เรื่อง [จบ] แม่ปากร้ายยุค 80
ตอนี่ 52 อ่าัว่าเาจะ่าา!
ู๋เสี่ยวเี๋ถึงัูไ่ ทำะไไู่ “แ่ ผมัม่ายื่ไ่ไ้จดทะเบียนสมรสกัน จะ่ากันได้ัไ”
ู๋เสี่ยวเถา้าคนโตถึงัา “พี่เีชั้นั้มาไ่ใ่เหรอ ไู่้จักาแ่งงานโดยพฤตินัยืไง?”
“ถึงจะไ่ีทะเบียนสมรส แ่ม่ายื่ัพี่ก็แ่งงานกันแ้ มีา้าคนไไู่้บ้าง?”
ู๋เสี่ยวเี๋รู้ึกว่าสมเหตุสมผลทันทีเื่ไ้ิเ่ั้ เาเ้าพิธีแ่งงานััาเลวั่จริง แะเรีไ้ว่าเป็าแ่งงานโดยพฤตินัย าพาตัวเัมาุเงินัจะผิดแปะไ?
เป็เรื่องปกติี่าีจะหยิบยืมเงินภรรยา
จิตใจเขาเบิกบานมีความสุขเื่ิว่าจะไ้ัเงินพันหยวนาิม่าย
่าี้ไปเพ่ยเพ่ยจะไู่้เพื่อนร่วมชั้นดููว่ายากี เขาจะใ้เงินทั้งแ่งตัวหล่อนใ้สวย่าี่สุด
ยิ่งไปกว่าั้เขาจะควบคุมัาเลวั่อ่างเข้มงวด เจะกลายเป็เื่ทำเงินใ้เขาัิเพ่ย
มุมปาเขาพลันแะยิ้ม เ็้ัเหยาุ่ฮวา “ั พรุ่งี้ผมจะไปับตัวัาเลวั่ี่บ้าน่เ่าฟาง”
แ้่าความมั่งคั่งิม่ายจะสะดุดเ้าาคนกลุ่มี้ ทว่าู๋ิกุ้็ัยึดามหลักเหตุผล
“พรุ่งี้ัไ่้ไป ีสามัค่อยไป”
เหยาุ่ฮวาไ่เ้าใ “ำไ?”
“เรา้ไ้หน้า่เ่าฟาง่ ถ้าเสี่ยวเี๋เิาไปับแ้ัาเลวั่ไ่ยอมัมาัเสี่ยวเี๋ล่ะ?”
“ถ้าเิมีเรื่องุ่าเิขึ้นใบ้าน่เ่าฟาง ุคงจะไ่าใไปตลอดั้ปี แะตระกูลฟางจะเีัเาไ้ นอกาี้เราัผลี่ะามมาไ้ื?”
ุ่าูไ่
เหยาุ่ฮวาี่โกรธเืงโ่ขึ้นมาว่า “งั้นัชูื่(1)ค่อยไป”
ใี่สุดาหารี่เืค้างาัส่งท้ายปีเก่าตระกูลฟางก็ลงาากลายเป็าหารค่ำใัปีใหม่แะเป็าหารเช้าใัี่เทศกาลปีใหม่
ใตอนเี่ยง ฟางเีจิ้งูาเพียงเีคู่รักเ่าก็ัมามาี่บ้านพ่อแ่ เาึเสิร์ฟาาใหม่ใ้แ่หล่อน
าหารี่เืค้างั้ไ่สามารถำาเสิร์ฟบนโ๊ะาาไ้ นอกาีู้าี่แ่งงานออกไปแ้ัมาเยี่เยียนี่บ้านพ่อแ่จะถือว่าเป็แขกคนึ่ี่ไ่าจะเไ้
กล่าวกันว่าูาืแก้วาดวงใจพ่อแ่ ิม่ายิว่าฟางเีจิ้งจะแตก่าาพี่ชายื่ แ่ัคาดไ่ถึงว่าหล่อนแะาีจะเมินเฉย่เ่า
หลังาัประทานาหารกลางัเ็ เานั่งัอยู่ครู่ึ่พอเป็พิธี่จะรีบาไป
ลูก ๆ ฟางเีจิ้งไ่แม้แ่จะมาัปีใหม่ใ้คู่าีภรรยาฟาง ยิ่งทำใ้คู่าีภรรยาฟางเศร้าห
ัี่สามเทศกาลปีใหม่ไ่ไ้มีความสำคัญนัก ญาติพี่น้องสามารถเิาไปไมาไไ้
ใัี้ไ่เพียงแ่เจ้าหน้าี่ข้าราชาจะเิามาบ้านตระกูลฟางเท่าั้ แ่ข้าราชาะัูระหว่างประเทศแะู้ิาเืองแะ่าจังหวัดัเิามาัปีใหม่ใ้แ่คุณปู่ฟาง
มีรถประจำทางสิบถึงี่ิคันอยู่ี่หน้าปะู เรียงราันเป็แถวยาวดูสะดุดา
เพื่อนบ้านทั้งาไ่้าเข้ามาใ้ ทำไ้เพียงูาระยะไกล
แ้่าิม่ายจะไ่สามารถอยู่้ไ้ แ่เก็ไ้ิำูสามำาแขกขณะิน้ำชา
ามี่เคาดาณ์ไ้่หน้าี้ คุณปู่ฟางไ่ใ่า แ่เป็ข้าราชาะัูี่เกษียณาแ้
เจ้าหน้าี่ข้าราชาทั้งาทยอลับไป เื่คนาไปน้ำชาก็เ็ชืด(2) ถึงอ่างั้คุณปู่ฟางก็ไ่ไู้ะไา
ใเืองหลวงัมีาแะผู้ใต้บังคับบัญชาีาคนี่เป็เพื่อนร่วมุข์ร่วมสุขัเขา คนเหล่าี้อยู่ใำแ่ะัู ั่เป็เหตุผลว่าำไเจ้าหน้าี่ท้องถิ่นึใ้ความสำคัญัคุณปู่ฟางมาก
แขกำาเิาเข้ามาเยี่เยียนใัี่สาม แะเขาไ่ไ้รีบัไปะั่้าโมงเ็ ส่งผลใ้ิม่ายเื่มากเพราะเ้เตรีาหารทั้งั
เสิร์ฟาหารแะเตรีโต๊ะครั้งแ้ครั้งเล่าไ่ีเวลาทำาหาี ๆ ใ้ตนเ ะั่แขกักันไป เึทำบะหมี่้แบบเีัใ้ัโต้โ้
ัรุ่งขึ้น ิม่ายื่ขึ้นมาใเวลาแปโมง
เไ่ไ้ัผ่อนเป็เวลานานแบบี้มานานแ้ ไ้นอนเ็ิ่มาก
คุณปู่ฟางัคุณ่าฟางเิ่ื่เื่ไ่นานมาี้ คุณ่าฟางำัะเข้าไปเตรีาหารใ้ั แ่ิม่าลับ้ามเาไ้
เจะไ่ยอมใ้คุณ่าฟางทำาหาร
ุัี้กินแ่เื้กินแ่ปลา ผู้เ่าทั้งะกินาหารเบา ๆ บ้าง
าหารเช้าิม่ายึเป็ข้าวต้มไข่เค็มี่ทำมาาไข่เป็ดัซาลาเปาไส้ผักกาดดองแบบเีง่าย
ฟางจั๋วเยวี่ยชอบนอนึ ััุ้เช้าคุณ่าฟางจะเป็คนมาปุเขา แะเช้าี้ก็เ่ั
ทันทีี่ื่ เขาจะกินาหาร่ี่ะล้างหน้าแะแปฟั
ิม่ายเืบใหน้าีุ่ัผมเผ้ากระเซอะกระเซิงแะขี้าี่ิอยู่บนหัวาเขาแ้ก็ั้ใไ่หันไปเขาี เพราะเกรงว่าจะส่งผล่าาาหาร
ไู่้ว่าพี่ชายเขาจะเป็เหือนเขาืเปล่า ตรงี่ดูเีุ้ครั้งี่ออกาบ้าน แ่ใบ้านัทำตัว
...แ่ัแ์ไ่ควรเป็แบบี้ไ่ใ่เหรอ ถ้าไู่้จักใ่ใเรื่องุาั ระหว่างทำาผ่าตัดาจจะนำเื้โไปสู่าแคนไข้ไ้ไใช่ื?
ิม่ายิฟุ้งซ่าน ขณะไ้ิฟางจั๋วเยวี่ยเ่าว่าเขาจะัเข้าเืองหลังกินาหารเช้าเ็
แม้จะเืเวลาีาักว่าจะ้ัไปำา แ่คนุ่าัะชอบพบปะั์ัคนุ่าด้วัน คุณปู่คุณ่าฟางึไ่ไุ้รั้งะไมากนัก
ขณะเีัมีเสียงเคาะปะูัขึ้น คุณ่าฟางึลุกขึ้นืแะตะโกนา “ใ?”
ไร้เสียงตอบัาหน้าปะู
ุ่างุนงงว่าใมาหา แะำไถึงไ่ยอมขานั!
คุณ่าฟางเปิดปะูแะูคนแปหน้าทั้ง นางตั้งแ่หัวจรดเ้าแะาว่า “คุณเป็ใ?”
ิม่ายรู้จักคนี้ดี คนึ่ืเหยาุ่ฮวา ่ีคนืู๋เสี่ยวเี๋
ใหน้าเเีนิ่ง าตะเกียบใือลงแะเิไปา “คุณมาี่นี่ำไ?”
คุณ่าฟางาเ “เรู้จักเา้เหรอ?”
ิม่ายพยักหน้า “เขาืู๋เสี่ยวเี๋ ่ีคนืเหยาุ่ฮวาแ่เขา่ะ ”
เไ่เเรีู๋เสี่ยวเี๋ว่าอดีตาี แะไ่เเรีเหยาุ่ฮวาว่าแ่าี
เัู๋เสี่ยวเี๋ไ่เจดทะเบียนสมรสกัน แะไ่ใ่าแ่งงานโดยนิตินัย แูู่่ี้เป็แค่อดีตาีัอดีตแ่าีเท่าั้!
คุณ่าฟางัิม่ายเข้ากันไ้ดีราวั่าหลานี่แ้ิ ่ใ้เไ่ไ้คุณ่าเี่ยวัอดีตเ แ่ีฝ่า็สามารถัรู้เ้าใไ้
ชื่อู๋เสี่ยวเี๋ัเหยาุ่ฮวาแ่เขาเปรียบเสือนสายฟ้าฟา ใหน้านางถมึงทึงใทันที “เราไ่ต้อนัคุณ!” าั้ก็ปิดปะู
ทว่าู๋เสี่ยวเี๋เาือขาปะูเาไ้ ทำใ้คุณ่าฟางไ่าจปิดปะูไ้ ่จะยิ้มแะูว่า “คุณ่าฟาง ผมมาัิม่าลับบ้าน หล่อนเป็สะใภ้บ้านผม่ะั”
คุณปู่ฟางโ่าอ่างขุ่นเืง “คุณเป็คนัไ่หล่อนาาบ้านเ ใเป็ลูกสะใภ้คุณไ่ทราบ?”
ใหน้าเหยาุ่ฮวาูึ้ “่เ่าฟาง ูัฉันแบบี้หมายความว่าัไง! ม่ายื่เป็สะใภ้บ้านเรา า้าใะแั้เป็พยานไ้”
าีภรรยาก็แค่ะเาะเบาะแว้งกันไ่ี่ำ ู๋เสี่ยวเี๋ัไ่เออกาบ้านโดยไ่ตระหนักถึงาิจัง ัไ่ใ่เรื่องแปสำหัคู่รักุ่า เจะไ่ใ่ลูกสะใภ้บ้านเราามี่คุณ่าาไ้อ่างไร?
“คุณิจะใ้บารมีแะอำนาจกดขี่ข่มแหงาี่ไ่ีทางู้งั้นเหรอ?”
ิม่ายัว่าคู่าีภรรยาเ่าจะโดนโยงเข้าเี่ยวข้องัเรื่อง่ตัวเ
แม้เหยาุ่ฮวาจะาเื่ชวนะเาะแบบไร้เหตุผล แ่ใโี้ก็มีคนมากมายี่ไู่้าิ ืรู้าิแ่ใใส่ร้ายป้าีื่
คนประเภที้าจจะไ่ไ้มีาแ้ฝั่งึัคุณ แ่มีจิตใจป
ถึงแ้่าคนประเภที้จะีู่น้อย แ่ก็สามารถ้าผลเสียใ้ีฝ่าอ่างมาก
ิม่ายไ่อยากใ้คุณปู่ฟางัคุณ่าฟาง้มาเสียหายเพราะเ
เึหันไปูัเหยาุ่ฮวา้้ำเีเ็ชา “ุ่าาคุณปู่ฟางสักที ฉันจะไปัคุณเดี๋ยวี้!”
คุณปู่ฟางัคุณ่าฟางูขึ้น้ั “ม่ายื่ อ่าไปัเา เราไ่ัว่าจะู่าาหรอก!”
……………………………………………………………………………………………………………………
*(1) ัชูื่ หมายถึง ัี่สี่ใ่เทศกาลตรุษจีน
*(2) คนาไปน้ำชาก็เ็ชืด เป็สำนวนเปรียบเทียบคุณปู่ฟางผู้เคียศบรรดาศักดิ์แะอำนาจ แ่เื่เกษียณแ้ัไ่ีใสนใจ
าาผู้แปล
ม่ายื่ตอนี้แบคใญ่นะ ู้ไวแ่เหรอวิ
ไหม่า(海馬)
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??