เรื่อง บันทึกลับองครักษ์เสื้อแพร [แปลจบแล้ว]
กู้ิฮั่นไ่ไ้เกรงใู่เียงโมากั ู่เียงโเหมือนะโกรธไ่้ แต่็เหมือนะกลัวกู้ิฮั่นู่หน่อยๆ แ้วู่า “้ามาเื่พบัไท่ฟูเหิ เื่ารือเื่เลิกาแต่งงาน แต่ใเื่ไท่ฟูเหิไม่ัแ ็คง้ให้เจ้าไปบอกแ”
“ำูของ่าโ ้าได้ยินแ้ว แ่่าไม่รู้่า้าเ้าใาาของ่าผิดไปืเป่า” กู้ิฮั่นพูด “าแต่งงานของตระกูล ูกำหนดั้แ่่าเหล่าโทั้งยังีีิู่ ากไ่ีอะไริา ทั้งตระกูล็ะจัดเีพิธีแต่งงานที่ีานานก่าสิบปีี้ขึ้นใช่วงฤูใบไม้ผลิ”
“จัดาหรือ?” ู่เียงโยิ้มแห้งแ้วู่า “นี้ีุ้ยจิ่ง็... ็ตายแ้ว ีหนิง้ไุ้์สามปี ะแต่งงาน ็้รอัาสามปีไปแ้ว”
“เรารอได้” กู้ิฮั่นกล่าว่า “ใเื่เป็นาแต่งงานที่กำหนดโ่าเหล่าโ เรา็เ็จื่อเวีเป็นฮูหยินื่จื่อของจวนั์เสื้อแ ัาสามปีไปแ้ว เมื่อำไุ้์ ็ะใช้เี้แปดามไปรับเจ้าสาวที่จวน”
ู่เียงโมือขึ้นแ้วกล่าว่า “้า่ เจ้าบอกสามปี็้สามปีหรือ? เจ้ารอได้ ิ่าเรา็ะรอั้หรือ?”
“เอ๋?” กู้ิฮั่นัยิ้มู่ “าาของ่าโื สามปีมันนานไป ่ารอไ่ไ้ั้หรือ?”
ู่เียงโลุกขึ้น ไ้มือไป้าั แ้วู่า “พูดกันมาานี้แ้ว ั้็พูดกันตรงๆ เแ้วกัน าแต่งงานั้ี้ ่าเหล่าโเป็นกำหนด ้าไ่ไ้เ็ดี้ แ่่า่าทั้งมีิา่กันมาก ้าไม่าคัดค้านได้”
“ที่แท้่าโไม่เ็ดีเ็งามัาแต่งงานหรอกหรือ” กู้ิฮั่นยิ้มแ้วู่า “ปีก่อน่าโมาเร่งรัดให้่าแ่ัจัดงานแต่งงานให้เร็ว เรายังิู่เ่า่าไ่ไ้คัดค้านเื่าแต่งงานเีี”
ู่เียงโสีหน้าท่าาเ้เิทำตัวไมู่ แต่็ยังพูด่ไป่า “นั่น็ไ่ไ้เป็นเาะอยากะให้มันเร็วๆ หรือ ะได้ไม่้าั่งกังวล” เาหยุดพูดไปั่ะ ก่อนะพูด่่า “้าเป็นชัดเจน ้ากลัวความวุ่นวายที่สุด ใเื่ัี้ความวุ่นวายของ้า มันู่ตรงหน้า ้า็้ีจัดามันิ้”
“วิธีจัดาของ่าโื?”
“้า็เิ่บอกไปเมื่อกี้ี่เ เลิกาแต่งงาน” ู่เียงโกล่าว่า “ใเื่หยางหนิง้ไุ้์ าเรา็ไ่ไ้ีวามอดทนมากที่ะรอ ู้เลิกงานแต่งไป น่าะดี่ทั้งฝ่าย” แ้วเืไปมองหยางหนิง แ้วู่า “พูดา ื่จื่อของเจ้า ไม่เาะัจื่อเวีของเรา”
“าาของ่าโ้าเ้าใแ้ว” สีหน้าของกู้ิฮั่นิัขึ้นมา “าแต่งงานใั้ี้ ่าเหล่าโทั้งเป็นกำหนดที่ยังีีิู่ าจวนั์เสื้อแของเราไ่ีใิเป็นอื่นั้แ่ต้นึนี้ ไ่้าที่ะไม่ทำตามำั่ของ่าเหล่าโ้ไม่่าะเป็น่าเหล่าโของเราหรือ่าู่เียงเหล่าโ ำั่ของ่า็ืำั่สูงสุด ้าไม่เ้าใิๆ งานแต่งงานที่กำหนดไ้อย่างดี ำไถึงได้เปลี่ไปานี้?”
“กาลเวลาเปลี่็เปลี่ ่ให้เป็นาแต่งงานที่่าเหล่าโทั้งกำหนดไ้ ็ไ่ไ้หมายความ่ามันะเปลี่แปลงไ่ไ้” ู่เียงโมองไปที่หยางหนิง ยิ้มเยาะแ้วู่า “ที่่าเหล่าโทั้งกำหนดงานแต่งงานนี้ขึ้น ้าไม่ิ่าจวนั์เสื้อแะเี้เจ้านี่มาเป็นแี้ าก่าเหล่าโรู้ ็ไ่่าะให้เกิดาแต่งงานนี้ขึ้น”
กู้ิฮั่นพูดด้ว้ำเสียงที่เย็นชา “ฐาะของ่าโสูงส่งั ำูแี้ มันเาะัฐาะของ่าแ้วหรือ? หนิงเอ๋อร์เป็นื่ ไม่รู้่าีรงไไมู่ใ่าโ?”
ู่เียงโยิ้มแปๆ แ้วู่า “ื่หรือ? เจ้าิ่า้าไม่รู้อะไรเั้หรือ?” ี้ิ้ไปที่หยางหนิง แ้วถาม่า “มีบอก่าเจ้าชอบไปู่ัุ่คุณชายแ้วืกลับขึ้นาาแม่น้ำิไหว ิไ? ใเืมีใบ้างไม่รู้่าตระกูลีมีบ้าอย่างเจ้า เื่นี้ไม่ิหรือไง?”
กู้ิฮั่นพูด้าโ่า “่าโระัำู้ หนิงเอ๋อร์แ่เชื่อ่า เาไ่ไ้มีเจตนาร้าย ่า...!”
“ไม่้อธิบายแ้ว” ู่เียงโูแ “ใเืใๆ ็รู้เื่าแต่งงานของตระกูล ็เาะเหตุนี้ จวนู่เียงโของเราถึงไดู้หัวเราะเยาะลับหลัง ็เาะ...!” เาเดินึ้้าไปก้าว ี้ไปที่หน้าของหยางหนิงิ้แทบะิ้ไปที่จมูกของหยางหนิงแ้ว “เาะเจ้านี่ ำใ้ชื่อเสียงของู่เียงโ้ั นี้ยังไ่ไ้แต่ง ยังำใ้จวนของเรา้ำาานี้แ้ว ากให้จื่อเวีแต่งัเาิๆ จวนู่เียงโะมีหน้าู่ใเื่าไกัน?”
กู้ิฮั่นยิ้มแห้งแ้วู่า “ู่เียงโ นี้ที่่าเหล่าโของเจ้าำา จิ่นีเหล่าโของเราไม่แม้แต่ะิ่าะำา ื่ืเ้า่เือย่างเต็มที่ เาะำาไม่เิ้กัน ทั้งตระกูลถึงไดู้ึาแต่งงานั้ี้ขึ้นมา แต่นี้เป็นข่าวลือเไ ู่เียงโ็ถึงััาเลิกาแต่งงาน าก่าเหล่าโทั้งรู้ ไม่รู้่า่าทั้งะิ่าไ”
“ที่้าทำ็เื่อนาคตของตระกูลซู” ู่เียงโพูดขึ้น “าปีาี้ ้ายังไม่เได้ยิน่าื่จื่อไูจับตัวไปแี้เ ไ้ความสามารถแี้ ากให้จื่อเวีแต่งงานัเาไป ้ากังวลิๆ ่าวันดีคืนดีาะกลายเป็นม่ายเา...!”
“หยุดเดี๋ยวนี้นะ!” ้ำเีของกู้ิฮั่นดุ “ู่เียงโ เจ้าเกินไปแ้วนะ”
ู่เียงโู้ึทำตัวไมู่ั่ะ เาเอง็ู้ึ่าพูดเกินไป เากระแอมไครั้ง แ้วู่า “่าไะนี้้า็เป็นนายใหญ่ของจวนู่เียงโ จื่อเวีเป็นเหมือนไุ่ล้ำค่าของ้า าแต่งงานของา ้าเป็นตัดสินใ ้าไม่ าแต่งงานั้ี้็ะไม่เกิดขึ้น”
หยางหนิงืฟังมาั้แ่ต้นจน ไ่ไ้พูดอะไรสักำ เาเ็่าึแู้่เียงโะมีฐาะสูงศักดิ์ แต่าเสื้อผ้าทีู่มีราคาแ้ว ำูท่าาไ่ีความเป็นัู้เ ากเปลี่ชุดให้เาใ่ ็แ่เร่ร่อนไ้บ้านึ่เ่าั้น
่้าชิวืู่้างๆ ็ไม่พูดอะไร กู้ิฮั่นึแ้ะควบคุมา์ู่ แต่็เ็ได้ชัด่าโกรธมาก าใาติดขัด แ้วพูด้ความเย็นชา่า “ู่เียงโ ใเื่เจ้าพูดมาานี้แ้ว ้า็มีอะไระพูดัเจ้าตรงๆ เหมือนกัน”
ู่เียงโพยักหน้าแ้วู่า “ัี้ี่า ็เื่พูดาันให้ชัดเจน เจ้ามีอะไระพูด ็พูดมาได้เ”
“ได้” กู้ิฮั่นรับำแ้วู่า “ู่เียงโ เจ้าน่าะู้ีนะ ที่่าเหล่าโกำหนดาแต่งงานนี้ขึ้นมา ไ่ใ่แ่เาะิาที่่ามีให้กันเ่าั้น เา่าาอย่างดีแ้วถึงได้ตัดสินใแี้ ้าแ่อยากะรู้่า ู่เียงโ เีะเลิกาแต่งงาน ได้ใช้ความิบ้างืั?”
“แน่นอน้ิู่แ้ว” ู่เียงโอย่างไม่ลังเล
กู้ิฮั่นสีหน้าลง แ้วู่า “ใเื่เป็นเ่ี้ ้า็ะไม่พูดอะไรีก แ่่าเื่าเลิกงานแต่งงาน ้ให้ไท่ฟูเหิเป็นตัดสินใ าก่า เรา็ะไม่ื้ีก”
ู่เียงโพูดขึ้นมา่า “้าให้เวลาเจ้าู็ได้ แต่ิๆ ้า่า็ไ่ไ้ีวาำเป็ะ้อะไรีก ้าตัดสินใแ้ว่าะเลิกงานแต่ง เจ้า็ไม่ำเป็้ฝื่ไปีก ไม่ั้เราตระกูละ้ากันไม่ติดเา”
“ู่เียงโวางใ ตระกูลีของเราไม่เ้้ใ” กู้ิฮั่นพูด “่้าชิว ส่งแขก!”
ู่เียงโะึไป แต่เ็กู้ิฮั่นสีหน้าเย็นชาไม่สนใ ็ะัชายเสื้อ แ้วเดินไป
่้าชิวเดินตามหลังเาไป ส่งเาไปาประตู เมื่อู่เียงโไปแ้ว กู้ิฮั่น็มองไปที่เาของู่เียงโแ้วู่า “โง่ิๆ!”
หยางหนิงเดินมา้างๆ กู้ิฮั่น แ้วพูดเาๆ ่า “ซานเี เราัเามีสัญญาแต่งงานกันหรือ?”
“หนิงเอ๋อร์ เจ้าไม่้กังวลนะ ู้ญิดีๆ มีีกเยอะ ไ่ีแม่าซู ซานเีะาให้ดีก่าให้นะ” กู้ิฮั่นยังโกรธู่ “ได้ยินมา่าุูใหญ่ตระกูลซูิัเาแต่ใ เ้าาาก แต่เาะ่าเหล่าโเป็นกำหนดงานแต่งนี้ขึ้นมา เรา็ขัด่าไ่ไ้ ัีู้่เียงโมาเลิกงานแต่ง้ตัวเอง ็ใช่่าะเป็นเื่ไม่ดีเสมอไป”
“ู่เียงโนี้มาเลิกงานแต่งทั้งๆ ที่่า่ยังไ่ไ้เคลื่อน เกินไปิๆ” หยางหนิงขมวดคิ้วแ้พูด่่า “เาไม่เ็จวนั์เสื้อแของเราู่ใสายตาเ”
กู้ิฮั่นหันไปมองหยางหนิง แ้วพูด้ความอ่อนโ่า “หนิงเอ๋อร์ เกียรติหรือ้าาของเรา มันไ่ไ้ขึ้นู่ที่ใเาะิอะไรกัน ขอแ่เราใู้ เกียรติของเรามัน็ะมาเอง ที่่าเหล่าโั่าแ่ัยังีีิู่ ต่าง็เป็นเาัของต้าู่ของเรา ไ่ีใููจวนั์เสื้อแเ ขอแ่่ไปเจ้าทำได้เหมือนที่เาเป็น ็ะไ่ีใ้าููจวนั์เสื้อแีก”
หยางหนิงพยักหน้า ใใแอบิ่า เกียรติของจวนั์เสื้อแะมีไ ไ่ไู้่ที่้า ้าแ่สวมรอยมาเป็นื่จื่อเ่าั้น ใะรู้วันดีคืนดีาะแีไป็ได้
แต่ใใ็ู้ี่า นี้จวนั์เสื้อแเอง ็ถือ่าภายใวุ่นวาย ภาอก็มีภัย
ีุ้ยจิ่งตายไป สายสัมพันธ์ต่างๆ ที่จวนั์เสื้อแเมี็ขาดเืหมด ่าใหญ่สาม็ลำเียงเ้า้างไปาูอนุอย่างีี้ ภายใจวน็ึด้านึ่
นีู้่เียงโมาเลิกงานแต่ง้ตัวเองีก เื่นี้ไ่่าะเป็นเื่แที่ะเกิดขึ้นแน่ๆ
กู้ิฮั่นเหมือนะิอะไรู่ ะี่กำลังิ ็เ็ิ่เ้ามาอย่างีร้อน แืต้วนาไห่ สีหน้าูเคร่งเครียด ส่วนีก็ืีเฟิง
“ฮูหยินสาม ใเืมีาเปลี่แปลง” ต้วนาไห่ยังไ่ัเดินเ้ามา ็พูดด้ว้ำเสียงิั
กู้ิฮั่นขมวดคิ้วแ้วู่า “เกิดอะไรขึ้น?”
ีเฟิงเดินึ้้ามา ำนับ สีหน้าูิั “ฮูหยินสาม ื่จื่อ ใเืมีาเปลี่ทารคุ้มกัน ทารของ่าดาบำที่ประจำาู่ที่เืสือโวูั่ย้ายเ้าเืมาเมื่อคืนนี้ ส่วนทารที่เฝ้าประจำาู่ที่รั้วประตูั แต่เดิมเป็นของ่ั์ี่หลิน็ูั่ย้ายไปนอกเื นี้ปััู่นอกเืาเหนือสิบห้าี้”
“อะไรนะ?” กู้ิฮั่น้าเีไป “่าดายำเ้าเื?”
ต้วนาไห่สีหน้าิัมาก “นี้ัูปิดตาย ้าให้ใเ้าเ็า เมื่อกี้ีเฟิงเ็่า ทารลาดตระเวน็เิ่เดินสำรวจเืกันแ้ว ตรอกเดินไปไ็ะเ็ทารของเืเดินไปเดินมาเต็มไปหมด ฮูหยินสาม ูท่า... ูท่าใัะเกิดเื่”
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??