เรื่อง ลิขิตหงสาเหนือปฐพี [แปลจบแล้ว]
คำาาข้อี่ฉีเิตั้งึ้า ดูเืะเีง่ายไ่ีอะไรแปพิสดาร แ่ความจริงั้ความจงรักภักดี ความัญญู และุล้วนีความนัยแแฝความทะเยอทะานใบัลลังก์ั คำคน่ๆ แ้่าะจงรักภักดี่าี่สุด ัญญู่าี่สุด ทรงุ่าี่สุด แ่ 'จงรักภักดี ัญญู ุ' เา ไม่าารถช่วยฉีเิใ้ครอบคราชบัลลังก์ได้
แ่คำา แ้่าะีั้ความัญญูและความจงรักภักดีครบั้สองด้าน แ่ใ้กฎ้าคุ้ม้า ใ้กฎแ่แ้คุ้มแ่แ้ ใ้กฎใต้้าคุ้มใต้้า ีนัยะแห่งความทะเยอทะานใราชบัลลังก์่อยู่ี ดังนั้นึตรงัี่ฉีเิเฟ้นหาอยู่
่าัาแล้ว ฉีเิ็ยังไ่เื่า ดังนั้นึดีดิเผยความนัย ัาี่จิหวงออกาได้แล้ว ฉีเิึได้จำใต้องเื่ืา ส่วนแ้ิแล้วะเื่อี่ส่วน... จิหวงัมิได้ใ่ใ เพราะเป้าหายาหาได้อยู่ี่์ชายฉีเิาตั้งแ่ต้น
เทศกาล่าั์ราชวงศ์เป็ประเพณีิ่ใญ่ี่สำคัญััหนึ่ง การ่าั์เป็เวลาั้สิ้นาวัน่เื่ ู้ีอำนาจใแ้เป่ยฉีเืุคนล้วนต้องาเ้า่ใสนามปะนี้
จิหวงู้ว่าี่คือทดสอบข้อี่าฉีเิ าะต้องใ้การแออกเใั้นี้ าตำแหน่งเใใเิอ๋องใ้ได้ ดังนั้นัาี่จิหวงิาาไตร่ตแล้ว ใี่สุด็บอกเล่าแากลยุทธ์เใ้เิอ๋องรัราบใคืน่ออกเดินา
เีแค่ั่พริบตาวัน่าั์ราชวงศ์็าึ จิหวงิา์ชายาสนาม่าั์ใฐานะุืเขา าเาไม่แ่งาแบหาร แ่ชุดีาเีง่ายดูทรงูิ
ใสนาม่าั์ จิหวงปราดเี็เห็นหนานสิ… หนานอ๋องู้องอาจ้าาญ
เขาชุดทหารสีา ควบาาสีพุทราแ รูปร่างูใญ่ ใบหน้าเีเฉยเ็าไร้การแออกาอารมณ์ โเ่เป็พิเศษ่าากลุ่มขุนาใราชสำนัก
จิหวงมิได้กระโตกกระตากออกไปทักทาย แ่่ๆ สังเกตู้คนใสนาม่าั์
ู้ดำรงตำแหน่งู้นำกลุ่มย่อมต้องเป็ัิแห่งเป่ยฉี… ฉีเี
์ัิทรงแตกต่างาี่จิหวงจินตนาการไ้ แ้่าฉีเีะะายุ่สี่ิปีแล้ว แ่ะพลานามัยแ็แ ฉลองะ์ชุดเผ่า ทรงควบ้าเดินาา ีุิเฉพาะะ์แจ่มใส่าเิ
าัา้์ชายเป่ยฉี ัีี่าอันเื่จิหวงกวาดไปัุู้หนึ่ง า็หยุดชะงักัี
คนู้นั้นไ่ไ้เครื่องแัุสำหรับออก่าั์ แ่า์าวูาสีม่วง า์เดินาบุปผาิมงคล้เมฆา่าิิปราณีต เขามิได้ี่าา แ่ยืนเฝ้าอยู่ข้างะวราฉีเี ใบหน้าขาวซีดเืคนป่ เห็นได้ชัดว่าคงแ่อยู่ัขวดาานานปี
เขาคือ์ชายสีู่้ซึ่งไ่ไ้รับความโปปาี่สุดแห่งเป่ยฉี ีนามว่าฉีิ๋น
จิหวงไม่คิดว่าเีไม่ี่ปีี่ไ่ไ้เจอั าะูญเี้าเมืองไปแล้ว าา์ฉีิ๋นเอง็ลำบากึเีนี้
"าัาวัน ุาเฟิง่าทำใ้เปิ่นต้องี้าเจ้าใหม่แล้วิๆ!"[1]
จิหวงถอนาตาั แล้วไปยังู้า่าข่มั้อารมณ์ี่เป็คลื่น้ตลบอยู่ใ้ึ้หัวใ "์รัชทาาท"
"เื่าวัน่ ุายังเป็แคนสำคัญหนานอ๋องอยู่เ าตอนนี้ยังได้เป็ึุื้อีก ุา่าไม่ธรรมดาเิๆ" ฉีิหรี่ตาจิหวง่าิาาตั้งแ่ศีรษะปาเท้า ้ำเีี่ได้ยินไม่แอารมณ์ใดๆ
"ข้าะ์ัหนานอ๋องเีีวาสนาได้พาน แ่โชคดีี่เิอ๋องทรงใ้เกียรติ ข้าะ์ึได้ีโอกาสทำงานรับใ้ใต้เบื้องะยุคลบาท" จิหวง่าเสียงราบเี
าคาดเดาได้แ่แกว่าฉีิะต้องั่เิาเ่นนี้ า่ีิหนานอ๋อง ี่จวนหนานอ๋องัั้ หนานอ๋องแออกัเว่าปกป้องา แ่าเข้าาเมืองเป่ยฉีเีแค่วันเี็ไปขอพึ่งบารีจวนเิอ๋องได้ ฉีิย่อมะแสงสัยความสัมพันธ์หนานสิัฉีเิ
"ุาถ่อมตัวไปแล้ว ความาารถุาเปิ่นกระจ่างใี่สุด" ฉีิัเาะเย้ยหยัน ไม่รอใ้จิหวงั็เปี่เรื่องุไปเสีย่ "ัี้เป็วัน่าั์ราชวงศ์ เปิ่นไม่รบกวนแล้ว ัว่าุาะสนุก่าเต็มี่"
จิหวงิ้เล็กน้อยสังเกตไม่เห็น "ขอบะทัย์รัชทาาท"
เห็นได้ชัดว่า ไม่ว่าะ่เืหนานสิ ั้าฉีิใจวนหนานอ๋อง หรือต่อาาย้ายไปเข้าั์ชายฉีเิ ล้วนแล้วแ่ทำใ้ฉีิไม่พอใากั้สิ้น จิหวงรับประัได้เว่า ตอนนี้ทั่วั้เมืองแ้เป่ยฉีคนี่อากใ้าตายี่สุด็คือรัชทาาทฉีิแน่นอน
ฉีิูผ่าาปล้องตัดไปเ่นนี้ การ่าั์คงำัะเิ่แล้ว
ัิฉีเีควบาานำหน้าไป่ กลุ่ม์ชาย ข้าราชการัู้้ใหญ่าัาติดๆ จิหวงยืนอยู่้าั ฉีิ๋นี่่ยิ้มใแาส่งู้คนออกไปอยู่เีๆ เขาปิดปากไสองาั้แล้วเดินไปากระโจมัเ่าช้าๆ
จิหวงคิดๆ แล้ว ็เดินาไป
ใช่แล้ว เป้าหายาิใ่รัชทาาทฉีิ ไม่ใช่เิอ๋องฉีเิ แ่เป็์ชายสี่ฉีิ๋น
์ชายสี่… เป็์ชายี่ไ่ไ้รับความโปปาี่สุดใวัง กระโจมเขา็ยังตั้งอยู่ใสถานี่ห่างไกลี่สุด จิหวงาัฉีิ๋นาอยู่ห่างๆ ็อดู้ึกปวดใึ้าไ่ไ้
แ้ิแล้วาัฉีิ๋นู้จักัา่ ตอนาเ็ๆ ฉีิ๋นเคยาี่ซีเว่ใฐานะู ึาอยู่ี่ซีเว่เป็เวลาสองปี ใ่สองปีนั้นจิหวงัฉีิ๋นีนิสัยชอำอะไร้าๆ ั ึกาาเป็เพื่อนสนิที่ตา็ู้ใ และ้เหตุนี้จิหวงึไดู้้ประวัติชีวิตี่เป็หลุมเป็บ่อฉีิ๋น
ะารดาฉีิ๋นเป็สตรีาัญคนหนึ่ง เป็เพราะไ้ัความโปปาาัิ ์ัิทรงบังคับใ้าเป็ะสนมั้เฟย ะราชทานนามว่าี๋เฟย หนึ่งปีัานั้น็ประสูติฉีิ๋นออกา
่าแ่ไหนแ่ไราวังั็ไม่ใช่สถานี่เีง่าย ี๋เฟยไ้ัความโปปาากเป็พิเศษ ย่อมก่อใ้เกิดความอิจฉาริษาต่อู้คนากาย ดังนั้นฮองเฮาะารดารัชทาาท และะสนมเจินุ้ยเฟยะารดา์ชายึผนึกำัร่วมมือักำจัดะสนมี๋เฟย
ฉีิ๋นูญเีะารดาตั้งแ่ยังทรงะเาว์ ะสนมี๋เฟยไร้บารีหนุนั ตดู็ู้ได้ว่าชีวิตใวังัฉีิ๋นต้องลำบากากเีใด เพื่อช่วยเใู้่ ฉีิ๋นจำเป็ต้องแกล้งป่าโดยตลอด เ็บออมะพลังั้าใอยู่เีๆ โาแก้แค้นใ้ะารดาใวันหนึ่ง
ขณะี่จิหวงำัย้อนรำลึกึความทรงจำ ฉีิ๋น็เข้าไปใกระโจมแล้ว จิหวงรวบรวมิัา ็ะเปิ่าออกหายเดินเข้าไปใกระโจม
แ่เีแค่เิม่านึ้เท่านั้น จิหวง็ู้ึกว่าีเงาฝ่าืแวบเข้าา้า ายังไม่ทันได้โต้็ถูกคนีคอเอาไ้่าแง
"เจ้าเป็ใคร? าข้าาตลอดาีวัตถุประสงค์อันใด?" ท่าาราวัคนป่ฉีิ๋น่หน้านี้อันตรธานไปโดยสิ้นเิง แาเย็นเยียบเขาิจ้องจิหวง่าเอาเป็เอาตาย แ่พอำเืเห็นใบหน้าจิหวง ใ้ึ้าีความประหลาดใวาบออกาาหนึ่ง
านี้ไึ่าคล้ายัจิหวงขนาดนี้? เีแ่ใบหน้านี้?
"จิหวง?" เขาระงับความิโเล็กๆ ี่อยู่ใส่วนลึกหัวใเอาไ้ ี้าฉีิ๋นและมือเขาคาเล็กน้อย
จิหวงู้ึกประหลาดใแ่เีั่พริบตาเี ัาเห็นาา์เ่าัเแล้ว าไม่เีแ่ไม่โ รอยยิ้มยังลอยาปรากฏใบหน้าอีก้
ไม่เสียแงี่ฉีิ๋นเีะพลังาพลังใานานหาปี แ้่าาะใลอยเป็เหตุใ้เสียท่าถูกเขาัไ้ แ่การี่ฉีิ๋นีความตื่นตัวเ่นนี้ถือเป็เรื่องี่ดี
เีแ่าา์ตอนนี้ าต้องทำเป็ไมู่้จักคนเดิม้า ความถูกต้องทุกสิ่งความผิดพลาดทุก่า าขอเป็ู้รับแ่เีู้เี็พอ
"์ชายสี่คิดแก้แค้นใ้ี๋เฟยหรือไม่?" จิหวงได้ิัา ็าึ้่าไม่ช้าไม่เ็เกินไป
"คำาข้าา!" าฉีิ๋นจ้องเข้าไปใาจิหวง ส่วนลึกใแาเต็มไป้ความมั่นใ "เจ้าคือจิหวงใช่หรือไม่?"
"ข้าาัญเฟิงไป๋ี้" จิหวงลึกเข้าไปใาฉีิ๋น ไม่แความอ่อนแอออกาเแม้แ่น้อย
จิหวงไปี่ฉีิ๋น่าเีเฉย ใขณะี่พาามระงับเกลียวคลื่นี่ปั่ป่อยู่ใ้ึ้หัวใเอาไ้ใ้อยู่
ไาะไม่อากแตนว่าู้จักัเขาเล่า าอากะเปิเทุกเื่าา อากะัไปสู่คืนวันอันแชื่นมื่นเ่าั้
แ่น่าเสียดาย ุ้าา็ไม่าารถทำได้
...................................................................................................
[1] าัาวัน ต้องี้าใหม่ หายึการประเมินุหนึ่งใหม่ ัาัไป่เวลาหนึ่ง เขาได้เปี่แปไม่ใช่เป็คนเดิมอีกต่อไป ึต้อง้มุมใหม่้ความู้ึกึ่
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??