เรื่อง บันทึกลับองครักษ์เสื้อแพร [แปลจบแล้ว]
หยางิทำ่าาเป็ผู้ใหญ่ใร่างเ็แล้วู่า “าั้ สิ่งี่เราไ้ิมักะไ่สู้สิ่งี่เราาเห็น้า ึแม้สิ่งี่เราเห็น้าใาั้็อาจะไ่ใช่เื่ิ็าม แต่ั็ยังี่าเราฟัง่าเียว เราู่ไกลึเืงหลวง เื่ี่ดินัิาเราไ้ิจากปาอื่นั้ั้ ใเื่เราาึี่นี่แล้ว เราไ้เห็น้า ั็ี่าี่เราคาดเดาจากาฟัง”
ู้ชิงฮั่พยักหน้าแล้วู่า “ิเอ๋อร์พูดู ข้าประาทเอง าไ่ใช่เจ้า ี้ข้า็ยังู่ใะา” สายานางเปลี่ยนเป็คาโกรธแล้วพูด่่า “พรุ่งนี้ข้าะถาม่บ้านใหญ่ ่าทำไมเีหิึาเป็เช่นนี้?” ทันใดนั้นเองนาง็เืคิดะไขึ้นาไ้ สายา็เปี่ไป เืแสร้งำเป็ยิ้มแล้วัไปมองหยางิ แล้วถาม่า “ิเอ๋อร์ ข้าถามเจ้า่ เจ้าไปเีวิชานั้นาจากี่ใด?”
“วิชาะไรึ?”
“เจ้าอย่าาำเป็ไขสือ” ู้ชิงฮั่พูด้น้ำเีอารมณ์ไ่ีนักแล้วถามขึ้น่า “ุ์เจ้า ใคร่าให้เจ้าัแน่? อย่านะ่า้ชางไ่แอบให้เจ้า?”
หยางิกลัวำานีู้้ชิงฮั่ากี่สุด ทำไ้เพียงำเป็ไู่้เื่แล้วู่า “ข้าเกิดใะูนักรบ ู้วิชาาู่้บ้างเสีย่็ไ่เห็น่าะแปะไ”
“เหตุใดข้าะไู่้เ่า?” ู้ชิงฮั่ิู้่า “หลายปี่ข้าให้เจ้าฝึกุ์้ัเห่าั์ใจวนโ เจ้าไ่สนใจเ แล้วทำไมจู่ๆ ึเป็ุ์ขึ้นาไ้เ่า?”
หยางิำัคิด่าะอธิบายใหู้้ชิงฮั่ฟัง่าไรี เาะยังไงู้ชิงฮั่็เป็ญิ ะไปหลอก่าๆ ไ่ไ้ ทันใดนั้น าี้็เิเ้าาไปกิน้าิี ื่าหยางิัไป
ใหมู่บ้านนี้ีกฎ าีแาจากด้านนอก ผู้ญิะานั่งโต๊ะ้ไ่ไ้ ีีู่้ชิงฮั่แต่งตัวเป็า จึงไ้านั่ง้ั ้าปลาาาใบ้านาา็ไ่ไ้ีะไพิเศษ าาเ็โ๊ะ าี้็เชิญี่พอีบารีใหมู่บ้านาร่วมโต๊ะ้
โต๊ะาา ี่สำคัญ็้ขอบคุณหยางิ เ้าี่ดื่ม็เป็เ้าี่ััเองใหมู่บ้าน าิไ่เลว
ทุกไ้เห็นคาสาารถหยางิ โต๊ะาา็ก่าวื่ัยกใหญ่ เื่พูดึูู้แหลัวั ทุก็ู้สึ่าเา้ไ่ยอมเิาแน่นอน
“เจ้าาใไ้ ูู้แหลัวโอหังไ้ไ่ี่วัน” หยางิยิ้มเจื่อนๆ แล้วู่า “ไ้ิา่าทางจวนิ่นีโไ้ส่งาี่เีหิแล้ว ึเานั้น็แค่ร้องเีเื่นี้ไป ูู้แหลัว็ไ่น่าแล้ว”
าี้ส่ายหน้าแล้วู่า “น้องา ต่อให้จวนิ่นีโส่งาิ เาะยอม้าให้คาเป็ธรรมัเราื? ูู้แหลัวเป็ะูฉี ่าไรเสีย็ไ่ีทางืัตัวเอง เื่ชาวบ้านๆ ่าเรา”
ู้ชิงฮั่พูด่าิจัง่า “าี้ ข้าเไปแล้วก่อนหน้านี้ ะูฉีไ่ีทางัแี่อ่อนแอ่า เื่ี่เิึ้ี่นี่ ิ่นีโไู่้แน่ๆ าเาู้เร็ว่านี้ ไ่ีทางให้เื่นี้เิึ้แน่นอน”
าี้เห็นู้ชิงฮั่พูด้าแจวนิ่นีโหลายต่อาั้ แยังพูดจาั่ใ ใใจ็แอบแปใจ สุดท้าย็ัิใถามกลับไป่า “เหตุใดเจ้าึไ้ั่ใเ่ั้เ่า? ูู้แหลัวพูดาคำึ่ข้า่าั็ู าไ่ไ้รับอนุญาตจากะูฉี เา็ไ่ีทางโอหังึเีี้ไ้”
“าี้ เจ้าเป็หัวหน้าหมู่บ้านี่นี่ าผลผลิตส่งไปะูฉี เจ้าเป็ส่งไปเองัืใช่ืไ่?” ู้ชิงฮั่ถาม
าี้พยักหน้าแล้วู่า “ใช่ ี่นาเรา ผลผลิตเราักำหนดไ้แล้ว ขอแค่ไ่เกิดภัยธรรมชาติะไ ใทุกปีข้า็ะเีเ็บามจำนวนี่กำหนด” าั้็หยุดครู่ึ่ แล้วพูดต่อไป่า “ใทุกปีข้าะเีเ็บผลผลิตแล้วส่งไปี่ะูฉี ชั่งน้ำหนักเื่ตรวจสอบู”
“เท่าี่ข้าู้า ่บ้านใหญ่ะูฉีี่้าเ่าเป็รับิชอบเื่เ็บภาษีี่ดินัิาี่เีหินี่” ู้ชิงฮั่ถามี่า “ข้าไ้ิเจ้าบอ่า ี้ิ่นีโเีเ็บภาษีสี่่ ก่อนหน้านี้ไ่ไ้เีเ็บสอง่ื? ทำไมจู่ๆึไ้ขึ้นเาไ้เ่า ่บ้านใหญ่เป็าแจ้งเจ้าเองื?”
“่บ้านใหญ่ฉีื?” าี้มองไปีู่้ชิงฮั่้คาสงสัย แล้วถาม่า “เจ้าู้จัก่บ้านใหญ่ฉี้ื?” ใใจ็แอบคิด่า ผู้นี้พูดปป้ิ่นีโตั้งาั้ แยังเืะู้จัก่บ้านใหญ่ฉีเป็่าี ื่าสองนี้ะีคาเี่ยวข้องัิ่นีโ?
จวนเก่าะูฉีึแม้ะี่บ้านใหญเป็ูแล นี่เป็เื่ี่ไ่ใช่ใคร็ู้ ำัชาวบ้าน่ใหญ่ เา้ำาตั้งแต่เช้าึเ็ ส่งภาษีผลผลิตให้ตรงเา ่ใครเป็ูและูฉีนั้น ไ่ใช่สิ่งี่สนใจ าี้เป็หัวหน้าหมู่บ้านี่นี่ ทุกปีะ้ส่งผลผลิตไป เาะเหตุนี้เา็ูู้้่แล้ว่า่บ้านใหญ่เป็ใคร
ใเื่เาู้สึ่าู้ชิงฮั่ีคาเี่ยวข้องัะูฉี เา็เิ่พูดจาะัตัวากขึ้น
ใี้เอง ทันใดนั้น็ไ้ิเีร้องัขึ้น “เจอแล้ว เจอแล้ว ั์ป่าี่แอบาขโมยไ่ ัหลบู่เา”
เีนั้นแหลมิ่หู าี้็ุึ้ อื่นๆ ็ุึ้าม าี้ัไปมองหยางิแล้วู่า “่าทั้งสองกินัไปก่อน ข้าีเื่้ไปทำ” ็ไ่อธิบายะไากนัก แล้ว็รีบไป อื่นๆ ็เิามไปเช่นั เหลือเีแ่เาสองเาไ้
หยางิไ้ิเี้าวุ่นวาย ็ไ่ไหวถามกลับไป่า “เกิดเื่ะไขึ้น? าะไเจอัื?”
“ั์ป่าขโมยไ่” าแก่ึ่พูดขึ้นา “หลายวันานี้ ไ่ใหมู่บ้านมักะายไปโดยไ่ีสาเหตุ น่าะีประาณิตัวไ้แล้ว ี่ัเาเอง็ไ่ีั์ป่าะไ หาป่า็ไ่เเจอ ตอนแรก็คิด่าีขโมยไ่ หลายวันานี้็เั่ให้เฝ้ายามตอนกลางื เื่แอบู่าเกิดะไขึ้นัแน่ ืวันนั้น็เห็นเาๆ ึ่เ้าาี่เล้าไ่ เรา็เเีเื่เ้าไปั ใคระคิด่าเจ้านั่นัะิ่ไวเ่ั้ เราเห็นไ่ชัด่าเป็หาป่าื่าหา” เากระดกเ้าขึ้นดื่มแล้วพูดต่อไป่า “ัีสีดำ เราิ่ามไป าม่าไร็ามไ่ทัน ี่ามไปกลับาบอ่าัิ่เร็วเืกระต่าย ยังีี่าัิ่สองาเื”
“า?” หยางิใ “ิ่สองา่านั้นรึ?” ใใจ็ู้สึกแปใจ เท่าี่เาู้ โลกนี้ั์ี่ิ่สองาไ้ีไ่าก แต่่าสิ่งี่าาผู้นี้พูดนั้น ัิ่เร็วาก คิดไปคิดา สาารถิ่สองาไ้เืแต่รวดเร็วเืั์ป่า ัเป็ะไี่ายากาก แอบคิดใใจ่าเป็ิืไ่
“สงสัยะาลาย” าาีกพูดขึ้นา่า “ข้าู่าาุาดนี้ ยังไ่เไ้ิเ่าีั์ี่ไิ่สองาไ้”
“ั็ไ่แน่” าาก่อนหน้านี้เถียงกลับา่า “ีตั้งหลายเห็น ไ่าลายัหมดะั” แล้วัไปมองหยางิแล้วู่า “ผ่านไปหลายวัน ั็กลับาี่หมู่บ้านีก ั้ี้เราเีตัวไ้้ แต่่าั็หนีไปไ้ีก ยังีี่่าเราเห็น่าัหนีไปยังัเา ุ่ใหมู่บ้านพาัไปาี่ัเาหมู่บ้านัทั้งวัน กลับไ่ร่องยัเ เาูใหญ่เ่ั้ ะให้ไปูทุกซอกทุกมุม็เป็ไปมิไ้”
หยางิจึงถามกลับ่า “ด้านัเาีั์ป่า่านั้นรึ?”
“หลายปี่ยังพอีูป่าู่บ้าง แต่พอเจอภัยแล้งเ้า ใหมู่บ้าน็้ขึ้นเาไป่าั์าเป็าา เาะ่าใหญ่็ไ่ใหญ่ะ่าเล็ก็ไ่เล็ก ูป่าเาโดย่าไปหมดแล้ว หลายิปีานี้ ็ไ่เจอั์ป่าะไีกเ ไ่่าะงูืู” าาอธิบาย่่า “เาะเหตุนี้เา็ีะไไู่้าขโมยไ่ เราไ่ีทางปล่อยัไปแน่ ไ่ใหมู่บ้าน็ีู้่แล้ว ัืเป็ีค่าเรา แต่กลับโดยขโมยไปตั้งิ่าตัว เราเ็ปวดใจิ่ั าไ่กำจัดั เ่าต่อไปวัวัแะ็ะไ่เหลือเช่นั”
ี้หยางิู้สึกื่เ้าก แล้วัไปมองู้ชิงฮั่แล้วู่า “ี่...ี่สาม ่าู่ี่นี่ก่อนนะ ข้าไปเี๋ยวเียวเี๋ยวข้ากลับา”
ู้ชิงฮั่คิดะห้าม แต่หยางิ็ิ่เร็ว่ากระต่ายเสียีก พริบาเียว็ุ่นอกปะูไป
หัวหน้าหมู่บ้านีู้่ท่ามกลางาุ่ยี่ิ่า ีคบเพิประาณห้าึอัน ีื่เ้แล้วพูดัฮานี้่า “ั้ี้ัหนีไ่แน่ เราให้แอบี่ตีนเา พอัลงาจากเา แล้ว็ะแอบามไป เจ้านั่นัคิด่าหลบขึ้นเาแล้วะ่านั้นื ไ่คิด่าเราะามไป ี้เราเจอััแล้ว เป็ถ้ำๆ ึ่เา ข้าให้เฝ้าปาถ้ำไ้แล้ว ่าไร็หนีไปไ่”
าี้จึงู่า “เ็ๆ ามข้าขึ้นเา เจ้านั่นัิ่เร็วิ่ั ถ้าไ่ะััะิ่หนีไปไ้ีก เรา้้ัเาไ้อย่าให้ีช่อง่างให้ัหนี ีื่าัะุไปทางไไ้” าั้กวักื แล้ว็ำกลุ่ม้ไปทางด้านัหมู่บ้าน แล้วเิไปี่ัเา ชาวบ้านือาวุธครบื ทั้งไ้ทั้งกระบองทั้งทั้งเสียม
หยางิคิดแค่่าั์ินี้้เป็ั์ี่ายากแน่ๆ จึงู้สึกสนใจิ่ั จึงามกลุ่มนั้นไป้
พอกลุ่มนั้นไปึตีนเา ี่แจ้ง่า็เิำทางู่้า้า ัเาึะไ่สูงาก แต่ั็ัู่ เาีแต่ต้นไ้เ็ไป ทุกกระจายตัวไป เิไปัึ่ ็าึกลางเา าั้็ไ้ิะโขึ้นา่า “ัู่ในี้”
เื่เิเ้าไปใ้ เห็นีสามยืนู่ เห็นชาวบ้านเิา ีึ่พูดขึ้นา่า “ัู่ใถ้ำนี้ ข้าเฝ้าู่ี้ เจ้านั่นัไ่กล้าา”
หยางิเิเ้าไป ้า้านี้เืผนังำแเาี่ีเถาวัลย์เื้บังู่ เถาวัลย์ูแ ัีปาถ้ำู่แห่งึ่ ด้านใเงียบาก ไ่ีเีะไเแม้แต่้
“ไ่ีปาถ้ำี่อื่น ไ่ีทางอื่นให้หนีไปไ้?” าี้เิเ้าไปูี่ปาถ้ำ กลับไ่ีเีะไาเแม้แต่้
“ข้าไปตรวจูบๆ าแล้ว ีแค่ปาถ้ำนี้โเียว ัเป็ถ้ำปิดาย” ี่เฝ้าปาถ้ำรีบพูดขึ้นา่า “ข้าโยน้ิเ้าไป ยังไ้ิเี” าั้เา็นั่งลง แล้วเ็บ้ิขึ้นา แล้ว้าไปใถ้ำ ไ้ิเี “อู้อู้” ผู้นั้น็ยิ้มแล้วู่า “เจ้าไ้ิใช่ืไ่ ัู่ในี้แน่นอน”
“าไ้แ้ๆ า” าี้ประสบาณ์สูงิ่ั “เผาไฟี่หน้าถ้ำ เจ้านั่นั้ควันไฟไ่ไ้แน่นอน แล้วั็ะิ่า”
ิ่ากำัิ่าก พริบาเียว หน้าถ้ำ็ีกองฟืกองใหญ่ าี้ั่่า “ทุก้เป็สองชั้น เจ้านั่นุ้าาก ัจากี่ัาแล้ว อย่าำ้าั แต่ะให้ัหนีไปไ่ไ้” เายื่นไปิคบเพิา แล้วจุดไฟขึ้นกองฟืกองนั้น
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??