หวนคืนมรรคา วิถีสู่สวรรค์
นิยาย จีน,กำลังภายใน,เทพเซียน
![]()
1.58M
อ่าน ![]()
2.4K
ตอน ![]()
134
คอมเมนต์ |
อัพเดททุกวัน วันละ 5ตอน
ณ หมู่บ้านเล็กๆ แห่งหนึ่ง มีเด็กน้อยหลายสิบคนพยายามดูดกลืนแสงจันทร์เพื่อการบำเพ็ญ…
แต่ห่างไปไม่ไกลกลับมีเด็กหนุ่มคนหนึ่งกำลังมองไปด้วยความอิจฉาและปราถนาจะเป็นอย่างพวกเขา
“...เขาก็คือ ‘เจียงอวิ๋น’ เด็กชายกำพร้าที่หัวหน้าหมู่บ้านเก็บมาเลี้ยงจนอายุได้16 ปีแล้ว…”
หลังจากที่เขาเข้ามาอยู่ในหมู่บ้านเจียง คนของหมู่บ้านเฟิงมักจะมาก่อกวนและพยายามจับเขาอยู่บ่อยครั้ง
“...เจียงอวิ๋น อีกห้าปีให้หลังข้าจักต้องฆ่าเจ้าให้ได้! หากเจ้าบังอาจหนี
ข้าจักทำให้พวกเจ้าหมู่บ้านเจียงของเจ้าต้องถูกฝังไปด้วย!...”
คำขู่นั้นยังคงกังวาลอยู่ในหูของเจียงอิ๋น เขาจึงปราถนาเข้าสู่หนทางแห่งการการบำเพ็ญมรรค! ให้ได้
หนทางที่เขาจะบำเพ็ญได้… คือไปสู่ “นิกายแสวงมรรค!”
...ทว่ายามที่เขาไปถึงกลับต้องพบข่าวร้ายที่ว่า
เขานั้นไร้หัวใจมรรค ไร้วิญญาณมรรค กายามรรคไม่เปิด
หากไร้ซึ่งสามสมับติพื้นฐานแล้วเขาจะทำอย่างไร?
ยามที่เขากำลังถอดใจ…กลับมีคนมอบโอกาสอันใหญ่หลวงให้เขา
บัดนี้โชคชะตายังเข้าข้างเขาอยู่บ้าง และเขาก็จะได้เริ่มก้าวแรกบนเส้นทางแห่งการบำเพ็ญมรรคแล้ว
“ปู่วางใจเถอะอีกห้าปีให้หลัง ข้าจะต้องกลับมาแน่ เมื่อนั้นข้าไม่เพียงแต่จะสังหารเจ้าเฟิงอู๋จี้ แต่ข้าจะพาพวกปู่ออกจากที่นี่ด้วย!”
----------------------------------
เจ้าของลิขสิทธิ์ต้นฉบับ :Kujiang (Beijing Kinging Holdings Limited)
ประพันธ์โดย :夜行月(Yèxíng yuè)
ลิขสิทธิ์ฉบับภาษาไทยถูกต้องโดย :Glory Forever Public Co.,LTD
บรรณาธิการ:ไพสิฐ ต่วนขำ
แปลภาษาไทยโดย :Half Pen(ชาลี บุญล้อม)
พิสูจน์อักษร :สิริลักษณ์ บารมี
----------------------------------
สารบัญ
CONTENT
เล่มที่ 1 บทที่ 1 กลับไปอาบน้ำ | อ่านฟรี |
1 ปีที่แล้ว
|
เล่มที่ 1 บทที่ 2 ติดตัวมาแต่กำเนิด | อ่านฟรี |
1 ปีที่แล้ว
|
เล่มที่ 1 บทที่ 3 รับคำท้า | อ่านฟรี |
1 ปีที่แล้ว
|
เล่มที่ 1 บทที่ 4 ไร้บำเพ็ญดวลบำเพ็ญ | อ่านฟรี |
1 ปีที่แล้ว
|
เล่มที่ 1 บทที่ 5 ไม่ตายไม่เลิกรา | อ่านฟรี |
1 ปีที่แล้ว
|
เล่มที่ 1 บทที่ 6 นี่คือสมบัติ | อ่านฟรี |
1 ปีที่แล้ว
|
เล่มที่ 1 บทที่ 7 ฝันแห่งชิงหมิง | อ่านฟรี |
1 ปีที่แล้ว
|
เล่มที่ 1 บทที่ 8 แสวงมรรคห้ายอด | อ่านฟรี |
1 ปีที่แล้ว
|
เล่มที่ 1 บทที่ 9 การทดสอบสามด่าน | อ่านฟรี |
1 ปีที่แล้ว
|
เล่มที่ 1 บทที่ 10 มรรคมีสามสมบัติ | อ่านฟรี |
1 ปีที่แล้ว
|
เล่มที่ 1 บทที่ 11 อลังการแต่ไร้แก่นสาร | อ่านฟรี |
1 ปีที่แล้ว
|
เล่มที่ 1 บทที่ 12 กายามรรคเบิกคู่ | อ่านฟรี |
1 ปีที่แล้ว
|
เล่มที่ 1 บทที่ 13 ยอดเขาที่หก | อ่านฟรี |
1 ปีที่แล้ว
|
เล่มที่ 1 บทที่ 14 ยังไม่หนำใจ | อ่านฟรี |
1 ปีที่แล้ว
|
เล่มที่ 1 บทที่ 15 เบิกปราณขั้นสาม | อ่านฟรี |
1 ปีที่แล้ว
|
เล่มที่ 1 บทที่ 16 น้ำมาคลองเกิด | อ่านฟรี |
1 ปีที่แล้ว
|
เล่มที่ 1 บทที่ 17 เจตมรรคคือสิ่งใด | อ่านฟรี |
1 ปีที่แล้ว
|
เล่มที่ 1 บทที่ 18 ก้อนหินกลายเป็นน้ำ | อ่านฟรี |
1 ปีที่แล้ว
|
เล่มที่ 1 บทที่ 19 สิ่งที่ข้าจะสื่อ | อ่านฟรี |
1 ปีที่แล้ว
|
เล่มที่ 1 บทที่ 20 ยื่นมือช่วยเหลือ | อ่านฟรี |
1 ปีที่แล้ว
|
เล่มที่ 1 บทที่ 21 ฝูงหมาป่า | อ่านฟรี |
1 ปีที่แล้ว
|
เล่มที่ 1 บทที่ 22 ทักษะพิเศษเฉพาะตัว | อ่านฟรี |
1 ปีที่แล้ว
|
เล่มที่ 1 บทที่ 23 เข้าสู่หอซ่อนคัมภีร์ | อ่านฟรี |
1 ปีที่แล้ว
|
เล่มที่ 1 บทที่ 24 พบคำตอบ | อ่านฟรี |
1 ปีที่แล้ว
|
เล่มที่ 1 บทที่ 25 พลังปราณก่อรูป | อ่านฟรี |
1 ปีที่แล้ว
|
เล่มที่ 1 บทที่ 26 วันแห่งการทดสอบซ้ำ | อ่านฟรี |
1 ปีที่แล้ว
|
เล่มที่ 1 บทที่ 27 ความเป็นไปได้สองอย่าง | อ่านฟรี |
1 ปีที่แล้ว
|
เล่มที่ 1 บทที่ 28 ภารกิจปลอม | อ่านฟรี |
1 ปีที่แล้ว
|
เล่มที่ 1 บทที่ 29 เสี้ยนหนาม | อ่านฟรี |
1 ปีที่แล้ว
|
เล่มที่ 1 บทที่ 30 ไม่ต้องทดสอบแล้วกระมัง | อ่านฟรี |
1 ปีที่แล้ว
|
เล่มที่ 2 บทที่ 31 ผู้อาวุโสประมุขยอดเขา | อ่านฟรี |
1 ปีที่แล้ว
|
เล่มที่ 2 บทที่ 32 งานประลองเล็ก | อ่านฟรี |
1 ปีที่แล้ว
|
เล่มที่ 2 บทที่ 33 ศิษย์สายนอกทั้งสิบ | อ่านฟรี |
1 ปีที่แล้ว
|
เล่มที่ 2 บทที่ 34 มั่นคงดุจหินผา | อ่านฟรี |
1 ปีที่แล้ว
|
เล่มที่ 2 บทที่ 35 ศาสตราอาคม | อ่านฟรี |
1 ปีที่แล้ว
|
เล่มที่ 2 บทที่ 36 คนป่าเถื่อน | อ่านฟรี |
1 ปีที่แล้ว
|
เล่มที่ 2 บทที่ 37 ทรัพย์มากกำลังมาก | อ่านฟรี |
1 ปีที่แล้ว
|
เล่มที่ 2 บทที่ 38 สายในอันดับหนึ่ง | อ่านฟรี |
1 ปีที่แล้ว
|
เล่มที่ 2 บทที่ 39 ทำไม่เป็น | อ่านฟรี |
1 ปีที่แล้ว
|
เล่มที่ 2 บทที่ 40 เงาคนเลือนราง | อ่านฟรี |
1 ปีที่แล้ว
|
เล่มที่ 2 บทที่ 41 ประกายกระบี่หนึ่งสาย | อ่านฟรี |
1 ปีที่แล้ว
|
เล่มที่ 2 บทที่ 42 ความหวั่นไหว | อ่านฟรี |
1 ปีที่แล้ว
|
เล่มที่ 2 บทที่ 43 ต่ำกว่าขั้นเจ็ด | อ่านฟรี |
1 ปีที่แล้ว
|
เล่มที่ 2 บทที่ 44 ร้ายกาจมิใช่น้อย | อ่านฟรี |
1 ปีที่แล้ว
|
เล่มที่ 2 บทที่ 45 พี่ใหญ่เหล่าเฮย์ | อ่านฟรี |
1 ปีที่แล้ว
|
เล่มที่ 2 บทที่ 46 น่าสนใจ | อ่านฟรี |
1 ปีที่แล้ว
|
เล่มที่ 2 บทที่ 47 ยังขาดอีกมาก | อ่านฟรี |
1 ปีที่แล้ว
|
เล่มที่ 2 บทที่ 48 เจตมรรคสามสาย | อ่านฟรี |
1 ปีที่แล้ว
|
เล่มที่ 2 บทที่ 49 เก้าระดับสี่ขั้น | อ่านฟรี |
1 ปีที่แล้ว
|
เล่มที่ 2 บทที่ 50 ใจเย็น ใจเย็น | อ่านฟรี |
1 ปีที่แล้ว
|
เล่มที่ 77 บทที่ 2302 เก้าตะวันเวียนวน |
![]() |
2 สัปดาห์ที่แล้ว
|
เล่มที่ 77 บทที่ 2303 สหายร่วมเป็นร่วมตาย |
![]() |
2 สัปดาห์ที่แล้ว
|
เล่มที่ 77 บทที่ 2304 วันนี้มาต่อ |
![]() |
2 สัปดาห์ที่แล้ว
|
เล่มที่ 77 บทที่ 2305 ลูกธนูจำแลงกิเลน |
![]() |
2 สัปดาห์ที่แล้ว
|
เล่มที่ 77 บทที่ 2306 ดวลกันด้วยสายลม |
![]() |
2 สัปดาห์ที่แล้ว
|
เล่มที่ 77 บทที่ 2307 วิชานี้ สังสารวัฏ |
![]() |
2 สัปดาห์ที่แล้ว
|
เล่มที่ 77 บทที่ 2308 ติดอยู่ในสังสารวัฏ |
![]() |
2 สัปดาห์ที่แล้ว
|
เล่มที่ 77 บทที่ 2309 ซานไห่อยู่เบื้องหน้า |
![]() |
2 สัปดาห์ที่แล้ว
|
เล่มที่ 77 บทที่ 2310 บ้านแตกสาแหรกขาด |
![]() |
2 สัปดาห์ที่แล้ว
|
เล่มที่ 78 บทที่ 2311 หนึ่งในสาม |
![]() |
2 สัปดาห์ที่แล้ว
|
เล่มที่ 78 บทที่ 2312 ความทรงจำส่วนนั้น |
![]() |
2 สัปดาห์ที่แล้ว
|
เล่มที่ 78 บทที่ 2313 เริ่มการล้างแค้น |
![]() |
2 สัปดาห์ที่แล้ว
|
เล่มที่ 78 บทที่ 2314 พิภพแห่งเต้าอี |
![]() |
2 สัปดาห์ที่แล้ว
|
เล่มที่ 78 บทที่ 2315 ฆ่าเต้าอีก่อน |
![]() |
2 สัปดาห์ที่แล้ว
|
เล่มที่ 78 บทที่ 2316 ไม่เสียน้ำตาง่ายๆ |
![]() |
2 สัปดาห์ที่แล้ว
|
เล่มที่ 78 บทที่ 2317 ไม่เว้นแม้แต่คนเดียว |
![]() |
2 สัปดาห์ที่แล้ว
|
เล่มที่ 78 บทที่ 2318 ความมั่นใจอย่างเต็มเปี่ยม |
![]() |
2 สัปดาห์ที่แล้ว
|
เล่มที่ 78 บทที่ 2319 นักพรตหมื่นคน |
![]() |
2 สัปดาห์ที่แล้ว
|
เล่มที่ 78 บทที่ 2320 พิชิตอาณาเขตดับสูญ |
![]() |
2 สัปดาห์ที่แล้ว
|
เล่มที่ 78 บทที่ 2321 หมื่นคนหนึ่งคน |
![]() |
2 สัปดาห์ที่แล้ว
|
เล่มที่ 78 บทที่ 2322 หาเจ้าเจอแล้ว |
![]() |
2 สัปดาห์ที่แล้ว
|
เล่มที่ 78 บทที่ 2323 เพื่อลูก |
![]() |
2 สัปดาห์ที่แล้ว
|
เล่มที่ 78 บทที่ 2324 สำแดงออกครั้งแรก |
![]() |
2 สัปดาห์ที่แล้ว
|
เล่มที่ 78 บทที่ 2325 ฉิบหายย่อยยับ |
![]() |
2 สัปดาห์ที่แล้ว
|
เล่มที่ 78 บทที่ 2326 พ่อลูกพบกัน |
![]() |
2 สัปดาห์ที่แล้ว
|
เล่มที่ 78 บทที่ 2327 คลายปมปริศนา | อ่านฟรี |
2 สัปดาห์ที่แล้ว
|
เล่มที่ 78 บทที่ 2328 กลับสู่จุดเริ่มต้น |
![]() |
2 สัปดาห์ที่แล้ว
|
เล่มที่ 78 บทที่ 2329 สิทธิ์สู่สวรรค์ |
![]() |
2 สัปดาห์ที่แล้ว
|
เล่มที่ 78 บทที่ 2330 ดินแดนศักดิ์สิทธิ์แห่งเผ่าศักดิ์สิทธิ์ |
![]() |
2 สัปดาห์ที่แล้ว
|
เล่มที่ 78 บทที่ 2331 สู้หรือยอม |
![]() |
1 สัปดาห์ที่แล้ว
|
เล่มที่ 78 บทที่ 2332 หนึ่งดัชนีดับสูญ |
![]() |
1 สัปดาห์ที่แล้ว
|
เล่มที่ 78 บทที่ 2333 เผ่าศักดิ์สิทธิ์ห้าฝ่าย |
![]() |
1 สัปดาห์ที่แล้ว
|
เล่มที่ 78 บทที่ 2334 ทั้งต้นทั้งดอก |
![]() |
1 สัปดาห์ที่แล้ว
|
เล่มที่ 78 บทที่ 2335 โชคดีหรือโชคร้าย |
![]() |
1 สัปดาห์ที่แล้ว
|
เล่มที่ 78 บทที่ 2336 เข้าสู่ทะเลสาบศักดิ์สิทธิ์ |
![]() |
1 สัปดาห์ที่แล้ว
|
เล่มที่ 78 บทที่ 2337 บรรพจารย์ศักดิ์สิทธิ์ออกโรง |
![]() |
1 สัปดาห์ที่แล้ว
|
เล่มที่ 78 บทที่ 2338 หงส์เกาะต้นอู๋ถง |
![]() |
1 สัปดาห์ที่แล้ว
|
เล่มที่ 78 บทที่ 2339 สหายของเจ้า |
![]() |
1 สัปดาห์ที่แล้ว
|
เล่มที่ 78 บทที่ 2340 ผิวน้ำฉายภาพ |
![]() |
1 สัปดาห์ที่แล้ว
|
เล่มที่ 79 บทที่ 2341 บาดแผลยังไม่หาย |
![]() |
1 สัปดาห์ที่แล้ว
|
เล่มที่ 79 บทที่ 2342 ฟองอากาศนับไม่ถ้วน |
![]() |
1 สัปดาห์ที่แล้ว
|
เล่มที่ 79 บทที่ 2343 อิทธิฤทธิ์เผ่าสวรรค์ |
![]() |
1 สัปดาห์ที่แล้ว
|
เล่มที่ 79 บทที่ 2344 ทัณฑ์สวรรค์ของเจ้าตัวน้อย |
![]() |
1 สัปดาห์ที่แล้ว
|
เล่มที่ 79 บทที่ 2345 สายสุดท้าย |
![]() |
1 สัปดาห์ที่แล้ว
|
เล่มที่ 79 บทที่ 2346 ไม่รู้จะหัวเราะหรือร้องไห้ |
![]() |
1 สัปดาห์ที่แล้ว
|
เล่มที่ 79 บทที่ 2347 ฟ้าดินพลิกผัน |
![]() |
1 สัปดาห์ที่แล้ว
|
เล่มที่ 79 บทที่ 2348 ตัดสินใจง่ายๆ |
![]() |
1 สัปดาห์ที่แล้ว
|
เล่มที่ 79 บทที่ 2349 รบร้อยครั้งชนะร้อยครั้ง |
![]() |
1 สัปดาห์ที่แล้ว
|
เล่มที่ 79 บทที่ 2350 มองเห็นอนาคต |
![]() |
1 สัปดาห์ที่แล้ว
|
เล่มที่ 79 บทที่ 2351 ตัวใครตัวมัน |
![]() |
1 สัปดาห์ที่แล้ว
|
เล่มที่ 79 บทที่ 2352 เงียบกริบ |
![]() |
1 สัปดาห์ที่แล้ว
|
เล่มที่ 79 บทที่ 2353 รูปปั้นเจียงอวิ๋น |
![]() |
1 สัปดาห์ที่แล้ว
|
เล่มที่ 79 บทที่ 2354 อับอายกลายเป็นโทสะ |
![]() |
1 สัปดาห์ที่แล้ว
|
เล่มที่ 79 บทที่ 2355 อานุภาพแห่งหนึ่งคำ |
![]() |
1 สัปดาห์ที่แล้ว
|
เล่มที่ 79 บทที่ 2356 พี่ชายตระกูลเจิ้ง |
![]() |
1 สัปดาห์ที่แล้ว
|
เล่มที่ 79 บทที่ 2357 คารวะพ่อบุญธรรม |
![]() |
1 สัปดาห์ที่แล้ว
|
เล่มที่ 79 บทที่ 2358 ข้าทิ้งไม่ลง |
![]() |
1 สัปดาห์ที่แล้ว
|
เล่มที่ 79 บทที่ 2359 สถานที่หลายแห่ง |
![]() |
1 สัปดาห์ที่แล้ว
|
เล่มที่ 79 บทที่ 2360 ไม่ช่วยใครทั้งนั้น |
![]() |
1 สัปดาห์ที่แล้ว
|
เล่มที่ 79 บทที่ 2361 สนับสนุนหุ่นเชิด |
![]() |
1 สัปดาห์ที่แล้ว
|
เล่มที่ 79 บทที่ 2362 เสียงร้องของทารก |
![]() |
1 สัปดาห์ที่แล้ว
|
เล่มที่ 79 บทที่ 2363 คลี่คลายอย่างง่ายดาย |
![]() |
1 สัปดาห์ที่แล้ว
|
เล่มที่ 79 บทที่ 2364 สาเหตุเดียวกัน |
![]() |
1 สัปดาห์ที่แล้ว
|
เล่มที่ 79 บทที่ 2365 หนึ่งในร่างจุติ |
![]() |
1 สัปดาห์ที่แล้ว
|
เล่มที่ 79 บทที่ 2366 เฉียนคุนเสวียนหง |
![]() |
6 วันที่แล้ว
|
เล่มที่ 79 บทที่ 2367 เราออกเดินทาง |
![]() |
6 วันที่แล้ว
|
เล่มที่ 79 บทที่ 2368 สกัดกั้นสังหาร |
![]() |
6 วันที่แล้ว
|
เล่มที่ 79 บทที่ 2369 ชีวิตใกล้สิ้น |
![]() |
6 วันที่แล้ว
|
เล่มที่ 79 บทที่ 2370 เลือกสถานที่ |
![]() |
6 วันที่แล้ว
|
เล่มที่ 80 บทที่ 2371 ทุบหม้อข้าว |
![]() |
5 วันที่แล้ว
|
เล่มที่ 80 บทที่ 2372 ยินดีต้อนรับกลับ |
![]() |
5 วันที่แล้ว
|
เล่มที่ 80 บทที่ 2373 เตรียมพร้อมทุกอย่าง |
![]() |
5 วันที่แล้ว
|
เล่มที่ 80 บทที่ 2374 ผลมรรคเผ่าผี |
![]() |
5 วันที่แล้ว
|
เล่มที่ 80 บทที่ 2375 เซินหลัวมาถึง |
![]() |
5 วันที่แล้ว
|
เล่มที่ 80 บทที่ 2376 ล้วนเป็นเซินหลัว |
![]() |
4 วันที่แล้ว
|
เล่มที่ 80 บทที่ 2377 มรรคแห่งผี กายดับ |
![]() |
4 วันที่แล้ว
|
เล่มที่ 80 บทที่ 2378 ข้าก็คือเจ้า |
![]() |
4 วันที่แล้ว
|
เล่มที่ 80 บทที่ 2379 รอบคอบเพียงใดก็พลาดได้ |
![]() |
4 วันที่แล้ว
|
เล่มที่ 80 บทที่ 2380 โง่หรือเปล่า |
![]() |
4 วันที่แล้ว
|
เล่มที่ 80 บทที่ 2381 เพราะข้าโง่ |
![]() |
3 วันที่แล้ว
|
เล่มที่ 80 บทที่ 2382 ดอกบัวหนึ่งดอก |
![]() |
3 วันที่แล้ว
|
เล่มที่ 80 บทที่ 2383 ทำหน้าที่แทนสวรรค์ |
![]() |
3 วันที่แล้ว
|
เล่มที่ 80 บทที่ 2384 ความตายของเซินหลัว |
![]() |
3 วันที่แล้ว
|
เล่มที่ 80 บทที่ 2385 ตายให้ดูเลย |
![]() |
3 วันที่แล้ว
|
เล่มที่ 80 บทที่ 2386 รอยยิ้มเปี่ยมอ่อนโยน |
![]() |
2 วันที่แล้ว
|
เล่มที่ 80 บทที่ 2387 ตายเพราะเขา |
![]() |
2 วันที่แล้ว
|
เล่มที่ 80 บทที่ 2388 ผลัดกระดูกเปลี่ยนกาย |
![]() |
2 วันที่แล้ว
|
เล่มที่ 80 บทที่ 2389 ทยอยกลับมา |
![]() |
2 วันที่แล้ว
|
เล่มที่ 80 บทที่ 2390 ไม่ใช่แค่ครั้งเดียว |
![]() |
2 วันที่แล้ว
|
เล่มที่ 80 บทที่ 2391 ตัดสินใจอย่างไร |
![]() |
1 วันที่แล้ว
|
เล่มที่ 80 บทที่ 2392 หาวิธีที่ดีที่สุด |
![]() |
1 วันที่แล้ว
|
เล่มที่ 80 บทที่ 2393 รอข้ากลับมา |
![]() |
1 วันที่แล้ว
|
เล่มที่ 80 บทที่ 2394 มาเพื่อล้างแค้น |
![]() |
1 วันที่แล้ว
|
เล่มที่ 80 บทที่ 2395 มาแล้วจริงๆ |
![]() |
1 วันที่แล้ว
|
เล่มที่ 80 บทที่ 2396 เริ่มการล้างแค้น |
![]() |
15 ชั่วโมงที่แล้ว
|
เล่มที่ 80 บทที่ 2397 แนวป้องกันสุดท้าย |
![]() |
15 ชั่วโมงที่แล้ว
|
เล่มที่ 80 บทที่ 2398 สละชีวิตเพื่อนิกาย |
![]() |
11 ชั่วโมงที่แล้ว
|
เล่มที่ 80 บทที่ 2399 การล่มสลายอย่างเป็นทางการ |
![]() |
11 ชั่วโมงที่แล้ว
|
เล่มที่ 80 บทที่ 2400 แผ่นภาพแห่งวิถีค่ายกล |
![]() |
8 ชั่วโมงที่แล้ว
|
รายการรีวิว
REVIEW
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??