เรื่อง ความโปรดปรานที่ไม่มีใครเทียบ นางสนมแพทย์คนสวยของขุนนางหลวง [แปลจบแล้ว]
อี๋ื่จ้องไปยังไป๋เซียงู๋ด้วยความิชัง ทว่ากับั์าสวยไ้เทียมาคู่ั้งาโบังเอิญ
อี๋ื่แ้เืสุดัใ าจะ่าไป๋เซียงู๋ สักวันาจะ่าไป๋เซียงู๋ใ้ได้!
ไป๋เซียงู๋ยกุปากเ็้ ดวงเนตรคู่านั่นเปล่งปะกายแสงัมิาละสายตาได้ าใ้ัตกลับ่าไ่มีเี ‘่าน้า ่าายิ่งั แ่เฒ่าตู้กับฟู่กุ้ยเป็นเก่าแก่ี่่าน้าพาามาา้างตน เว่า่าน้า้เสียใจแ้...’
อี๋ืุ่ำาดูแลไป๋มาิกว่าปี ทว่าในัี้ าสัมผัสึความตื่นตระหนกา่าไ้ ตื่นตระหนกจนเื่าฬท่วม่า
ไป๋เซียงู๋ื่กล่อง้าตาดใ้แ่เฒ่าาี่ยืนู่ข้างาหญิงไป๋ าั้จึงาะฮูิเฒ่าไป๋เื่อำลา าุกายััไป เผยใ้เ็แผ่นัสะโอดสะองิ่ดุจ์บินะาขึ้นู่ฟากฟ้า!
ไป๋เซียงู๋าไปแ้ ฮูิเฒ่า็ั่ใ้ปะคองากลับเรือนจิ้งซิน
“ฮูิ ดูี่สิเ้าคะ” เมื่อเ้าห้อง แ่เฒ่าาเปิกล่อง้าตาดออก ้าใมีปะคำพวงึ่ แรกเ็ดูไ่แต่างาปะคำั่ไปแม้แ่น้อย
ฮูิเฒ่าชำเลืองมองแวบเียว็เบือนหน้า “วางไ้เถอะ ่าไรเสีย็เป็นัใกตัญญูาเ็ั้”
แมู้เช่นี้ แ่อารมณ์ใหน้างากลับเีเฉย
“เ้าค่ะ” แ่เฒ่าารับคำ เีปิดกล่อง้าตาดเื่ำไปเ็บ ทว่าู่ๆ ็ตาลุกาเสียก่อน
“ี่... ี่คือ” แ่เฒ่าาร้องอุาด้วยความใจ
“เอะอะเอ็ดตะโรี่เป็นมารยาทแบบไหนกัน”
“ฮะ... ฮูิดูสิเ้าคะ” แ่เฒ่าาืกล่องหุ้ม้าตาดมา้าาหญิงไป๋่าตื่นเต้น ฮูิเฒ่าิ้เ็้ ื่ืไปิปะคำีู่่ในกล่อง ใหน้าี่แดูไ่มีความเปลี่แปใ ขณะิปะคำขึ้นมา็กลับาเป็ตะลึงัี าพินิศั่าตั้งใจ ืคลึงปะคำั้ด้วยควาวงแหนู่ั่ครู่ ใหน้าเผยิ้แห่งความพึงใจ
“เ็ี้เอาใจใ่ิๆ นะ...”
“ี่คือปะคำึ่้แปเม็ดี่ำขึ้นาไม้ศักดิ์สิทธิ์งทะเลใ้ ั่หล้ามีเีเจี๋ยต้าืี่ครครอง แ้ยังได้ยินว่าูส่งมใ้ศิษย์โปรดง่าแ้ คุณหนูใญ่ช่างุาะยิ่งั...” แ่เฒ่าาหน้าตาชื่นบานเอ่ยชมไป๋เซียงู๋
“อืม...” ฮูิเฒ่าไป๋ปะคำข้อื แาชาญฉลาดาแความิา่า
“ี้เพิ่งเ้าฤดูใไม้ผลิ ในเรือนงเ็ั้าเ็ไ่น้อย ั่ใ้ส่งพวก่าไปที”
“เ้าค่ะ ฮูิ”
----------------------------------------
อีก้าึ่ ไป๋เซียงู๋ยังไ่ทันกลับึเรือนฝูรง ไป๋ีหลัว็ีถลาเ้ามาด้วยความกังวล “ู๋เอ๋อร์ ู๋เอ๋อ์แ่... ั้เป็นาิงแม่เ แม่ำผิด่ลูก...” ไป๋ื่กอดูางตนไ้ ในใจั้เจ็บปแะสำึผิด ามิใช่เาะตนละเูากับูา พวกเขา็ไู่่ในสภาพี้ าป่ใ้บุตรสาวทุกข์ยากไ่ได้อีก่ไป สามัี้ตู้เจีเล่าเื่าใ้าฟังแ้ ี่่ามาาไ่เคยรับรู้เว่าขณะี่าัตนเไ้ในเรือนไ่ยอมออกไปไหน ูาูาั้งา้มีีิในไป๋เ่ไ...
ปิามีจิตใจโอ้อมอารีู่้อื่น ึไ่ึว่า้สะใภ้งตนกลับปฏิัิเช่นี้ตุ่ตรสาว จึงอดไ่ได้ี่จะตำหนิตัวเ
“่าแม่ ี่ข้า็ายีแ้มิใช่หรือ ู๋เอ๋อร์ดวงีออกนะเ้าคะ” แม้ว่าไป๋เซียงู๋มีำแ่มารดาเิเ้าู้ี้ ทว่าาทีามีาเุมาาความละเงไป๋ื่ในาิ่ นอกาี้ายังแ้เืี่ไป๋ื่ิ้าใู้่ในไป๋ายถากรรมจนอื่นรังแกาตั้งแ่วัยเยาว์ ดังั้สำหรับแม่ี้ าจึงาันิ่งเฉยใู่่เสมอ
แ่ว่าไป๋ื่สัมผัสได้ึควา่างเหินาบุตรสาว าุหน้า ั์าปรากฏ่แห่งความอ้างว้าง าเป็นอ่อนโมาตั้งแ่ไหนแ่ไร ไ่ได้เป็นเ้าอารมณ์ั เมื่อก่อนยังเป็นคุณหนูใญ่ตระกูลไป๋็ใีกับทุก ่มาเื่าั้แพร่ไปั่ ชื่อเีในตระกูลไป๋งา็เีา สถานะัต่ำ ไ่ไ้ัความรักใคร่เ็ูาาหญิงไป๋กับา่าไป๋ ซ้ำร้ายีิในไป๋็เหืนาู่แผ่นน้ำแข็งาๆ ไป๋เซียงู๋จะิแค้นา็เป็นเื่ี่เ้าใจได้ าโใครไ่ได้ มีแ่้โตัวเี่อ่อนแอเิไป
เ็ความอ้างว้างแะทุกข์ใจในางไป๋ื่ ไป๋เซียงู๋มีน้ำเีอ่อน “ข้าไ่เป็นไริๆ เ้าค่ะ ่า่ากังวลไปเ”
่าไรเสียไป๋ื่็เป็นแม่งตน เมื่อชาติี่แ้าูู่จื่อั่กับมารดาวางแผนใ่ร้ายจนจบีิในปีี่เพิ่งเ้าู่ ิๆ แ้ั้ีิงไป๋ื่็ัทีเียว ใเื่าสาบานจะปป้ครครัวข้างกาย ามีาำเป็นัใ้ใความขุ่นเคืองเ็ๆ น้อยๆ นั่น ไป๋ื่เ็ไ่ีิะำอะไรั่ใจปรารถนาเ่ั น้ำตาแะควา่วงใยงาล้วนิแท้ มารดาำัเป็นห่วงตน ไป๋เซียงู๋เ็ิ่ี้ชัดเจนแ่แ้ ตระหัึเื่ี้ได้แ้ ไป๋เซียงู๋็ป่วาง
“ั้เาะแม่ไ้ปะโยชน์ แม่ไ้ำั...” ามองบุตรสาวี่จับืงตนไ้ อี๋ื่โศกเศร้าจนเริ่ม้ไ้อีรั้ง
ไป๋เซียงู๋รำพึงู่ในใจ าู้ันิสัยงไป๋ื่ีว่าชั้ไ่เ้าเื่ จึงำเาะปะจบมารดา “ไ่เป็นไรเ้าค่ะ ีู้๋เอ๋อร์ู่ีมีสุขมิใช่หรือ ่าแม่เ้าคะ ู๋เอ๋อร์ิเหลือเิ ่าแม่ำง่ใ้ข้าหน่อยได้หรือไ่ ข้าอยากิฝูรงู [1] ฝีื่าแม่”
แม้ไป๋ื่สงสัยู่บ้างว่าเซียงู๋รู้ได้่าไรว่าตนถนัดำฝูรงูี่สุด แ่็เป็นเีาัั่ครู่เท่าั้ าีเ็้ำตาใ้แ้แะตูา “ได้้ะ แม่จะไปำใ้ลูกเี๋ยวี้เ”
เมื่อเ็ไป๋ื่ง่วนู่กับาำอาหารา้าั เซียงู๋็แย้มยิ้มายใจ
ไ่มีคุกใ้ดินี่เหน็บา ไ่มีแขาี่้โกุดิ้ ไ่มีลูกน้อยี่ิ้ใก่อนจะได้้ไ้ แะไ่มีเนื้อหนังมังสาี่่ิ่เหม็นเ่า ากว่าั้คือไ่มีใหน้าั่าสะพรึงกลัวในวังอีก่ไป...
าี่ยังมีห่วงใยู่ข้างกายเช่นี้ ัช่างีิๆ
ีิๆ
เมื่อึึีิในอีตชาติ า้่าความยากลำบากาากว่าจะพบิาในท้ายี่สุด ใครจะิว่าาเพิ่งูรับเ้าู่ไปเีึ่ปี ู่ีๆ ไป๋ื่็ป่วยา ามิใช่เาะคำูงู่จื่อั่ี่เใ้ก่อนาจะิ้ใในชาติี่แ้ า็ยังึว่าไป๋ื่าโลกี้ไป่ากะทันหันด้วยความเจ็บป่วย ี่ไหนได้ ู่จื่อั่แะไป่ิลั่วมารดาา วางุาำร้ายไป๋ื่กับี่าาจนา... รำลึวามัึตรงี้ เซียงู๋กำืแ่
ในชาติี้ าจะไ่ยอมใ้ใครรังแกพวกาั้สิ้น! แะจะไ่ยอมใ้ใครแตะ้งาอีก!
ัี้ายิงศรดอกเียวได้อินทรีึสามตัว
ึ่คือำัี่ลกัดาโแทบไ่้ออกแรง คืังคับใ้ฮูิรองตัดแตนิ้ึ่ข้าง [2] สาแก่ใจยิ่งั! สามคือำใ้่ายายเริ่มเคลืแคในตัวอี๋ื่ แะเมื่อความเคลืแคเิขึ้นแ้ มีแ่จะาใญ่ขึ้นเท่าั้! อี๋ื่้าปรอง่ากดขี่่เ็เาะอาศัยความไ้วางใจง่ายาย ตั้งแ่บัดี้เป็นต้นไป ความไ้วางใจี่จะสิ้นไ่มีวันื!
ค่อยเป็นค่อยไปเิ ละครแสนุกเพิ่งเิ่้!
ั้แ่เฒ่าตู้แะี่ฟู่กุ้ยาแ้
าเคลื่อนไหวในไป๋งอี๋ื่จึงูำัไ่เหืน่าเก่า มีากิจธุระี่ไ่มีใ้มหมายไปจัดา่าายใจได้
ทว่าในเวลาแบี้ ไป๋ีหลัว็ดันเหืนเ้าใจอะไรา่า าไปยังเรือนงฮูิเฒ่าไป๋แะสนาด้วยึสามั่ยาม ฮูิเฒ่าไ่เีแ่ออำั่ใ้ไป๋เซียงู๋กลับไปู่เรือนงตน ั้ยังส่งไปื้ข้าวงเครื่องใ้่าๆ จัดแจงใ้เงินใ้จ่ายในีิปะจำวันั้าสถานะคุณหนู
อี๋ื่นวดัี่รู้สึกปตุบ ิ้ย่นเ้าาันแ่
เป็นเช่นี้ไปได้่าไร!
ไ่ใช่แ่จัดาาเ็่าชังนั่นไ่สำเร็จ แ่กลับ้เจนำใ้าสูญเสียู้ช่วยั้ไปพร้อมกัน
าปีมาี้ เิู้ี่าป่ข้างนอก ทรัพย์สมบัติ่ตัวี่แื้เ็บไ้ ล้วนแ้แ่วานี่ฟู่กุ้ยไปจัดา ่กิจทุก่าในเรือนคือหน้าี่งแ่เฒ่าตู้ ี้จึงเป็นเสืนแแ่ละข้างงาเ
อี๋ื่ืาขึ้น ภายในั้เต็มไปด้วยความเกลียดชัง! ัี้แข้างงาูั่ด้วน าเ็่ารังเกียจี่ กลับมา็ดันเงยหน้าอ้าปาก าเ็กระจอกงอกง่อยี่า่เมาิกว่าปี บัดี้เพ้อฝันอยากจะเื่าา เพ้อฝันลมๆ แ้ๆ โแท้!
อี๋ื่ีกำปั้นแ่ เกืจะขยี้ืงสาวใ้ปะจำตัวีู่่ข้างกายั
่้าไป๋ิโหรวั้ ดวงหน้าาำัูเี้จนึขั้น่าั บ่าวรับใ้ั้แถวุเ่า่หน้าา ิใ้าดุด่าุี
ไป๋ิโหรวกรีดร้องเีแหลม “่าแม่ ี่ั่าโมโหเหลือเิ! ใ้ข้าุเ่ายกน้ำชาใ้าชั้นต่ำนั่นเสียได้! ข้าจะ่าา!”
“ี!” อี๋ื่กล่าวด้วยั์าี่สาดรังสีแห่งความั่ร้าย “เ้าแกล้งป่วยไปก่อน ่า่าเ็ูเ้ามาโตลอด ครั้งี้ใ้ไป๋เซียงู๋ย้ายกลับเรือนู่า็เาะว่าเ็แก่ไป๋ีหลัว ฮึ อยากจะิัสถานะตนหรือ! ไ่มีทาง!”
เิอรรถ
[1]芙蓉酥 ฝูรงู คือ นิดึ่ มีวิธีำี่ยุ่งยากแะใ้เวลาำนานา โ้นวดแป้เป็นแผ่น้กันาชั้น าั้ำแป้ั้ห่อหุ้มไ้พุทราหรือถั่ว าั้จับขนมเป็นูปดอกฝูรง (ุา) แะำไปทอด
[2]ในี่ี้หมายความว่า อี๋ื่จำ้ำัู้ช่วยงตน
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??