เรื่อง [จบ] เกิดใหม่เป็นภรรยาปากร้ายในยุค 70
ี่ 41 ซื้อาาเ้าแสนาให้เ
เิ่อันิพยายามิมาเป็เานาน แะเก็ิไ่ออ่าท้ายี่สุดแ้มันใ่ปานหรือไ่ เจึงัิใว่าะคอยัเดี ๆ ในเปลี่ยนาอบ่ไปให้โจวืซวิน
าให้องไ่มีห้องน้ำ เิ่อันิจึงไปี่ห้องน้ำสุดาเิเพื่อำน้ำัา เเติม้ำ้จากกระติก้ำ้ เช็ดั่าง่าย ๆ แะเ้า
กระทั่งีเีฝีเท้าัขึ้นาเิ แะีเีคนากัน เีงันั้นำใ้เิ่อันิตกใตื่นขึ้น
เิ่อันิตกใู่ครู่ึ่ เเก็ไู่้ว่าเป็เาี่โมงแ้ จึงีลุกขึ้นเปิหน้าต่างแะไป้านอก ดวงอาทิตย์เพิ่งะขึ้นไ้ไ่นาน
ั้าหน้า้าตาเ็ เก็เก็บ้าเตรียมไปาโจวืซวินี่โาา เมื่อวานเืไ้ยินว่าโจวเ้ร์ีะจากโาาในวันี้ จึงนึกถึงเุา์คึกคักััไปี่บ้านะูโจวขึ้าทันี
เิ่อันิู้สึกื่เ้อย่างไ่ถูก ะเป็นเาะจังหวะาใช้ชีวิตี่ี่เื่้ามาก ๆ เดูน่าเบื่อหน่าย
หญิงสาวืกระเป๋าจากตึก ก็กับโจวืซวินอยู่้า่าแ้ ไ่ว่าะเาไหน าุ่ก็ะยืนตัวอยู่ตลอด
ในืาุ่มี่อาารี่ถูก่ผ้าเาไ้
เมื่อเิ่อันิี่เิเ้ามา โจวืซวินก็เิเ้ามาช่วยหญิงสาวืกระเป๋าแะ่่ข้าวให้กับเ “เราาี่ิข้าว่ดี่า ีสักพัก่ไปโาา”
เิ่อันิู่ข้าวี่ยังุ่ด้วยความประทับใ ทั้งคู่าาี่พัก าั้ไ้าี่ั่ ๆ แะั่เปิ่อาาร ิ่อันาข้าวัลอยโมากระจมูกทันี
เมื่อเปิก็กัมข้าวัใส่ไ่(1) ี่ินั้นโรยหน้าด้วยาดำแะถั่วลิด
มันไ่เืกับข้าวัใส่ไ่ี่เิ่อันิเคยกิา่ เนื่องจากครั้งี้ใส่ไปด้วย จึงมีลักษณะเป็้ำสีขาว้่ิ่
เิ่อันิอดไ่ไ้ี่ะกลืนน้ำลายแะหันไปมองโจวืซวินี่ั่อยู่้า ๆ “เ้ามีอะไรแบี้าด้วยหรือะ? มาก ๆ เ ีุ่ิแ้หรือยัง?”
โจวืซวินพยักหน้า “ิแ้”
เขาิีอย่างี่่ด้วยะาไาากระเป๋าเสื้อแะื่ให้ “ยังมีอันี้ี ลืมเามาใหุ้”
เิ่อันิีา่อาารไว้ั ื่ืไปิ่ะาไมาเปิ ้าใีใจ้าง่ไว้ีึ่ชั้น แะเมื่อแะใจ้างก็ว่าเป็นขจ้างี่ถูก้เป็นสีแดงจากุาจีน
ิ่าตลบอบอวลโเ้าจมูกในทันี
ั้ล้วนเป็นี่เิ่อันิ เิาาเ้าทั้งสองอย่างหมดอย่างึใ วินาีี่ข้าวุ่ ๆ ไปใน้ อารมณ์เ็ีขึ้นเป็นอย่างมาก
โจวืซวินเืามอง ุคำี่เิ่อันิิ ดวงตาเะโ้หยีาัจันทร์เี้เล็ก ๆ แะุ ๆ คำก็ดูว่าเะีาุเป็นอย่างมาก
แะนั่นำใ้คน้า ๆ า์ีด้วยเช่นกัน
เิ่อันิี่ิิ่แ้จึงำ่อาารไป้า ัาั้จึงาโจวืซวินไปี่โาา ระหว่างทางก็ไ้เอ่ยาขึ้น “บ่ายวันี้ก็จากโาาไ้แ้หรือะ?”
โจวืซวินพยักหน้า “ไ้แ้ อ่าไ่มีปัญาอะไร”
เิ่อันิไ่เ้าใว่าคนในุี้ไ่เห็นุค่าชีวิต หรือเป็นเาะ่าามันสร้างภูมิคุ้มกันไปแ้กันแ่
ัผ่าตัดเ็แะีาแก้ัเสองาครั้ง ก็าารถจากโาาไ้แ้…
า้ให้น้ำเกลือ่นั้นนับว่ามี้า
ทั้งสองคาถึง้ัผู้ป่วย ัไฉ่เีเก็อยู่ในห้องี้เช่นกัน เมื่อเห็นเิ่อันิแะโจวืซวินเ้ามาจึงียืนขึ้น “ฉันิว่าวันี้เ้ร์ีโาาไ้แ้ เำข้าว้น้ำตาลทรายแดงมาให้เ้ร์ีด้วยน่ะ่ะ”
โจวเ้ร์ีี่อยู่เตียงก้มหน้าก้มตาิอาาร าัไ่เห็นใเ้ามาทั้งสิ้น
โจวืซวินพยักหน้าโดยไ่กล่าวอะไรมา
เิ่อันิเก็ไ่ไ้เอ่ยอะไรเช่นกัน ัไฉ่เีแะโจวเ้ร์ีโาด้วยกันั้แ่เล็ก ๆ ามาเยี่ยม่ก็นับว่าเป็นสิ่งี่ำ
นอกจากี้ ในใเก็ู้สึ่าัไฉ่เียังู้สึกโจวืซวินอยู่
ัไฉ่เียิ้มขึ้นแะมองไปยังเิ่อันิ “อันิ เิาาเ้าหรือยัง? ฉัน้ไข่มาด้วยะ เะิสักหน่อยไ”
เิ่อันิปฏิเสธด้วยความเกรงใ “ไ่เป็นไร่ะ ฉันิแ้”
ู่ ๆ โจวเ้ร์ีก็เก็บ่อาารแะเงยหน้าขึ้องโจวืซวิน “ี่ง ฉันาิข้าวัธัญพืช้าะูหลี่ี่อยู่ฝั่งตะวันตกเืงน่ะ่ะ”
ัไฉ่เีีเอ่ยเกลี้ยกล่อม “้านั่นอยู่่าจากโาาไปตั้ง้าหกิโเเะ แะี้ก็ะาหมดแ้ ถ้าเาิก็้อยู่่ีึ่วัน พรุ่งี้เ้าฉันะไปซื้อให้”
เิ่อันิู้สึกตกใ เพึ่งะิข้าวัธัญพืช้นั้นไป ี่โจวืซวินะทุนเิไปถึง้าหกิโเเพื่อซื้อัาหรือ?
หรือว่าในเืงี้ยังมี้าอื่นาี?
ใา ้ารวงา ๆ แบี้ะาเป็้าี่มีุค่าเป็นอย่างมาก
โจวเ้ร์ีำหน้าบึ้งแะมองไปยังโจวืซวิน เ็สาวาะอยู่ีืจริง ๆ ่าาก็ยังไ่ฟื้ตัวดี ัไปอาจะโดน่าไ้
โจวฉางิี่อยู่้า ๆ เอ่ยขึ้น “แบั้นไ่ไ้ะ คนในีมขุดมาสองวันแ้ าเพาะปลูกในฤดูใไม้ผลิก็ะเริ่มขึ้นแ้ พวกเาัง้ใช้รถแทรกเตอร์ช่วยใส่ปุ๋ยี เรา้าไ่ไ้แ้ ”
โจวืซวินไ่สนใ้ำตาโจวเ้ร์ี าุ่เิเ้าไปาโจวฉางิ “ี่ไปาดูเถอะั ว่าะขอโาาไ้ไหน”
โจวฉางิตอบัแะเิไป
ัไฉ่เีไ่อาจทนดูโจวเ้ร์ีแสดงท่าทางน้อยใไ้ “ถ้าเ่ั้พวกุัไป่ก็ไ้่ะ ฉันะอยู่ดูแลเ้ร์ีี่ี่เ เมื่อเ็แ้ะ่่ั สองวันี้ฉันไ่มีานุ่อะไรพอดี”
โจวืซวินปฏิเสธ “ไ่เป็นไร ัไปพักก็ไ้แ้”
ัไฉ่เีู้สึกไ่พอใ ่ขมวดคิ้วแะเอ่ยขึ้น “าวิน ่เป็นน้องสาวุะะ ุอย่าเิ่สิ”
เิ่อันิมองเุา์ี่เิึ้อย่างเพลิดเพลิน น้ำเีงัไฉ่เีดูเืกับำัสอนู้าอย่างไย่างนั้น ดูแ้สนิทสกัาก ๆ
ันั้นเจึงแ่ใว่าาี่ัไฉ่เีคงเป็โมาตลอด เาะว่า่ยังิถึงโจวืซวินอยู่
เนื่องจากโจวืซวินยังยืนกรานเ่ั้ โจวเ้ร์ีจึง้จากโาาแะัหมู่บ้านไปพร้อมกับเา
ัไฉ่เีช่วยคลุมผ้าคลุมศีรษะให้โจวเ้ร์ี ปิัใหน้าิิ แะเอ่ยปลอบ “ฉันยังมีานี่้ำ ถ้าเ็แ้ะัไปาะ เไู่้้สึกแย่อะไรมาก ขอเีแ่ยังมีชีวิตอยู่ เื่อื่นก็ไ่ใ่เื่ใหญ่อะไร”
เิ่อันิี่ยืนฟัอยู่้า ๆ พลันู้สึ่าน้ำเีงัไฉ่เีเปี่ไปด้วยความโเ้าแะโล่งใด้วยในเาเดียวกัน
มันง่ายมากี่ะะ้มาใหูู้้้สึก
ในเิทางั โจวฉางิเป็นัรถแทรกเตอร์ เิ่อันิั่ถัดจากโจวืซวิน มีโจวเ้ร์ีั่ห่มผ้าแะั่อยู่้าข้าม
เมื่อรถแทรกเตอร์ัไปไ้ไกล เิ่อันิยังเห็นัไฉ่เียืนอยู่้าทาง ผ้าพันคอีเีี่พันอยู่นั้นำใ้่ดูโเ่เป็นอย่างมาก
โจวเ้ร์ีมองาสายตาเิ่อันิ ู่ ๆ เ็สาวก็เอ่ยเีงั “ี่ง ผ้าพันคอี่ี่ไฉ่เีใส่อยู่เป็นืี่ี่เคยให้ไว้ ี่จำไ้ไะ?”
เีงัเป็นอย่างมาก เีงรถแทรกเตอร์เก็ไ่าารถสู้ไ้
แ่นอนว่าถ้าเิ่อันิไ่หูหนวก เะ้ไ้ยินอย่างแ่นอน หญิงสาวหันไปมองโจวืซวินาครุ่นิ าุ่ยังซื้อผ้าพันคอให้กับไฉ่เีีด้วยหรือ ิแ้ก็ู้สึกขึ้าีครั้ง จึงหันไปมองโจวืซวินแวบึ่แะหันไปี้า
โจวืซวินู้สึกอึดอัดใเ็้ เขาซื้อผ้าพันคอให้ไฉ่เีไหน? ี่เป็นาขอบุี่ไ้รับเบี้ยเลี้ยงเป็นครั้งแรก จึงซื้อผ้าพันคอให้แ่ัไฉ่เีึ่ืต่างาก ในาก็เขียนไว้อย่างัเ
เมื่อเป็นเช่นี้แ้ ุ ๆ คนเเ้าใผิดใ่ไ?
ความเงียบโจวืซวินในสายตาเิ่อันินั้นืว่าเป็นายอมรับ ู่ ๆ เก็ู้สึกอึดอัดใขึ้า!
ในี่เิ่อันิู้สึกไ่ีาุนั้น รถแทรกเตอร์ก็ไ้ัาถึงบ้านพอดี ซึ่งูกุ้ยฮวาแะโจวฉางอวิ้นต่างก็อยู่บ้านเช่นกัน
…………………………………………………………………………………………………………………………
牛奶醪糟鸡蛋 เป็นอาารประจำิ่เืงาโจว ำจาก ข้าวเหียวั แะไ่ โรยหน้าด้วยธัญพืช เาิะมีิ่เจือ่าเ้า ำใู้้สึกอบุ่้ในเ้าี่าาหนาวเย็น (ภาพจาก https://baike.baidu.com/item/%E7%89%9B%E5%A5%B6%E9%B8%A1%E8%9B%8B%E9%86%AA%E7%B3%9F/9122828 )
าจากผู้แปล
สถานาณ์เืะดีแ้ แต่น่าตรังเ็ปากเีมากเ่ะ จงใำใ้อันิู้สึกหึงั ๆ ี่โจวก็ีคน เงียบแบี้เ้าืว่ายอมรัะะ
ไห่า(海馬)
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??