…”
“บางตัวหรือ หายา่า่างไร”
เห็นๆ ู่่าีมันาสิบตัอนเกลื่อนกลาด แ่ีเีไ่ี่ตัวี่จิ่ฟาเทียนฉีเป็ัา เห็นได้ชัด่าตัวื่ๆ ต้องไปโอะไราแ่
“บาดแผลื่เหืนจะเิจากแ้ แ่ี่น่าแป็คือศพี่บาดเจ็บจากแู้ำััจิตวิญญาณจนหมดจด เหืนููืไป แ้แผลจากแ้ัีพิษอีกด้วย ฤิ์ไ่ไดุ้แแ่สาารถักร่อนึ่อันตาึาได้!”
ูหมิงโวเ้าไปใป่าึีู่่ไ่ไกล าับนใบหน้าาชัดขึ้นเื่ๆ
าก้าวต่อไปเบื้องหน้าจะเป็ภูเขาุ่อวิ๋ ใป่าึเีีแทบไ่ีร่องรอยุ์เ าจิ่ฟาเทียนฉีไล่าเ้าไปในั้น าจะหาเขาไ่ใช่เรื่องง่าย าอันตา็เิ่สูงก่าเิม
แม้อันตาเีใ ั้คู่็ก้าวเ้าไปโไ่ัเ จิ่ฟาเทียนฉีเคยช่ยชีวิตเขาเมื่อหกปี่ เขาึไ่สาารถทิ้งอีกฝ่ายไปโไ่สนใจได้
—--------------------------------
[1] โฉ่ื หายถึง คำเีช่งเวลา 01:00-03:00 นาฬิกา
[2] าเยียน หายถึง ัสีน้ำเงิน เป็เหืนัพลุุเิเื่ขอาช่ยเหลือ
[3] อิ๋ื หายถึง คำเีช่งเวลา 03:00-05:00 นาฬิกา
[4] จินู่ หายถึง าุปราบูใำาพุทธ้าััะึ่เป็าุประจำกายะิ์
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
Review/Comment
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??