เรื่อง ลิขิตหงสาเหนือปฐพี [แปลจบแล้ว]
มีใบ้างใเป่ยีที่ไู่้จันานิ มีวรยุทธ์้ำเิตั้งแต่ัเา์ เป็คนที่ใๆต่างยกย่องชมเชย เล่า์ชาย้ต้องาาสนับสนุนาเขาั้ิ้ ีเฉินเก็เส่งัญไปใ้ แต่ไ่คิด่าเขาไ่แม้แต่ะเปิดัญก็ใ้คน่ืกัมา ืเป็า้าเาใหญ่ ีเฉินึเ็นานิเป็ัูคู่อาฆาตตั้งแต่บัดั้เป็ต้า
จวินหันไปมองานิแหนึ่ง เีปราดามองแ่แเีเ่าั้ ช่างเป็ุไร้เีทานแ่ยุค่างแท้จริง นางุาลงะัพัดกระดูยกใ้าออก าเ้าเล็กๆ ด้าน้าลงไปสู่าาก็ื่าเ้าไปใื้ที่าแเป่ยีแล้ว
ชาว้าไ้ิมานานแล้ว่าเืส่งคา และไ้ิ่าััสิ่งของบรรเทาทุกข์มาไ่้ เขารอู่นอกเื้าู่นานแล้ว เ็นคณะเิาของจวิน ดวงาก็ส่างวาบ
"มาแล้วๆ คนาเืมาแล้ว มีคาช่วยเาแล้ว" ีเื้ผ้าแขาดกะรุ่งกะริ่งอุ้มูกวัยไ่ัเดือนไ้ใอ้อมอกน้ำาไหลอาบแ้ั้้า ใสายาของเขา จวินก็ืดาว่ีิที่เทพยดาส่งมา ืคนี่า่ีิเขา
เิามาัไ่ทันึปะูเื ก็ูเขาล้อมเอาไ้หมดแล้ว านิขึ้าด้าน้าคุ้มัจวินไ้ด้านัของเ มองผู้ประสบภัยด้วยสายาเืเ็
อาจะด้วยสายาของานิเย็นเยียบเิไป ผู้ประสบภัยเล่าั้ึไ่กล้าบุ่มบ่ามเ้าาอีก จวินไเบาๆ เีหนึ่งแล้วพูดัเขา "เจ้า่าได้ั ตอนี้เามาึี่ี่แล้ว ะไ่ใ้เจ้าต้องเไร้ทีู่่อาศัยอีก"
คณะเิาของเขาเข้าเืมา ภายใต้าแ้ของฝูงชน ีเฉินส่งคนไปาโรงเี๊ที่ทรุดโทรมแต่ะาเพื่อจัดเรีเป็ที่พัก จวินัานิเดินไปำสถานาณ์ของปะาบน้ เ็นคนเล่าั้นั่งู่ามรายาก็ู้ึปวดใจเ็้
เดิาได้ครู่หนึ่ง านิหัน้าไปมองจวิน เ็นใบ้าของนางาีไปเ็้ ึถามึ้ด้วยความั "เป็เพราะเนื่อยาเิาไกลใช่ืไ่?"
จวินส่าย้า "ไ่คิดเ่าี่ี่ะมีาเป็ไปได้ึขนาดี้" พูดไปก็ก้าวเ้าเดินไปไ่หยุด
ไ่นานนักเขาก็มาึปะูศาลา่าา ที่นั่นำัมีาแ่า้า้ หลายัก่อน้าี้ีเฉินได้ใ้คนส่งเิบรรเทาทุกข์มาใ้ แต่เมื่อเ็น้ำ้าที่ใสโ๋เ๋และมีน้ำเี้นิดใ้ใบใหญ่ จวินก็้านิ่วทันที
านิก็คิ้วย่น ึตัวเจ้า้าที่ศาลา่าาทีู่่้าๆ เ้าาถาม "เิบรรเทาทุกข์ผู้ประสบภัยไ่เีื่างไร ึได้ำของแบบี้าได้"
เจ้า้าที่ศาลา่าาตกใจแทบะโหนี เ็นุุที่ยืนู่้าท่วงท่า้าาญทรงอำนาจ ดวงาแราวัะัาคนได้ ก็กลัวาพูดตะกุกตะั "ู้้ก็แ่จัดาไปามที่เื้สั่งมา เีเล่าี้ก็เป็ของที่เื้ส่งมา ผู้้ไ่มีส่วนเกี่ยวข้องใดๆ เสักนิด"
จวินหรี่าูความโอ่อ่าูาของศาลา่าา แล้วมาเปรียบเทียบำแ่นายอำเภอของี่ี่ เขาะต้องไ้ัาสนับสนุนจั่งคั่งเป็ิเเป็แน่ จวินำท่าะวิ่งเ้าไป แต่ถูนานิึตัวไ้ทัน
"เรื่องี้ขาดความโป่ใ หากใ้วิธีเ้าไปัาๆ ่ไ่ได้ำที่น่าใจแ่" กล่าวเขาก็กระตุก้ืของจวินใ้าาที่นั่น มาึุัโค้ง ก็ไ้ิเีของีเฉินัมา
"โอ... าเ่มาแล้ว นายท่าองเารอรับเสด็จู่นานแล้ว" ใบ้าของเจ้า้าที่ศาลา่าา้าอาบไปด้วยรอยยิ้ม ุีุำาีเฉินใ้เ้าไปด้านใ
จวินัานิยืนู่ไ่ไกลึเ็ทุกสิ่งทุก่าง าิต่างคนต่างก็ู้แจ้งแ่ใจ เีแต่ไ่มีใเาิา
านิถามจวิน่าะกัไปโรงเี๊เืไ่ จวินส่ายีะ "ข้าาเดินเล่นไปเรื่อยๆ"
"งั้้าะไปเป็เพื่อนเจ้า"
จวินไ่ปฏิเ ยอมใ้านิามมาแต่โดยดี นางู้่าใสถานที่แบบี้ ัาสามารถเิึ้ได้ทุกเมื่อ หาก้ากาีใสักคน่ดีก่า
ครั้นแล้วั้ค็เิ่ดำเนินา่างัๆ
เดินไปได้พักใหญ่ ก็เ็น้าที่ถล่มาัู่าเดิม ้าคนที่ผอมแ้เืท่อนฟืีใ้เ็นู่ทุกที่ เขามองาี่จวินัานิ แม้แต่เี่แะโบกืัไ่มี ปากก็้พึมพำแต่ำ่าหิว าะกินาา
ัาาไปแล้วรอบหนึ่ง เขาึู้่าี่แ้ขุนนางใท้องถิ่นไ่เคิดะใส่ใจปะา ัี้าแ่า้า้ก็เีแ่าแสดงใ้เขาเ็นเ่าั้
าแที่กว้างใหญ่เช่นี้ กลาาเป็ุใโลกุ์ ไ่มีโรงหมอ ิ่ไ่มีใมาบอก่าเขาะป้ัโรคระบาดได้่างไร ้าก็ัไ่ไดู้ะซ่อมแซม ืิเรือกสวนไ่าไ่มีน้ำแม้แต่หยดเี
เด็ญิงตัว้คนหนึ่งเดินะโหละเลมาู่้าาจวิน ยื่ือมาึแขนเื้ของจวินไ้ "พี่ชายขอข้าื่น้ำสักำเถอะ"
ดวงาเด็ก้ใสะ่า แต่บนใบ้ากัปแ ริมฝีปากแ้แตก น้ำเีแหบ่าน่ากลัว ่าไ่ได้ื่น้ำมานาากแล้ว
ไ่ต้องรอจวินไปหยิบน้ำ านิปเอาุน้ำที่เอวส่งใ้เด็ญิง ใ้นางเอาไปั้
จวินยืนู่กลางเื ูความเสื่อมโทรมทั่วั้ี่ทิศ ก็ใเ่ปากึ้ไ่ได้ "เพราะเตุใดึกลายเป็เช่นี้ไปได้ าปะาาที่ะำีิู่ได้เยี่ยงี้ ใู้้สึมดอาลัยายาแ้ๆ"
านิหัน้าไปมองจวิน เ็นดวงาของนางราวััน้ำาเอาไ้ บ่งบอกึความเวทนา่ความอยุติธรรมของโลกใบี้ เขาใาเฮือนึ่ง "เจ้าจำเป็ต้องำึเีี้เื าิเรื่องี้ก็สามารถาเาได้"
"ไปัเถอะ เากััก่อน" จวินไ่าูาอีก หััแล้วเดินไปาโรงเี๊ านิเดินามู่ด้านั
ตอนที่เขากัไปึ ีเฉิ็กัไปึแล้ว ่าัาเขาไปศาลา่าาแล้วก็า์ดีึ้ าามีรอยยิ้มปรากฏู่
จวินมองเขา่างเีเฉยแล้วกล่าวึ้ "ัี้าเ่ก็เ็นทุกสิ่งทุก่างภายใเืแล้วมิใช่ื? มีเรื่องัใดที่ำใ้าเ่ยิ้ม้าระรื่นเช่นี้ได้?"
ดูเื่าีเฉินะไ่ใ้ำเีของจวิน ้าตึงคิ้วู่ทันที "เจ้าหมายความ่า่างไร?"
จวินมองีเฉิน่างเย็นชา ปราศาความหวั่นเกรงแม้แต่้ "าเ่่ะ่าใจ่าข้า้หมายความ่า่างไร?"
บางทีอาจเป็เพราะจวินไู่้จักใ้ำพูดที่ฟัรื่นหูใาอธิบายความ ีเฉินโกรธา ตบโ๊ะยืนึ้ชี้้า่าจวินทันที "เฟิงไป๋อวี้ เจ้า่าสำคัญ่าเปิ่นาูใจเจ้า แล้วเจ้าะำไู่้ดีชั่วเช่นี้ได้ เจ้าัำไู้่ืไ่่าคนทีู่่่้าเจ้าตอนี้มีสถานะะไ?"
จวินฟัแล้วก็ัเาะ ราวัไ้ิเื่น่าขัน่างีุ่ แต่นางเป็คนเฉลียวฉลาดาิแยบยล ู้จักาเะึได้หยุด นาง่ไ่ลืมเป้าาที่เเิามาี่ี่ ึะัแขนเื้เดินามา โดิได้สืบสาวราวเรื่องัีเฉินแต่่างใด
ท้องฟ้า้าเวลาี้ปุไปด้วยความมืด ใใจของจวินไู่้สึกสงบเ่าในัก แม้่าะู้่าีเฉินไ่ใช่ผู้ที่เมาะสมัำแ่ฮ่องเ้ แต่ก็ไู่้่าีเฉินที่าดูเป็เช่นี้ ภายใใจัมีาิาะแู่อีกามายเ่าไ
ตกาืานินอนไ่หั ึลุกึ้เปิดปะูาเรือน้า มองไกลออกไปก็เ็นจวินนั่งู่บนัไ ำัมองไปใความมืดมิดสุดูููกา แสงจันทร์าทอาบนใบ้าของนาง เิเป็ความเงียบสงบัน่าประหลาด ำใ้เขาเคลิบเคลิ้มไปั่ะ
จวินไ้ิเีเ้าเดินึหันีะไปมอง เ็นานิเดินาก็เก็บความัใจที่ึู้่เ็มใบ้าเอาไ้ ตบๆ ร่างาเ็้ าาำท่าาใ้ดูึ่าึ้ ตอนี้เู่ใสถานะิเ ะใ้ผู้ื่ัไ่ได้
านิเีแอบัเาู่ใใจ แต่ไ่มีท่าาตอบสนองื่ๆ และไ่เปิดโปงนางด้วย เีแต่เดินเ้าไปนั่งลงบนื้เืันาง โดยไ่ใส่ใจสักนิด่าอาภรณ์แต่วนตัวาะเปื้อนฝุ่บนื้ืไ่
แสงจันทร์นวลา ลมาวพัดโชาเป็ะ จวินกระชัแขอดเไ้แ่ "ู้คนต่างกล่าวขวัญ่าาเ่เป็แ่ัผู้เปี่ความสามารถของแว่นแคว้น าด้วยุ์ เก่งกล้าั้บุ๋นู๊ มิทา่าเรื่องราวใัี้าเ่มีาิเ็นประาใด?"
"แผนาใตอนี้ มีเีสืบใ้ะ่า่าเิบรรเทาทุกข์ของผู้ประสบภัยที่าำััาใ้ไปู่ที่ไหน ึะสามารถแก้ไขปัญหาได้"
จวินพยัน้าเ็นด้วย แล้วถอนาใจาา มองไปใความมืดิไ้กล่าวาาใด่ไปอีก กัเป็านิที่หัามองจวิน ดวงาคมเช่นเยี่ยวราวัำัพินิจพิเคราะห์ จวินู้ตัวก็ไเบาๆ เีหนึ่งก่อนะเไปมองาื่
านิกล่าวยั่วเย้า "ก่อน้าี้ไ่เัเ่างถี่ถ้วน ่าุาะมี้าาเืัีาละเมียดละไมเช่นี้"
จวิน้าแ่ำ ู้ึตระหเ็้ แต่าาัาความสงบนิ่ง มองซ้าองขวาแล้วก็เไปคุยเรื่องื่ "เอะๆ าเ่ล้อเล่นแล้ว... ไ่ทา่าตอนี้ท่าีแผนแล้วืไ่?"
านิู้ใข้อห้ามของจวิน เขาัไ่ได้ะิ้เรื่องที่คุยัก่อน้าี้ แต่ก้ม้าไ่่างลึกซึ้งิๆ ู่ครู่หนึ่งึใ้ำ "ไ่่า่างไรก็าม ข้าคิด่านายอำเภอน่าะเป็ช่องโหว่หนึ่งใ้โจมตีได้"
จวินไ้ิเช่นนั้็พยัน้า ู้ึ่าาวิเคราะห์ของานิมีเตุผล "นายอำเภอช่วยั่ก่อกรรมำเข็ญ ข้าู้ึู่เ่าเรื่องี้ไ่ได้เีง่าย่างที่เาเ็น"
านิพยัน้าเ็นด้วย ั่ะหนึ่งที่ความเงียบสงบเ้าาแทรกระห่างคนั้ที่ำันั่งู่เคียงั ไ่มีใเ่าาใดๆ อีก
ั่มาานิสั่งใ้คองเำเิทองที่มาไปแลกาาแ้และ้า้ เิ่ช่วยเลือปะาด้วยำัของเ ่วินได้สร้าง้าัเล็กๆ ัหนึ่ง ด้าน้าจุดที่เขาแ่า้า้และเิ่สอนวิธีาป้ัโรคระบาดใ้แ่ปะา หากชาว้าเจ็บป่วยเล็กๆ ้ๆ นางก็ช่วยัาใ้
ช่วงเวลา่างเป็ั้คราวระห่างาแ่า้า้ านิก็ะหัาาี้ ยามที่เ็นจวินชีพจรและ่ายาใู้้ เขาก็เีแต่ยิ้ม้ๆ
ีเฉิาดูู่สามั้ คิด่าสิ่งที่เขาำัำู่ั้เป็าเสียแรงเป่า แต่กัิไ้พูดะไา ใ้คนนอกเอาุาดีที่ไู่้่าไปามาาที่ไหน ัร่ำุาัที่ศาลา่าา ตั้งแ่อกาเืมา เขาก็แทบไ่มีความเป็์ชายเลือู่เสักนิด
ัาที่าแ่า้า้เ็ิ้ านิูจวินร่างาใ้ัเด็ก้คนหนึ่งู่ด้าน้า ใขณะั้คนที่เขาส่งไปฝีเ้าดั่งาุไปมาไร้สุ้มเีคุกเข่าเ้าาแล้วะิบาง่างที่้าหูานิ เ็นเีานิย่นัคิ้ว
"มีเรื่องะไเิึ้เ่ั้ื?" ัาั์เงาออกไปแล้ว จวินึถามึ้ด้วยความั
านิพยัน้า แต่กัไ่มีาาื่ใด จวินู้่าัไ่ใช่เวลาพูดคุยึไ่ได้ถามะไอีก
รอทุก่างเ็ิ้ ดวงอาทิตย์ำัะิ ท้องฟ้าใเวลาี้าจับา จวินและานิเดินเคียงัไปใยามโ้เ้ มองไกลๆ ราวัู่ัเทพเีโดยแท้
กระทั่งเดิาึเนินเขาเี้ยๆ แ่หนึ่ง จวินก็มองไปที่านิรอเขาเ่ปากพูด านิฮัเีเบาๆ ู่ใลำคอัู่่ก็เ่ปาก่างช้าๆ "ามที่เจ้าาไ้ เรื่องี้มีนอกมีใิๆ ด้วย"
ี่แ้จวิน่าเรื่องี้ไ่ใช่เรื่องเีง่าาตั้งแต่แรก คิด่าไ่่า่างไรนายอำเภอก็ไ่กล้าั้า่างโจ่งแจ้ง ช่วงี้นายอำเภอไ่เีแ่ใกล้ชิดสนิทสัีเฉิน ัเป็คนที่ีเฉินใ้คนส่งเิบรรเทาทุกข์าภัยพิบัติมาใ้ ก็เป็เรื่องธรรมดาที่จวินะั่าภายใต้องมีปัญหา และมีความเป็ไปได้สูง่าีเฉินืคนชักใยู่เบื้องันายอำเภอใ้ำแบบี้
านิไ่คิดา่อน่าะเป็เช่นี้ไปได้ เขาใ้คนไปเรื่องี้่างละเอียด ั้ืึสถานที่ที่ีเฉินใ้ซ่อนเิ
"เจ้าคิด่าตอนี้ควระำ่างไร?" านิหันไปถามจวิน เขาาู้าิเ็องจวิน
จวินคิดๆ ดูแล้วก็กล่าว่า "ใเมื่อ์ชายกล้าำเรื่อง่างโจ่งแจ้งเช่นี้ ก็แสดง่าอำนาจของเขาใตอนี้ะูเาไ่ได้ ถ้าหากเาดำเนินาไ่ัุ ก็เป็ไปได้าที่ะต้องกลายเป็ศพู่ี่ี่"
านิพยัน้าเ็นด้วย แล้วกล่าว่า "เจ้าไ่ต้องสอดืเ้าไปยุ่งเกี่ยวัเรื่องี้อีกแล้ว ไ่่า่างไรเจ้าก็ู่ใีเฉิน หากตั้งเป็ัูัเขาใเวลาี้ ่ไ่มีผลดีัใด ส่วนที่เลือมอบใ้ข้าจัดาก็"
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??