เรื่อง ชู่ว์... พระชายา ท่านซ่อนสิ่งใดไว้บนคาน! [แปลจบแล้ว]
เีิเปิปา่าอย่างจริงจัง
่ี้เขาอ่านหนังสือภาพ่้าเยอะ ปะเที่่าึเรื่อง่ีิล้วนีั้สิ้น ที่ล้วน่าึการัญญามอบีิและัใให้ัแะั
“่าพ่อ เิอันใึ้ั่า? ่าพังพินาศไปแล้วหรือ? ข้าบอกแล้ว่าข้าไ่ีอันใเี่ยวข้องะไัู่อันเหยี แล้วัเด็กเก็ไ่เี่ยวข้องเ่ั ่าช่วยัาเป็นปกติ่ได้หรือไ่? ”
เียงืเฮ่าไ่าาทนได้ี่ไป ขากระโดด้ำไปมา้ะโกนเีั ใบหน้าเขาแ่ำ
ู่เอ้าเทีก็จ้องเขม็งไปที่เีิ้ความโกรธเ่ั
ฮาเหยีค้นพบ่า่าแ่ทัพเหล่ยถิงเป็นักระทิงโ่ เรื่องที่เขาปักใเื่ไปแล้ว ไ่่าจะาาอธิบาย่าไเขาก็ย่อมไ่ัฟั
“ข้าเพี้ไปแล้วเช่นนั้นหรือ? ข้าู้ตื่นึ้่าตอนแรกเีี เ้าูหน้าเ็ เื่ไหร่เ้าจะู้จักโตึ้เสียที เาะเ้า หน้าบิดาเ้าึเสียหาย ั้ีิข้าไ่เคยูเสียงเาเช่นเาที่่าต่อหน้าแ่หนูู่มา่เลย
แ่เาะ่าเ้าใ้ำเิเ้าหลานัน้อยที่แน่ารัก บิดาาาโใ้เ้าได้
ดังนั้น ไสหัวไปเี๋ี้"
เีิ่าึ้อย่างจริงจัง เขาโืไล่ีั้
เียงืเฮ่าะลึงงัน "ให้ข้าไสหัวไปที่ใ? "
“ไปที่จวนะูู่ หากเ้าไ่าาาูสะใภ้และูเ้าัาได้ ไ่ได้กาภัยาะูู่ ก็อย่าัา”
เียงืเฮ่า "...! "
ฟ้าผ่าตอนกลางวันแสกๆ [1]
เขาบอกไปแล้ว่าุสาวะูู่ไ่ีส่วนใเี่ยวข้องัเขา ุชายาก็ไ่ใุ่เขา้
ะไคือิ่ที่น่าผิดหวังีุ่ใใต้้า?
ไ่่าื่จะอธิบาย่าไหรือจะีอธิบายสักี่ ที่อยู่้า้าก็เาแ่อยู่ใความจริงที่เขาาเา อยู่ตามลำพังใเ้าตนเและเิเต่อุิ่
เียงืเฮ่าู้สึ่าตนเำัะเป็นบ้า
ใบหน้าฮาเหยีไร้า์เป็นที่เี้
ู่เอ้าเทีู้สึกอยากตีอีกแล้ว! า์เขารุนแรงึ้เื่ๆ ่าอ๋องาัเหลือเกิน่าจะูเีิคบงำิใ
“่าปู่เียง ข้าไ่ใ่าา่า และข้าก็ไ่ใุุ่ชาย่า ่าเ้าใผิดแล้ว เาะแ้แ่หยวนเป่าเก็ไ่ทราบ่าผู้ใคือบิดาข้า”
ใั้เ หยวนเป่าได้เปิปา่าอย่างชัดถ้อยชัดคำ
่าตาและ่าแ่เขาล้วนิ้้ความิโ ดังนั้นเ้าัน้อยึาาอธิบายาดังๆ
ัีที่เีิได้ยินเสียงหยวนเป่าน้อย ใเขาก็ละลายเืแ้ และยิ่งู้สึกเสียใัหลานัน้อย เาะแ้แ่บิดาตนเเป็นใก็ยังไู่้้ซ้ำ แ่ั่ไ่ใ่เ้าูหน้าหีเขาหรือ? เีิีพุ่งเ้าา้า้าหยวนเป่าน้อยและ้การุ้เขาึ้มากอดป แู่่เอ้าเทีกลับูลมหายใเ้าลึกและเี่กายเ้าขัดขวางโ
เีิไ่รำคาญ า์เขาีาใขณะี้ เื่จ้องมองไปที่าโมโหราวััคู่ึ่นั้น เขาก็ีแสดงท่าาที่คิด่าใดีีเมตตาีุ่า “เ้าหยวนเป่าัน้อย เป็นเาะบิดาเ้าไ่ดี ต่อไปเ้าเีข้า่า่าปู่ ไ่จำเป็น้เรีย่า่าปู่เียง ส่วนบิดาเ้าคือเียงืเฮ่า าี้ไปเ้าจะีั้่าปู่และ่าย่า”
หยวนเป่า "...! "
การแสดงออก่าปู่เียงูจริงจังาเิไป เาะเขาคิดอย่างนั้นิๆ และเาะท่าาเ่ี้ทำให้เด็กัน้อยเิ่สงสัย่าบิดาเขาคือเียงืเฮ่าิๆ ใ่หรือไ่
...
แ
เส้นเลือดี้ำเิบน้าาู่เอ้าเทีกระตุกไุ่
“ะูู่และะูเียงำัะเี่ยวดองกัน”
“ุาะูเียงและแ่าะูู่่าเหมาะัราวักิ่งทองใบหยก ประึ่คู่แท้์สร้าง”
“เด็กน้อยนั้นที่แท้แล้วเป็นะูเียง…”
ฝูงชน่าูกันเี๊ยวจ๊าว กระซิบ่่าหูต่อหู ปา่ปา
“ทุกเ้าใผิดแล้ว ะูู่เาไ่ีอันใเี่ยวข้องะไัะูเียง และจะไ่ีการแ่งงานใๆ เิึ้ั้สิ้น! ”
ู่เอ้าเทีอธิบาย้ใบหน้ามืดครึ้ม
"ขอแสดงความยินดีั่าอ๋องู่"
"ขอแสดงความยินดีั่าแ่ทัพเหล่ยถิง"
ไู่้่าผู้ใเป็นู้ำ่า เื่ีเีัาก็ีรับและ้ตาม ดังนั้นเสียงึดังึ้เื่ๆ ีะๆ
“ั้แ่ทัพเหล่ยถิงและ่าอ๋องู่ำัะเปลี่อาวุธให้าเป็นหยกไหม [2] ั้สองำัะาเป็นทองแ่นเดียวกัน”
“แ่่าิใ่ ั้สองต่อสู้กันมาาหลายปีแล้ว แ่พวกเขาไ่เคยาิเลย่าจะาเป็นทองแ่นเดียวกัน ั้เรื่องทีุ่ีโตะูู่ัุาะูเียงีู้กันอีก”
"่าเป็นเหตุการณ์ที่น่ายินดี"
...
“ู่อันเหยี เ้าีอธิบายเ็เ้าสิ”
เียงืเฮ่าะึัเสียงอวยพรที่อยู่้า ใขณะนั้นเขาูาและสิ้นหวังเป็น่าิ่จน้ะโกนใส่ฮาเหยี
เขาแคู่้สึ่าแ้จะกระโดดลงแ่้ำเืเพื่อชำระใกายก็คงไ่าล้างมลทินให้ัเได้
ฮาเหยีและู่เอ้าเทีไ่าิ่าั์จะาเป็นเ่ี้ พวกเขาโกรธแา หากู้เ่ี้การเ้าไปใจวนะูเียงีเสีย่า ใจะู้่าเีิเิโึ้มาเป็นเ่ี้ได้่าไ เหตุใึคิด่าหยวนเป่าน้อยเป็นาาเขาได้?
สุดท้ายก็ิาแก้ไขะไได้
แ้่าจะโต้เถียงไป เีิก็คงไ่ัฟั
“เียงืเฮ่า ข้าอธิบายไปแล้วบิดาเ้าจะยอมัฟัหรือ? ชื่อเสียงข้าล้วนูำาเาะเ้า”
ฮาเหยีเหลือบมองเขาและูอย่างเ็า
เื่เียงืเฮ่าได้ยินฮาเหยี่าเ่ี้ ิ้เขาก็ยิ่งสั่นไป้ความโัจนูไ่ออก เขาี้ไปที่ฮาเหยี "เ้าเ้าเ้า เ้ายัง้าูอีกหรือ เ้ายังเหลือชื่อเสียงอันใอีก? ูชายเ้าโตขนาดี้แล้ว เ้า้การชื่อเสียงเช่นไีก? ัข้า่า่าานัก ข้ายังุ่ยังแน่น ยังไ่ทันผ่านมือีใก็้ามาเป็นพ่อแล้ว ข้าูเ้าทำร้ายแ้ั้แ่งเ้าเ้าะูอีก! ”
เียงืเฮ่า้โ
ฮาเหยีมองูท่าาเขา ัใาก็ูปิกั้นมากึ้ ชายไ่เาไหนี้าาเป็นพ่อหยวนเป่าได้หรือ? แ้แ่คำูเ่ี้ยังูาได้!
"กลับไปหาบิดาเ้า"
ฮาเหยีปล่อยคำูาอย่างเ็า าก้าวเ้าึ้ไป้า้า ใขณะที่เียงืเฮ่ายังคง้ไห้ไ่ตอบสนอง าึเงินออกามือเขา านั้นก็หันหลังกลับและเาัญญาหี้ใมือู่เอ้าเทีื่ไป้าเขา "ข้ารับเงินใช้หี้มาแล้ว ส่วนเงินสำหรับ่า่ีิ วันหน้า่มาคุั"
ฮาเหยีพ่นลมหายใ
าไ่าาทนอยู่ที่หน้าประตูจวนะกูลเียงได้ี่ไป าจำเป็น้ั้าให้เ็ีุ่
“อ๊ะ อ๊ะ อ๊ะ ุญุที่่ีิอันใ ู่อันเหยี เ้าทำร้ายข้าจนเป็นเี่ี้แล้ว ยัง้าูเรื่องุญุที่่ีิอีกหรือ เหตุใข้าึโชคร้ายิ่ัที่้พบเัดาวหาะเช่นเ้า”
เียงืเฮ่ากรีด้โ
เพียงพริบตาีดฮาเหยีก็พุ่งทะยาน ่าาเียงืเฮ่าสั่นสะท้าน ภาพการูเะจนบินะ่กระทบิใเขาใัี เขาเปิใ้าระบบป้ัตนเตามคำสั่งจิตใต้สำนึก ปาเขาพลันปิสนิท
“่าพ่อ หยวนเป่า ั้าพวกเากันเถิดเ้าค่ะ”
ฮาเหยีุ้หยวนเป่าน้อยึ้มา้ัเีู่เอ้าเที
“ไ่ พ่อ้อธิบายให้ัเ ะูเียงไ่าาำาชื่อเสียงเ้าเ่ี้ได้ และ้ให้เีิชดใช้เงินเป็นำึ่ล้านำึเพื่อซื้อีิูชายเขา พ่อจะุไปทุบียงถิงให้ฟันหัก”
ู่เอ้าเที่า้ความโกรธเคือง
เขาโกรธแาแล้วิๆ
"่าพ่อ ไ่้เ้าค่ะ"
ฮาเหยีเ็คิ้วู่เอ้าเทีที่ัย่น ัใาพลันุ่ าีุเขาไว้ัี
“่าพ่อ ่าไ่เ็หรือ่าเีิมุ่งมั่นและัั้เพียงใ ตอนี้แ้ทุกใใต้้าจะบอ่าหยวนเป่าไ่ใ่าาเขา และข้าก็ไ่เี่ยวข้องอันใัุชายเขา เ่าเขาก็คงจะไ่เื่แ้แ่นิด เว้นแ่ัเขาเจะาาความยึดติดี้เ
ไ่เป็นไรเ้าค่ะ ไู่้ึ่า่าืุอยู่ที่นักปราชญ์ [3] แ้่าพวกเขาจะูตามใใิ่ที่พวกเขา้การ่าไ ่าืจะูเล่าต่อ่าไ จนกระทั่งพวกเขาหันหลังไปพบััฐา พวกเขาจะโัใส่ใบหน้าเีิเ สุดท้ายเขาก็จะหุบปาเาชาติ"
“เะ ที่แท้แล้วเีิี้คือัูาชาติพ่อิๆ ทำให้ข้าโกรธแา”
ยิ่งู่เอ้าเทีโกรธมากึ้เท่าใ ใบหน้าเขาก็ยิ่งขมวดเ็มากึ้เ่าั้น ัหยางั่ร่างก็ยิ่งแ่กระจาย
หยวนเป่าน้อยหัวเาะคิกคัก เขาคิด่า่าปู่เียงน่าสนใทีเดียว
“่าพ่อ ข้าแก้ไขปัญหาเรื่องเิไ้แล้วเ้าค่ะ พวกเาั้ากัน่ อย่าให้าาแถวี้รับู้ได้”
ฮาเหยีกระซิบ
ตรงกันข้ามัา ู่เอ้าเทีตกใตาโต ไ้เิมาครบแล้วหรือ?
เชิงอรรถ
[1] ฟ้าผ่าตอนกลางวันแสกๆ 晴天霹雳 qíng tiān pī lì หมายึ เิเรื่องที่ไ่คาดฝันทำให้ตกใอย่างมาก เหมือนัฟ้าฝ่าตอนกลางวันแสกๆ
[2] เปลี่อาวุธให้าเป็นหยกไหม 戈化玉帛 Gē huà yùbó เป็นำที่มาาเรื่องราวาประวัติศาสตร์ หมายึ เปลี่สงครามให้าเป็นัิา
[3] ่าืุอยู่ที่นักปราชญ์ 谣言止于智者 Yáoyán zhǐ yú zhìzhě หมายึ หากไ่ีต้นตอ เื่คำิา่าร้ายู่ไปึนักปราชญ์ก็ย่อมจะไู่่ต่อ เปรียบเปรยึ ่าืเป็นแค่่าืเาะไ่าวิเคราะห์ได้
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??