เรื่อง ลิขิตหงสาเหนือปฐพี [แปลจบแล้ว]
ฮ่องเต้ัฟังเ่ั้ก็พระปัาะมา "ชายาั เจ้าะทรมานัเไปเื่สิ่งใ ิเอ๋อ์ายเพราะกินใสิ่งที่ัเ... เราิัยิ่งั"
ฮเฮาทอดพระเนตร์ฮ่องเต้ แล้วำกระดาษใมือใ้ "การายิเอ๋อ์เี่ข้องกับีเฉิน เาไม่ใความัั์ัพี่น้อง ำ้าิเอ๋อ์าย"
ฮ่องเต้ักระดาษมา่าข้อความีู่่ในั้น พระขมวดแ่ ไยเาะไู่้ว่าีเฉินี่เี่ข้องกับการายีิ แต่เาะำ่าไรไ้ ตอนนี้เาูญเีรัชทายาทไปแล้ว ัะต้องใ้เาประารโอีกด้วยเ่ั้ื?
ฮ่องเต้ยืนึ้ไม่ตรัสะไสักำ แต่การิ่เีพระ์ำใ้ฮเฮาิั พระาุึ้ยืนโงนเงนี้ไปที่ฝ่าบาทแล้วตรัสว่า "พระ์ใ้ท้ายีเฉินเ่ี้ไ้่าไร? ืว่าิเอ๋อ์มิใช่โพระ์เ่ั้ื? พระ์ก็รู้... พระ์ก็รู้ว่าิเอ๋อ์คือทุกสิ่งทุก่าหม่อมั ตอนนี้หม่อมัไ่ีโแล้ว พระ์ะใ้หม่อมัำ่าไร?"
"ฮเฮา เจ้า่ีสติ่ อย่าึว่าเราไู่้ว่าเจ้ากับกั๋วจิ้วำัำะไอยู่ เราไมู่ไม่ไ้หมายความว่าเราไู่้ เราไม่เาโเจ้าเพราะเ็แ่เจ้าำัเจ็บปวดกับการเีโไป าอนนี้เจ้ากลับาำหนิเราเ่ี้ื?" ้ำเีงฮ่องเต้ีแต่ความเ็า ้ำาฮเฮาาัสายฝนที่ิหลั่ง พระาไม่ตรัสสิ่งใอีก เีแ่พระสรวลเาๆ แ้็ถอยไปจากำัใหญ่เีๆ
หลังจากฮเฮาเ็กลับไปแล้ว ฮ่องเต้่ากระดาษแ่นั้นอีกสองารอบ ะัรู้ึก ใเาั้นีัีเ้ามาาาว่าีเฉินมาแล้ว พระ์รู้ึกปวดุๆ ที่ขมับ
ัีไปที่ักรริ แล้วถาม่าระวังำู "ฝ่าบาท ะใ้์ชายเ้าเฝ้าืไม่พ่ะ่ะค่ะ?"
"เถอะ เจ้าใ้เากลับไป เราเหนื่อยแล้วไม่าพบใทั้งสิ้น"
ัีัพระัญาแ้็ถอยไป หลังาั้ก็่าพระราชดำรัสฝ่าบาทใ้แ่ีเฉิน ีเฉินฟังแ้็ขมวดิ้ ึัีเาไ้แล้วถามึ้ "รู้ืไม่ว่าเ็พ่อกังวละัเื่ะไ?"
ัีส่าย้า เาก็ไู่้ว่าเพราะเหตุใจู่ๆ ฮ่องเต้ึเปลี่ะัไม่พบีเฉินะทันทัน ีเฉินไม่าาำะไไ้ึกลับไป
ตั้งแต่ัั้เป็ต้นมา ฮ่องเต้ก็เิ่เหิน่ากับีเฉิน แต่ไม่ไ้แ่าโจ่งแจ้ง ่าก็ไม่ค่อยเีาีเฉินเ้ามาปรึกษาความิเ็เป็าส่วนพระ์อีก ีเฉินเก็ไม่เ้าใจว่าเพราะเหตุใ เ่าขุนาใหญ่ก็เิ่ิอยู่เีๆ ว่าีเฉินไู้ญเีอำนาจไปแล้ว
ีเฉินยืนกรารอดอยู่ใท้องพระโรง ความิฮ่องเต้เป็สิ่งที่เาไม่าาคาดเดาไ้ แู่่ๆ ก็เเเ็ากับเาะทันหันำใ้เารู้ึกัไม่ไ้ิๆ ยิ่งไปกว่านั้นกลุ่มกั๋วจิ้วัาัถากถางูหมิ่น ึไม่แปลกที่ีเฉินะโกรธถึงเีนี้
"าเ่อย่าิ้ไปเลย อารมณ์เีไปก็ไม่ดี่สุขภาพ ุ่ี้ก็เป็วันาเี้ร้อยุแล้ว ถึงเลาาเ่ก็อย่าลืมไปเ้า่ ถือเีว่าเป็าผ่อนคลาย" เ้าพิธีการเินมายืนอยู่ข้างาีเฉิน กล่าว่าปะเาใจ
ีเฉินั้า "ใต้เท้าาใไ้ เปิ่นาต้องไปแ่อน" กล่าวก็ก้าวไป่าสง่าผ่าเผย
าเี้ร้อยุเป็าเี้ที่ัดึุ้ปี ผู้ที่เ้า่่ใญ่เป็ชายหนุ่มุาชนชั้นสูงใะูขุนามารวมตัวัใัี้ คุณหนูใุั่ั่บางะูก็ะมาปะกับเ่าคุณชาย เื่าคู่คที่เาะสำหัตนเ
ใัี้คุณหนูให้องเ่านั้นก็ะาาแตนใ้เป็ที่ใ่าเต็มที่ เื่ที่ตนเพึงใจไ้เ็ และิาวิธีการใ้าตนเไป
ส่วนาคุณชายที่มาี่ี่นจากะมาาคู่คที่เาะแล้ว ัมาาสาย่แบ่งปันอุดารณ์อีกด้วย ัั้ึเป็งานที่ึัเป็พิเศษ ามาพร้อมุาชั้นเลิศ เี่เีนี่ะไ!
หลังจากกลับถึง ีเฉินก็ิึ้ไ้ว่า จิหวงำงานเื่ตนเมามากแล้ว เาก็ควระาจิหวงไป่าเี้ร้อยุด้วย ตลอดี่่าาจิหวงไม่้าเิ ไม่้ายศำแ่ าก่เาาคู่คที่เาะไ้สักก็ไ่เ
ิไ้เ่ี้แล้ว เาก็ไม่ไ้แจ้งใ้จิหวงาก่อน่้า กลับส่งไปาเถ้าแ่ร้านัเสื้อ ัสินใจัชุดใ้จิหวงสองชุด จิหวงูีมาแต่กำเนิดอยู่แล้ว ะใู้้ค่าเพราะา์ที่ใส่ไม่ไ้เ็า
ไม่าัช่างัเสื้็าึ หลังจากแจ้งความประสงค์เี้ เถ้าแ่ร้านตัประัว่าเาะส่งชุดใ่มาใ้ใวันุ่ี้เ้าไ้่าแ่อน าั้ค่อยัเงินแล้วจากเฉินอ๋องไป
ใเลาเดียวันี้ จิหวงกลับพักผ่อนอยู่ใี่ัตนเ ดวงาที่งดาไร้ที่เปีปรือปิลงครึ่งหนึ่ง บดบังความสง่าาและความเฉลียวฉลาดเาไ้ า์แต่วนุ่เิอยู่ใสาย าอยู่บนั่กุ้เฟ บนโต๊ะข้างมือี้ำาและขนวางอยู่ ูเอ้ะเสบายาใไม่้
เ่เี่ยืนอยู่บนะเีทางเชื่อมจิหวงอยู่ไๆ ไม่เ้ามาใกล้ และไมู่จา แต่สายาัไม่เลื่อนไปี่ื่แม้แต่้
เ้าวัน่มา ะี่จิหวงำัหลับอยู่ ก็ีเีงเาะประตูัมาจากด้านนตอนแรกาึว่าเป็เ่เี่ ก็รีบุจากเตียงเสื้อผ้า จัดแ่เาามใจแล้วึมาเปิประตู ก็เ็ที่้าประตูีสตรีงดาสองายืนอยู่ ใาา หนึ่งอ่าง้ำล้าง้า อีกถือเสื้อผ้า แต่ละยืนอยู่ละข้าง ส่วนเ่เี่ยืนขวางอยู่้าสุด
"นี่มันะไัื?" จิหวงงุนงงไู่้เื่ราว แต่สถานการณ์แีู้ีบาง่าผิดปกติ
สตรีหนึ่งเหล่มาที่เ่เี่ทีหนึ่ง แล้วััไปยิ้มาูัิหวง "คุณชายเจ้าคะ าเ่ใ้เรามาปิัิคุณชายตื่นและผลัดเปลี่เสื้อผ้าใ้เจ้าค่ะ"
จิหวงไ้ยินเ่ั้ก็ยิ่งไม่เ้าใจ ก่อน้านี้าเคยกับีเฉินไปแล้วว่าตนเไม่ใ้ผู้อื่นมาปิัิ ตอนนี้เาัส่งมาแี้อีก ไู่้ิๆ ว่าะมาไม้ไ
“เจ้าวางไ้แล้วไปเถอะ ข้าำข้าเไ้" จิหวงกล่าว
ญิา่า้าัว่าะเา่าไรดี แต่ก็ไ่้ากำเริบเสิบสานเกินไป ึั้า วางสิ่งลงแ้็กลับไป ก่อนที่ิหวงะเ้ามาให้องามือเ่เี่ที่ยืนอยู่ด้านข้าง แล้ว้าปากู "เมื่อครู่บคุณที่แม่า่ขวางาไ้ใู้้้" ูก็กลับเ้ามาให้อง ปล่อยใ้เ่เี่ยืนนิ่งอึ้งอยู่ตรงนั้น
จิหวงเปลี่ชุดที่ีเฉินใ้ัมาใ้เป็พิเศษ า์แต่วนสีม่วงยิ่งัใ้าูาสง่าเป็ื่ส่วน เรือนสีดำิเกล้าึ้และัด้ววานหขาว ใืืพัดแพับูเป็คุณชายที่่เาสง่าา ดวงาหมือนดวงดาวระยิบระยับ ยามยิ้็ิ้เาาล่ม้าล่มเมือง
ี่ีเฉินาึ เ็จิหวงใรูปลักษณ์เ่ี้เ้า ก็ตะลึงาอยู่เป็เาาน สุดท้า็ปืชมเปาะ "เลิศล้ำเีหาพิสุทธิ์ เุุใต้้านี้ไ่ีสอง น้องเฟิช่างเิมา่เาโดยแท้ ำใ้ข้าึิาิๆ"
"าเ่ชื่นชมเกินไปแล้ว" จิหวงกล่าวาหลุบาลงแล้วหัวเราะเาๆ พัดใมือโไปมา เ่เี่ีู่่ด้านข้างเหมือนะตกหลุมัเ้าแล้ว หัวใเ้ไม่เป็ส่ำไ่้าสบาตรงๆ ัิหวง แต่ใสายาีเฉินกลับเ็สิ่งที่ีคุณค่า
หลังจากัประทานอาารเ้าแล้ว จิหวงถึงเ่ถาม "ัี้าเ่ใ้ำเสื้อผ้าใ่มาใ้ ัะใู้้้ใส่ใ้ไ้ ไม่าว่าีาอันใื?"
"ย่อมเป็เ่ี้อยู่แล้ว ัี้เป็วันาเี้ร้อยุึ่เป็งานประจำปีเป่ี เปิ่นาัไ่ีคู่คที่เาะ ก็าะาชายาสักใาเี้ร้อยุัี้ น้องเฟิเก็ีาุที่สมควระแ่งานไ้แล้ว ยิ่งไปกว่านั้นน้องเฟิัเป็ีาู้ความาา ควระีทีู่้ใสักถึงะดี ากน้องเฟิไม่รังเกียจ เปิ่นาะเป็ผู้เาะบุปผาู่เจ้าใ้เ" ีเฉินกล่าว
แม้ว่าีเฉินะกล่าวเ่ี้ แ่ิหวงเ้าใจว่าำูเาหมายความว่า่าไร ตอนนีู้เหมือนว่าฮ่องเต้ะเิ่ระแวงใตัวเา ัี้เา้าาที่เาะมา่เสริมใ้ตนเแ็แ่ึ้ ส่วนตัวาเีแ่าาสักมาเป็คู่คก็แล้ว
"ู้้เป็แค่่ำ้ ตัวเดียวไ่ีะไเลย ะีปัญญาำใ้แม่าเ่านั้นมาใไ้เีที่ไ ัเีแ่แม่าเ่านั้นะไม่ต้องมาเีเลาิหักับตัวข้า้" จิหวงกล่าวเรียบๆ
"น้องเฟิเจ้าูะไเจ้า าก้าาคู่คที่เาะิๆ ก็ต้องูเื่ที่ดีาสัก่สิ" ีเฉินกล่าว จิหวงไ้แต่ยิ้มบางเาไม่ไ้ใส่ใจมากั
หลังจากเตรียารเสร็จเี้ีเฉินก็าจิหวงึ้ม้า ั้ไปัสถานที่ที่ัดาเี้ร้อยุ ั่ก็คือเหลาุาที่ีชื่อเีงใเมืองหลวง ุปีาเี้ร้อยุก็ะจัดี่ี่ ะั้ีคุณชายาึแล้วไม่้ เาประสานมือาะทักทาัน คุัน่าีความสุข
ีเฉินลงจากม้ามาก่อน อีกไม่าจิหวงก็ามลงมา ะี่เาลงมาจากม้าก็เ็ีเฉินคุยะไบาง่ากับหนุ่ลุ่มหนึ่งที่าุใกล้เคียงั ิ้บนใบ้ายิ่งเิ่ึ้ เ็จิหวงลงมาจาก ีเฉินก็โไม้โมือเรี าั้ก็ี้มาที่ิหวงและกล่าวกับทุกว่า "นี่ก็คือเฟิไป๋อวี้ที่ข้าเคยูถึง แสำคัญข้า"
จิหวงผงกีะทักทายอื่นๆ ีเฉินต้อนััสู้เา่าเ่าเี ว่าิาเ่านี้ะต้องีความสำคัญที่ไม่อาจูเาไ้ใราชสำั่าแ่อน
ุุท่าทางเหมือนำา้าเปล่า[1] ีู่่ด้านข้างผู้หนึ่งประสานมือาะแล้วูัิหวงว่า "ชื่อเีงคุณชายู้้ไ้ยินมาาแล้ว เีแต่ไม่าและไม่ิว่าคุณชายะ่เาสง่าาถึงเีนี้ ัี้ไ้พบันับเป็าาสะสมมาาชาติภพู้้"
"คุณชาล่าวหัไปแล้ว" จิหวงัไปตอบและแมารยาทกลับไป
าใ้เีงัึึที่ัึ้ระลหนึ่ง จิหวงเ้าไปใฝูงชนก็เ็หาสิเ้ามาปาฏัึ้่าเชื่องช้า าัเาลงมาจาก์แล้วมายืนอยู่ตรงนั้น แต่วนปัิ้นบนร่างายิ่งเพิ่ลิ่นอาย้าเทพเซีใ้กับเาอยู่หลายส่วน เรือนสีดำิที่เกล้าัไ้ครึ่งีะพลิ้วู่ไปาม สาวๆ ีู่่บนะเีชั้นบนส่งเีงกรีดกราดึ้มาด้วยความตื่นเต้น ชั่วะั้บน้ฟ้าก็ีผ้าเช็ด้าญิาเ่านั้นโลงมาเื่เต็มไปหมด
บนืผ้าไปด้วลิ่นมื่ละมุนละไม ำใุุู้ผู้ดีีเงินหัวใจั่ไ แต่หาสิกลับไ่ีะไเปลี่แปลง สี้าัคงเ็าไม่แยแสเหมือนเิม
จิหวงและหาสิ่าึ่ัและัท่าลางกระแสผู้ที่ขวางกั้นใ้อยู่่าัไกลิั จิหวงยักิ้หงึกๆ าัำัหัวเราะเยาะเา แต่หาสิีเีแ่ิ้อ่อนบางบนริมฝีปาก ยิ่งำใ้สตรีสองาจ้องเา่าลุ่มหลงใเ่์
ไม่าั์ฮ่องเต้ก็เ็ าฮเฮาเ็มาด้วัน ากำนัลข้างาฮเฮาจำจิหวงไ้ใพริบา ึกระซิบูฮเฮา ฮเฮาว่าความัั์จิหวงและีเฉินมิไ้บางเา เีชั่วเลาหนึ่งัไม่อาจาะเไ้ แต่ถ้าเารู้ว่าีิูีเฉินำ้าถึงแ่ความายิๆ เ่ั้เื่นี้ะต้องเี่ข้องัิหวง่าแ่อน เมื่อิไ้เ่ี้ิสังารก็ัผุดึ้
าเี้ร้อยุจัดึ้มาเื่าคู่คที่เาะใ้กับหนุ่มูหาเชื้อพระวงศ์และเ่าคุณชาย ฮ่องเต้และฮเฮาปะัอยู่บนชั้นสองเพระสุธาและพระสุธาชา ูหนุ่มสาวเ่านั้นแท่าทีเขินอายเมื่อเ็ใใ ่าาาประชันความงาัน่าเต็มที่ เีเื่ช่วงชิงความใที่ตนเหมายปอง
จิหวงฉวยโาสะี่ีเฉินำัเพลิดเพลินอยู่กับกานทนากับอื่นๆ อยู่ แวิ่งไปาหาสิ แล้วูหยเย้า "าเ่ช่างีความาายิ่งั แค่มาปาฏัก็ีญิาทอดสะานลงมาใ้ไม่าไม่ไหว ไู่้ิๆ ว่าคุณหนูเ่านั้นะต้องาต้องใจาเ่บ้างืไม่? าเ่ีที่พึงใจแล้วืั? ถ้าากว่าี ก็ต้องมาใ้ัรู้ าไม่แล้วคงำใ้สาวๆ เ่านั้นหัวใจา"
หาสิไปที่ิหวง ริมฝีปากี่ยิ้มหัวเราะมาทันที "อื่นีใจใ้เี่ะไกับข้า ที่ข้าาไ้หัวใจีเีเดียวเท่านั้น"
"หืม? าเ่ีสตรีใใแล้วืนี่? ะู้้ไ้ืไม่ว่าเป็สตรีไใที่แห่งนี้" จิหวงเิความารู้าเ็ึ้มาเล็ก้ ไ่เิมาก่อนว่าภูเา้ำแข็ง่าหาสิะีใใแล้ว
"ไู่้ว่าเจ้าิะีใจมาบ้างืไม่?" หาสิเลี่ยงที่ะตอบำถามจิหวงตรงๆ แต่กลับถามึ้ ดวงาัู้่จ้องจิหวงไม่ขยับาัะเาำตอบใ้ไ้
จิหวงไ้ฟังก็ตะลึงเิอยู่กับที่ ไู่้ว่าหาสิกล่าวเ่ี้หมายความว่า่าไร หัวใจาัสะดุดไปถึงสองัะ ผ่านไปัู่่ถึงรู้ึกตัวึ้มาไ้ าหัวเราะ่า่าเหิน
"าเ่ช่างเ้าใจล้อเล่นิๆ ูู้้ผู้ชายเต็มตัวย่อมต้องพึงใจใสตรี ฮ่าๆๆ าเ่ถามแี้คงไม่ไ้ิว่าะีทั้งชายและหญิงากหลุมัใช่ืไม่?"
..................................................................................................................
[1] ำา้าเปล่า หมายถึง าู้้ ่าเขีไ้ ้ประสบการณ์ อาจหมายถึงุุ้าขาวที่อ่อน่โลกก็ไ้
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??