เรื่อง เกี้ยวรักท่านอ๋อง ฉบับชายาข้ามมิติ [แปลจบแล้ว]
ใ้จะ่ำ บรรยากาศืลง้า อาทิตย์า่แสงุ้าเียงไ่าก็ืมิด
ภายใ้อยู่ใความื งซิวหันหลังอยู่ใ้ๆ ใ้ารับัแสงส่างเ็ชัดเจน ิ๋อี้เ็ดวงาีเ้บนใ้านั้น้นาง่าแวววาว นางู้ึร้อนรนไปหมด
เขาให้นางัิ
ิ๋อี้ตะลึงู่า ค่อยๆ ะัความู้ึแปๆ ใใ แล้วู่า "ข้าทำะไัฝ่าบาทเคะ?"
“เี้ข้าแ้็หนีหาย แล้วัแ้ไ่สนใ” งซิวัเข้ามาใ้ ิฝีปาแจะแิันาง ู่า "ิ๋อี้ ข้าจะให้ ไ่ีา"
เื่มันชักจะเลยเถิดไปาแล้ว
ิ๋อี้เีไปครู่หนึ่งแล้วเ้าขึ้น “่าอยากให้ข้าัิเยี่ยงไร?”
เานี้ั้คนเป็สาีภรรยาั ดังนั้นโใ้นางเถิดี่ไ่รู้่า คำ่าัิี่งซิวเาแตู่ึ มันหมายความ่าเช่นไรัแ่
งซิวเีลงเื่ถูกนางา อธิบาย่า "เราีความสัมพันธ์ัแล้ว เจ้าจะแ้ำเป็่ามันไ่เคยเิึ้มิไ้"
"ข้าไ่ไ้แ้ำเป็่ามันไ่เคยเิึ้ี่ ข้าแค่ั่าให้มันผ่านไป”
"ผ่านไปมิไ้" งซิวขัดนาง "ิ๋เ์ จะทำเ่ี้ัข้ามิไ้"
คำนี้มาอีกแล้ว
จากั์าลึกเขา ิ๋อี้เืจะอ่าน้าบาง่า นางพูด่าั “ฝ่าบาทจะ่า ให้เราทำสิ่งนั้นัเื่ๆ ือเคะ?”
“ข้าาึ่า ทางี่ีเ้าจงีตกหลุมรักข้าเสีย” เขาัืนางและเบาๆ "เจ้า่เถิด ข้าจะไปเดินเล่น"
มาไวไปไว
ัาี่งซิวจากไป ิ๋อี้ก็ไ่ีกะจิตกะใจะเสียแล้ว
นางั่อยู่บนเียง เ่คิดเรื่อยเปื่อย
แม้ใความืมิดก่อน้านี้ นางเ็ถึงความโเ้าี่งซิวแสดงาาั์ามิผิดแ่
ั้แต่ัถึงจนถึงเานี้ ้าพูดให้ดีแล้ว ิ๋อีู้้ึแปประหลาดัาสิ่ง
แ่่าสิ่งี่แปี่สุดคืองซิวันาง
ข่าวลือต่างู่างซิวรักเจ้าร่างเิจนหัวปักหัวปำ แ่ภิเษกั้สามปีมาแล้ว จะไ่เคย่หอัไ้เช่นไร
งซิวมิไ้ไร้้ำา เื่ืเ็ไ้ชัด่านางเกือบจะเป็จะายอยู่เช่นั
ิ๋อี้หาเุไ่ไ้ ความรักี่าาปากเขา ำใ้นางไ่เข้าใและไ่อยากะเ้าใ
ัญญาระห่างั้ แ่่าิ๋อี้เียงอยากูเ่าั้น นางาา่าาำาคุ้นเคยังซิว แต่เื่ความู้ึ มันบังคับัไ่ไ้ และนางก็ไ่ใช่คนี่จะฝืนใตนเ
หากเ้าครึ่งปีหมดลง นางัไู่้ึะไังซิว หากนางจะจากไปก็อย่าั่าจะีู้ให้ามไ้เลย
าสภาพอากาศีุ่่ขึ้น งซิวก็ยุ่งาึ้ นางไ่ไ้เจอเขาเลยั้ั ิ๋อี้พักผ่อนอยู่ใเื มักไ้ิเียงเหอ่ข้างูเสมอ่า “์ายเราเ่ทั้งุ๋ใเื่การำุประเทศ ู๊ก็ำใ้าติั่ ี่แห่งใด้าเขา เขาก็ต้องไป ก่อน้านี้ยุ่งัเาล่าสัตว์ ่ี้ก็กาอบฤูวสันต์ ะายาเคะ ่าัฝ่าบาท่ี้ เืจะมิไ้สานสัมพันธ์ััเท่าใดเลยะเคะ"
ิ๋อี้ัอยู่เสมอ่าเขาจะยุ่งุั จนไ่ีเวลาุันาง อยู่บ้านเี ประัฝีปาัเสี่ยวู่อี่บ้างเป็ั้ครา สบายใจะายไป
เื่เ็่าเียงเหอำัจะูึงซิวอีก นางะแเบา ๆ และเปลี่ยนั้สนทนา่าเีๆ "กาอบฤูวสันต์จะเริ่มขึ้นใอีกไ่าแล้วสิะ ข้ามิไ้เืนานแล้ว ่านี้แล้วั เจ้าไปนัดะายาเ้าให้ข้า ให้นางไปซื้อัข้าัุ่”
ิ๋อี้ไ่ไ้้าะไ แค่จะไปซื้อเียงเ่าั้น
วันัาสิ้นสุดเาล่าสัตว์ ีิก็ัืู่ความสงบ แต่นางเป็คนเจ้าคิดเจ้าแ้ ถูกวางยาเื่ั่ ัาตรวจสอบูแล้ว ิ๋อี้รู้่าเป็ซูเี่ยวเ์
ซูเี่ยวเ์ะโบนกระโจน่า [1] ีนางั้แล้วั้เล่า หากั่ไปเ่ี้ ิ่ำใ้อีกฝ่ายหิ่ผยองาึ้เ่าั้น
ิ๋อี้ตัดสินใแล้ว่าครานี้นางจะเริ่มก่อน จะั่บทเรียนให้ัีผู้นั้น
วันรุ่งขึ้น นางนัดะายาเ้ามาื่น้ำาใโน้ำา แล้วเล่าแาให้กู่ืฝานฟั
กู่ืฝานปรบืเ็้มิไ้หยุด “ควรจะเาืนางบ้างั้นานแล้วเคะ! ไ่เช่นนั้นนางจะปฏิัิ่่าเืแมวป่!"
"เียงแต่่าจะั่นางเช่นไรนั้น ข้าัคิดมิ" ิ๋อี้ั่ัแ้ าิขัดแย้งระห่างั้คน "ี่า้านางลงืั้า ใการล่าสัตว์นางป่งูบนเียง าั้ัวางยาข้าอีก ทั้งสามเื่ ต้องคิดบัญชีีะเื่"
"เช่นนั้น ายอกก็ต้องเาาบ่ง!” จิตสำนึกใความยุติธรรมกู่ืฝานพลุ่งพล่าน “ู้ใให้นางทำร้ายคนื่ก่อนเล่า”
ิ๋อี้้้าลงื่า ใแก้วีใบาเรียวเ็ลอยไปมาอยู่
ทันใดนั้นนางก็ัเาะมา “ข้าคิดแล้ว”
ัาการล่าสัตว์ ซูเี่ยวเ์ก็ัตัวเอยู่ใเื เียงแค่นางไ่มา ิ๋อี้ก็ไ่ีาแล้วงั้นือ?
นางคิดะไแๆ
วันนี้งซิวจะยุ่งจนถึง่่ำ ตอนั้าา็เข้ามาพร้อมัั์และเหล่าาเสียแล้ว ไ่คิดเลย่า ิ๋อี้จะรอเขาอยู่ี่้โถง
งซิวตกใะปลาบปลื้ม ่ี้เขาัะไปแต่เช้าตรู่และัดึก แม้จะาัอยู่ัิ๋อี้ แต่โอกาสี่จะตื่นมาเจอ้าัตอนเช้าั้นัก
เขาู้ึหวั่นใเ็้ แต่ก็ก้าวไปข้าง้า่าั่ เื่าึตัว เขาก็โรอบเอวนาง “รอข้าอยู่ือ?”
“ใช่เคะ” ิ๋อี้ร่าเริง “ทานข้าวก่อนสิเคะ”
“ไ้” งซิวี่าและบีบปาูนาง “ทำตัวดีเ่ี้ััใดือ”
ิ๋อี้ถูก แต่ไ่ไู้้ึเขินอาย นางีอาหารแล้วิ้ยื่นให้เขา “ิเยอะๆ เคะ”
ไ่รู้่าเราะเหตุใด ใ้าป้เ่ี้ คนื่ทำีแต่จะำใ้งซิวุิและไ่ชอบใ แต่การแสดงทางสี้านาง เขาัู้ึา์ี่าไ่ถูก
เขายกิฝีปา ้าปาก พูด่าไ้คืบอยากเา "ป้อนข้าหน่อย"
"......"
รอยิ้ิ๋อี้หยุดลง กวาดสายาเขา่าุิ ี่เขาชักจะเาใหญ่แล้วะ?
แต่ทำไ้แค่เก็บาี่คิดจะไว้ งซิวัคงิ้ เขา้าปากรอนางป้อนอาหารให้เขา
ีเื่จะเขา ห้ามโกรธเี ห้ามโกรธ
ภายใต้ใ้าัิ้แย้มงซิว ิ๋อี้นำอาหารป้อนเข้าปาก่าจำนน
“อร่อยเสียจริง” เขาพูดชมเิจริง
พ่อยอดนักแสดง!
ทานข้าวเ็ งซิวไ่ีร้อน ิ๋อี้อยากหาโอกาสุัเขาใเื่ิั แต่เขาัแ้ถ่วงเวลานาง เี๋จะทานไ้ เี๋จะอยากให้กอด
ัาั้คนา้ำล้าง้าเ็ เี้าับนเียง บรรยากาศก็เีสงบลง ิ๋อี้พูด่าุ่ิ "ข้าุ้หน่อยเคะ"
งซิวอืม พยัก้า่าเกียจคร้าน "เจ้าพูดมาสิ"
“ฝ่าบาท่นัดคนผู้หนึ่งให้ข้าหน่อยเคะ” ดวงานางเป็ประกาย “ไ้ือไ่เคะ? ความเหนื่อยราวัยกืเียงเ่าั้น”
งซิวลืมาขึ้นัี เลิกิ้ขึ้น “นัดู้ใ?”
“...…” นางพูด่าไ่สบายใเบาๆ "ซูเี่ยวเ์"
เดาไว้แล้ว่าเื่นางไ่ใช่เื่ดีัใด เานี้ ูเื่าีบทความ [2]
งซิวัเาะเบาๆ
เขาไ่ ิ๋อี้จ้อง่าปะ่า พูดพึมพำ "ไ้ือไ่เคะ? ฝ่าบาทนัดมาเ่าั้น ี่เหลือป่ให้ข้าัา"
ำัพูด่า ทันใดนั้นงซิวก็พลิกตัวแล้วันาง "เจ้าใหุุ้เจ้า นัดหญิงื่มางั้นือ?”
“ิใ่่าจะให้่าไปันางจริงๆ เสียหน่อย” ิ๋อี้เาืเ็ๆ คั่นาั้ แล้วผลักเขาไป “่ข้าหน่อยะเคะ! ่าี่ซิว”
เีนุ่มๆ เีเขา่า่าี่ซิว ำใ้เขาขาดิไป
เิทีก็ลืมกระูกไ่ลงอยู่แล้ว [3] ั้แต่ืนั้น เขาก็ไ่เคยลืม
สาวตัว้อยู่ใต้ร่างเขา แอยากจะกลายร่างเป็าป่า เานี้เขาถูกนางรบกวนใไ้ง่ายๆ งซิวก็้จูบนาง่าูดื่
จนกระทั่งั้หายใไ่ ิ๋อี้อ้อนวอนความเตา้น้ำเีแ่เา เขาถึงไ้ัฟันู่า "ไ้ ข้าจะ่"
งซิวพูดแล้วต้องทำ วันรุ่งขึ้นก็ไปหาซูเี่ยวเ์เี่เื ่าีธุระจะหาซูเี่ยวเ์
ซูเี่ยวเ์ี่กักตัวอยู่ใอยู่าวัน ตอนแรกก็นึก่าคนใช้โนาง จนกระทั่งวิ่งไป แล้วเ็งซิวัา
นางีความสุขา ินางให้นางความคุมา์ความื่เ้ตัวเ ัิฝีปาแล้วา่า “่าี่ซิว ่ามาหาข้าีเื่ัใดือเคะ?”
“ีเื่อยากุัเจ้า บ่ายัุ่เจ้า่างือไ่?"
"่างสิเคะ!" ซูเี่ยวเ์ีพยัก้าตกลง่ารวดเร็ว
งซิวอืมนิ่งๆ "บ่ายัุ่ เจอัี่โน้ำาเทียนเี่ย เจ้ามาเีะ เข้าใือไ่?"
ซูเี่ยวเ์พยัก้าซ้ำแล้วซ้ำเล่า ต้องเข้าใอยู่แล้วสิ!
เื่ก็จบไปเช่นนั้น
ั้แต่งซิวจากไป ซูเี่ยวเ์ก็ะโโลดเต้นอยู่้่าีความสุข แ้แ่ใตอนาืก็ัไ่ลง นางคิดไปต่างๆ าา เดา่างซิวจะีเื่ัใดุันาง
ิ่คิดก็ิ่ื่เ้ คิดถึงเื่ี่าะไ้ิเังซิวใอนาคตัใ้
แต่ี่ำใ้ซูเี่ยวเ์ตกใาก็คือระห่างทางไปโน้ำาใวันรุ่งขึ้น นางถูกคนลักพาตัวไป
คนเ่าั้พานางไปใใ้ๆ หัวถูก้ถุงะ นางไ่เ็้ซ้ำ่าอีกฝ่ายเป็ู้ใ
สิ่งเดียวี่ไ้จากน้ำเีดุด่าเ่าั้คือรู้่าเป็กลุ่มุุ
ซูเี่ยวเ์ัา นางคิดมาตลอด่าตัวเานัก เป็ีี่และีความสามารถัดับหนึ่งใเืองหลวง เื่นางตกอยู่ใืพวกัธพาล จึงีร้อง่า "อย่ามาแตะต้องตัวข้าะ! อยากไ้เิเาไปให้หมดเลย แ่ย่ามาแตะต้องตัวข้า!”
เิคิด่าจะใช้เิแลกโอกาสรอดีิ แต่ก็ีเีุุ้าทุ้ม ู่า "เจ้าคิดจะใช้เิูถูกพวกข้าือ! พวกเรา! ทุบมัน!”
พูดจบนางก็โทุบี่าหนัก ซูเี่ยวเ์หมอบลงัื้ กอดศีรษะ แต่ก็ัถูกทุบีจนเ็ไปทั้งตัว
ัาีไปรอบหนึ่งแล้ว คนเ่าั้ก็ุั
ซูเี่ยวเ์้ไ้หนักขึ้นอีก “พวกเจ้า้าัใดัแ่? อยากไ้เิข้าจะให้! หาก้าีข้าก็จะหาให้! ป่ข้าไปเถิด!”
“ัจะใช้ีัเิมาูถูกพวกเราอีกือ? พวกเรา ีมันอีกรอบ!”
ทุบีนางอีกั้
ซูเี่ยวเ์ทนไ่ไหว ัาถูกีั้นี้ นางก็นิ่งไ่ัอยู่ัื้
กลุ่มายฉกรรจ์้าั แล้วู้ะ หันไปีี่ยืนอยู่ไ่ไไป แล้วาเีเบา่า “ลูกี่ จะทำเช่นไรรับ?”
ิ๋อี้ก้าวมา เะะเบาๆ นางน่าจะเป็สลบไปเสียแล้ว
นางยักไหล่และโบกืให้พวกนั้นสลายตัว
ัไ่ทันพลบ่ำ ข่าวีาความสามารถัดับหนึ่งใเืองหลวงซูเี่ยวเ์ ถูกใบางคนทุบี ก็ะาดังไป
เื่อเป็การเฉลิมฉลอง กู่ืฝานไ้่ามาโดยเฉพาะ ิ๋อี้เปิู ก็ี "ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า" เีอยู่บนกระดาษา
นางิ้เย้ยและเาจดหมายิ้ ู้ึหิวจึงเีัจะไปทานอาหาร
ัีี่เปิประตู ก็ังซิวี่ั้ามา
เขาสนอง่ารวดเร็ว กอดนางแล้วุััเข้าไปใ้
งซิวุ้นางไปี่โต๊ะ เาืั้ข้างโนางไว้ ูหายใี่ื่ี่ปาูเขา เขานางแล้วา่า "มิีัใดจะพูดัข้าือ? หืม?"
เชิงอรรถ
[1] ะโบนกระโจน่า 上蹿下跳 าึ คิดแา วิ่งวุ่นไปทุกี่
[2] ีบทความ 大有文章 าึ เื่ี่ีเบื้องลึกเบื้องหลัง
[3] ลืมกระูกไ่ลง 食髓知味 าึ ไ้ลิ้มอาหารแล้วั้หนึ่งก็อร่อยจนลืมไ่ลง อยากทานอีก เปรียบเทียบัเื่ี่เคยทำแล้วอยากทำอีกไ้
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??