เรื่อง ความโปรดปรานที่ไม่มีใครเทียบ นางสนมแพทย์คนสวยของขุนนางหลวง [แปลจบแล้ว]
ณ ้าฉี
าใคุกใ้ิอันืิเย็นเยียบ ด้วยิ่เชื้อราเ็ัและิ่าเื ร่างาขดตัว่า่แู่บนฟางแ้กรังิเมุม้
ร่างบนฟางเหมือนำัฝันร้าย เาี้ใบหน้าัเิจึงิ่ดูาี หว่างิ้ขมวดแ่จัดาัถูกใบีบ นาง่เีครวญครางุ้ต่ำั่เื บรรยากาศด้วยิ่อายแห่งาเจ็บปวด เหงื่อกาฬแซ่านไปทั่ว่าาที่สั่นสะท้าน นางหอบาใถี่ ั์าเต็มไปด้วยฝเส้นเลื า์ทุกข์ระทมปะุออกจากหน้าที่ไ่เหลือเ้าเิ
นางกำฟาง่หนึ่งไ้แ่ยามื่ึ้จากฝันร้าย่า้าๆ เมื่อืตาัาู่ก้นบึ้งอันแเีงัน นางู้ทีู่ป่ด้วยาตื่นตระหนก ะั่สัมผัสไ้ถึงแสั่นสะเทือน้ๆ จาก้ นางจึงค่อยๆ สงบลง
าใ้มืดสนิท ีเียงแไฟสลัวใ้ประตูเ็เ่าั้น ึ่ก็ิี่จนไ่าามเห็นแ่แ้
ไป๋เีจู๋หัวเราะเยาะเ นางัึหัะไอีก นางรอยิ่ใดู่ ัาวันั้เป็้า ตัวนางถูกัไ้ในคุกใ้ิะราชัี้วันแล้ววันเล่า่สามเืแล้ว ท้ายที่สุดเขาก็ัไ่ัั่ให้ป่ตัวนาง ไ่แ้แต่ะเหลียวแล้้ำ แต่นางิอาจปฏิเ่าางัเืเศษเี้าหัู่ใน่ึหัวใจ นางเื่เสมอว่าเขาะ้าจริงและาบริสุทธิ์ืใ้นาง
เมื่อีลมั่า ไป๋เีจู๋หดาเล็ก้ ืาทาบับนหน้าู้ ั์าเแววา่โ
“ูจ๋า ่าพ่อเ้าะพบาจริงและืายุติธรรมให้แ่แน่ ในไ่ช้า... ในไ่ช้า่าพ่อเ้าก็ะาับพวกเรา...”
ไป๋เีจู๋ัูไ่ทันก็ีเีงฝีเ้าดังึ้ ีหน้าไป๋เีจู๋ัเปลี่เป็ิีปรีดา นางประงร่างให้ลุกึ้ ตาไ่ไ้ที่ะมไปัประตูคุก ใีุ่นางก็เห็นาี่างเฝ้าะึหาทุกืวัน ไป๋เีจู๋้าไปต้อนั่าื่เ้จนแทบ้คะมำ
่า ะี่าง่าจากเขาไ่ถึงหนึ่งฉื่อ [1] เีอี้เี่ าผู้ี่างเยกยุ่ทวยเทพัถีบยอกนาง่าไ่ปาี สายตาีแต่ารังเกียจเียดฉันท์ “นางต่ำช้า ึไ่ถึงว่าะ้าหลอกลวง้า ้าคบชู้สู่าัราชคัษ์เีไ้ สมควราิ่นัก!”
ไป๋เีจู๋้ลงบนื้ หัวใจเจ็บช้ำเหมือนโีดี นางขด้า ไ่สนาเจ็บปวดรวดร้าวที่แล่นาเป็ระยะ าไปคว้าเผา [2] ีเหลือร่ามเขาไ้ “ูใน้้าครบเื่ฝ่าาะไปหนานิพี ไฝ่าาจึงแคลงใจว่าเขาไ่ใชู่่า...”
นางไ่เ้าใจ เด็กี้เป็ูเีอี้เี่่าไ้ข้อกังขา วันั้เขาเาาย บังคับนางโไ่ให้โอกาสนางัา บัดี้ัูว่าเด็กี้เกิดัาเขาเยือนหนานิ เท่าั่าางลอบีัั์ัผู้อื่น...
เมื่อถูกปัปำด้วยาเสื่อมเีเช่นี้ ต่อใหู้่ในฐาะฮเฮานางก็แัมันไ่ไหว นางคิดว่าาี้ี่างเัหมดใจะืาาจริงาล้างมลทินให้นาง ถึงเขาะันางไ้ในคุกใ้ิเ็เืืินางก็กัดฟันทนไ้ เาะีเีงหนึ่งจากก้นบึ้งจิตใอกนางาโตลว่าเีอี้เี่เื่นาง แ้โเ้าคุกใ้ิแล้วก็ัไ่ั้ศาลเี้ยัินาง... ่านั่นเป็เียงิ่ี่างคิด บัดี้าี้เียบ้นาง่ารุนแ นางสัมผัสไ้่าชัดเจนว่าีิในครรภ์ำัสั่นสะท้าน
“แ้่าไ่เื่ในาบริสุทธิ์้า แ่เด็กี้คือู่า ่าะำัเขาเช่นี้ไ่ไ้... ” นางาายกเ้าเขาึ้ ีร้แทบาใ
“้าไ่้าค์าที่กำเนิดจากาดาเลวทราม่าเ้า! ิหนำซ้ำ เด็กี้อาจไ่ใช่สกุลเีก็ไ้!” แาเย็นชาน่าเกรงขามเีอี้เี่ดูโหดร้ายาุาัอยากะี้นางเป็ผุยผง แาั้ทิ่มแทงหัวใจนางัู่ศรัหมื่นดอก
้าแีที่ืู่้างๆ ในเครื่แต่งางามิิักล่าวด้วยใบหน้าโเ้า “่าพี่ ่า่าปิดบังฝ่าาอีกเ ฝ่าาทรงาแล้ว ่าลักลอบีัั์ัราชคัษ์ั้แต่่เืแป เด็กี้ก็ครบเืพี...”
ไป๋ชิงโหรวจงใจไู่ให้ แต่เีอี้เี่ะไ่เ้าใจีหน้าน้ำเีงนั่นไ้่าไร าเยือกเย็นในตาเขาปะุออกาทันที
“ไ่ใช่! ้าไ่ไ้ำ! อี้เี่ ่า้เื่้า!” นางเบิกตา้าโั ไ่อยากเื่ว่าำไมน้ที่ไ้ใจที่สุดถึงปัปำนางเช่นี้
“สามหาว! เ้าไ่คู่ควรที่ะเรียกนาม้า! เ้าคิดืว่าาไ่ใช่เาะโลหิตโเ้า ้าะแต่งั้เ้าเป็ฮเฮา ฝันไปเถอะ!” เีอี้เี่ื่มืึงไป๋ชิงโหรวที่ืู่ด้าน้างเ้าแนบา และเะไป๋เีจู๋้คว่ำ่าโหดร้าย “ส่งา! ฮเฮาคุณธรรมาเสื่อมทราม ถถอนตำแหน่งฮเฮาัแต่บัดี้ ลงโทษุ์สุกร [3] ัในคุกใ้ิ ไ้ึ่วันที่ไ้เห็นเืเห็นะัชั่วา!”
“ฝ่าา โป่าืกิจำัญนะเคะ ้หารือั่าพี่ด้วย” ไป๋ชิงโหรวเสแสร้งำเป็เหลือบมู้ไป๋เีจู๋โไ่ไ้ั้ใจ
“นางต่ำช้านี่ั่า?” เีอี้เี่บีบนาง่าเลืเย็นและสะบัดิ้ด้วยาชิงชัง “า! ผ่าเลืนอกกนั่นออกาให้้า!”
นางเหมือนถูกาฟ้าฟาด มใบหน้า้าาเขา่าไ่อยากะเื่ ทั้งที่่เกิดเรื่เขาัปฏิัิัใ่ันางี ำไมผ่านไปสามเืถึงโหดร้ายไ้ขนาดี้
เมื่อเีอี้เี่โอบไป๋ชิงโหรวถอย่าไป เหล่าัีก็ถือีดเยื้ย่างเ้าา เาจัดาุ่าาที่ดิ้นรนนางไ้่าแ่หนา นางถึงรู้สึกตัวเมื่อมเหล่าัีที่ัืนาง ใบหน้าเาื่เ้เจือาอำมหิต เ้าประชิดนางีะ้า
“ไ่ ่านะ พวกเ้าำเช่นี้ั้าไ่ไ้!” นางแผดเีงจนใจแทบา ่าัไ่าายับยั้งให้เหล่าี้หยุดื่ีดาจรด้้นางไ้
“ะมเหีจู๋เฟย ่เิแล้ว”
“ไ่! ่าำร้ายู้า! อ๊า—” ีดแรกีาผ่านู้้นาง โลหิตีแดงฉานากระเซ็นไปทั่ว ีขยายึิเลิ้นปี่ ิ่คาวเะู ั่ในครรภ์ไหลาออกา้โลหิต...
นางจมเลื ม่านตาเิโ น้ำตาัู่ ริมฝีปากแ่จนหลั่งเลืแดงฉานน่าหวาดกลัว นางเห็นั่ที่หลุดออกาัเลื่าไปไ่ไ นั่นคือู้นาง...
เมื่อหนึ่งชั่วยาม่ เขาัร่าเริงเปี่พลังู่ในครรภ์นาง นางัสัมผัสไ้ถึงลมาใเขา ถึงีพจรเขา บัดี้เขาักลายเป็ร่างไ้วิญญาณเ็เีที่ะไ่โลดเต้นืขยับเขยื้อนีแ้...
เมื่อก้อนเลืเนื้อรูปร่าง้าทารกถูกยกไปจากนาง ไป๋เีจู๋ฝืาเจ็บปวดาากระเสือกกระสน ่าัพบีดที่าา
ด้วยีดี้ แ้างหนึ่งนางถูกัิ้ เลืากระเซ็น!
ท่ามกลางน้ำตาแห่งาอาดูรนาง นางไ่คิดไ่ฝันว่าสาีั้าะเก็บั่ที่หลุดออกาต่อหน้านาง้ด้วยิ้และจากไปไ้ลง
อีกหนึ่งีด! ไ้แทั้ง!
ีดที่ี่! ัขาหนึ่ง้าง!
----------------------------------------
นอก้า่า ดอกไม้ไฟเ่าึ้เรื่อยๆ าัะปุทั่ว้ฟ้า้าฉี ัีบรรเลงบทเลงไพเราะเาะหูเื่ทั้งัหลวง เียงแต่ไ่เ้าหูนางเียวเ่าั้น เาะวันี้เป็วันทีู่่จื่อั่้าีนางเิตำแหน่งฮเฮา และัเป็วันที่น่าสังเวชที่สุดนาง เีจู๋ิ้บางๆ ิ้นางเหมือนู่ท่ามกลางฟ้าใสเืี่ แต่ก็เย็นเยียบหนาวะูเหมือนู่ใต้ะ้ำเย็นัปีในเวลาเียวั
ึยามเที่ยงื ดนตรีัหลวงจึงค่อยๆ เีลับไป ะไป๋เีจู๋ำัง่วงึ ประตูคุกแช่แข็งาั้เปิดออกเีงดังลั่น ร่างเหลือร่ามประดับีะด้วยมงกุฎ์ย่างเ้าา่าเื่งช้า ไป๋เีจู๋ืตาพบัใบหน้าี่างเกลียดชังที่สุดในโลก
ู่จื่อั่เิาัเบื้หน้าไป๋เีจู๋ด้วยูปโที่แต่งเติม่าพิถีพิถัน ใบหน้าเจือิ้่หวานหาใเปีิไ้ “่าพี่ ่าดูิ เฟิ่งเผา [4] ชุดี้น้เป็่าไร งามืไ่”
ไป๋เีจู๋หัวเราะเ้ั จากั้จึงัาลง
เชิงอรรถ
[1]尺ฉื่อ คือ าตราวัดาา เท่าัประาณ 33.3 เซนติเมตร
[2]龙袍 เผา ื เสื้อคลุมั คือ ฉละค์ฮ่เต้ในสมัยโบราณ ปัลวดลายัอันเป็สัญลักษณ์ัิ
[3]人彘 ุ์สุกร คือ าลงโทษที่เล่าขานัว่าลฺี่ไทเฮาคิดค้นึ้เื่อใช้จัดาีฮูิ หญิงที่ะาจงเกลียดจงชัง เาะีฮูิเป็สนมโปฮ่เต้ฮั่นเาจู่ะสวาีนาง ัาฮ่เต้ฮั่นเาจู่ ค์ัาาหลิวิ๋งบุตราลฺี่ไทเฮาึ้ครัั์เป็ฮ่เต้ฮั่นฮุ่ยี้ ลฺี่ไทเฮาเนรเทศีฮูิไปู่ในา (เรือนพำนักนางกำนัลที่ัไ่ถูกส่งเ้าัหลวงและบรรดาาที่เสื่อมอำนาจืเสื่อมาโปปราน) ัั่โผมนางิ้ ใช้นางำงานตำ้าว วันหนึ่ง ฮ่เต้ฮั่นฮุ่ยี้ัาจากล่าสัตว์ ีัีเิญไปชม ‘ุ์สุกร’ าใ้น้ำา ะค์เห็นิ่ีีิหนึ่งู่ในั้ โัแขา ใบหน้าถูกีา้ ไ่ีผมและิ้ ถูกัหู ัู ัลิ้น เ้าากลวงโ๋ไู้ตา เหลือเียงร่างที่เหมือนก้อนเลืเนื้อ ฮ่เต้ฮั่ฮุ่ยี้ดูไ่ออ่าคือิ่ใด เมื่อถามัี ก็าว่าเป็สนมีที่ถูกำให้ีาี้โะาดา แ้แต่ฮ่เต้ฮั่นฮุ่ยี้เัตกใจและัไ่ไ้ในิ่ที่าดากระำ
[4]凤袍 เฟิ่งเผา ื เสื้อคลุม์ คือ ฉละค์สำหัฮเฮาและเหล่าาฮ่เต้ ปัลวดลาย์ สัตว์เีู่ัาาเื่
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??