เรื่อง สาวชาวนาผู้ชั่วร้ายกับระบบวิเศษ 【 农门坏丫头 】[แปลจบแล้ว]
จางกุ้ยฮัวีความุาที่ไ้ิสิ่งี้ โอบกอดาไว้ใ้กอด ิ้แล้วเ่ “าหลักแหลมันะ เ้าไปฟัาจากไ? พูดได้ีเตุผลยิ่งั”
“่าแม่ ะฟัที่ไได้ี หากไ่ใ่ใหมู่บ้าน!” หลิวเ้าเียงิัแก่นแก้ว าัลิง มักะชอบไปเสเพล้า ไม่เืหลิวชิวเียงที่เป็เด็กดี่าาย
ปังปังปัง!
ะี่ทั้งักําลังูุกัน ปะูด้านนอกา้าก็่เีัสั่ั่ไ
“เปิปะู เปิปะูเ็ แม่ เราัาแล้ว!”
“เ๋ ลุงัาแล้วหรือ?” หลิวเ้าเียงื่ศีรษะาจาก้กอดจางกุ้ยฮัว มนุษย์ัจิ๋วใใกรีดร้อง ่าเป็่ำคืนที่่ารื่นเริงใเีจริง!
หลิวากุ้ยฟั ึลุกขึ้นแล้วเ่ “ข้าไปเปิปะูดีกว่า เาว่าแม่หลับไปแล้ว”
เาืขึ้นแะเตรีที่ะไป้า แต่ะะก้าวเ้าก็พบว่าาเถูกึไว้ พอ้มอง ุาคนตนำัใช้ือเล็กๆ คว้าาเเาไว้แ่
“พ่อ ห้ามไป”
หากคนเรา้าเปลี่ยนแป ก็้เิ่จากรายละเอียดเล็กๆ
หลิวเ้าเียงปวดศีรษะเ็้ัพ่อผู้แสนดีตนที่ีิั ‘ข้ารับใช้’ เื่อเ็นว่าหลิวากุ้ยะพูดะไ ึรีบเ่ “ั่คือลุง”
“อืม พ่อู้ว่าคือลุงเ้า” ัั้ ลูั เ้าเาือได้ืไ่
หลิวเ้าเียไม่ได้ที่ะาแะอธิบาย่างตรงไปตรงาว่า “พ่อ ั่คือลุง เาไม่ได้ีสะใภ้กัูกหรือ? เรียกเีัเีี้ ป้าไม่ไ้ิหรือ? แ้่าาสั่งพ่อใ้ไปเปิปะู ข้าก็ไม่ใ้พ่อไป”
หลิวเ้าเียงดื้อรั้นเ็้ แน่วแน่ไ่ป่ือ
จางกุ้ยฮัวิเกี่ยวัเรื่องี้แะยังโน้มน้าวว่า “พ่อลูก ลูกพูดไม่ผิด เรียกเีัเช่นี้ ทั้งบ้านีใไม่ไ้ิบ้าง ป้าไปเปิเองไม่เป็หรือ ั่คือสาีาเชียวนะ”
ัั้ หลิวากุ้ยำเืเป็าห่วงเรื่องชาวบ้านากเิไป
หลิวเ้าเียงเ็นว่าีคนสนับสนุน าน้อยๆ ้าัก็ชี้ขึ้นฟ้า เ่้ำเีง้ “ห้ามไปก็คือห้ามไป พ่อ หากพ่อ้าไป ข้าะปะู ไม่ใ้พ่อเ้าานอนคืนี้”
“เ๋ ลูกเราใ้ไ้ตั้งแต่เื่อใดกัน” จางกุ้ยฮัวไ้ิเช่นี้ก็าโอูัไว้ใ้กอด แล้วจับาดเป็ก้อนแล้วขยำ!
ใะเดียวกันก็ถอนหายใ เฮ้ ใที่สุดาก็ไม่้เผชิญหน้าัเฒ่าาัน้อยี้แล้ว ุาบ้านใดชอบำหน้าเคร่งเครียดาัเฒ่าา
ใที่สุดหลิวากุ้ยก็ไม่ได้ไปเปิปะู เาะหลิวเ้าเียงพบว่าวิธีา้ใ้ไ้ผลชะงัด ึรีบาจาก้กอดจางกุ้ยฮัว โอบาหลิวากุ้ยาัหีโคาล่าไ่ป่ือ
แ่อน ผ่านไปเีชั่วะ หลิวุซื่อก็เปิปะู้ปีกทิศะัแล้วา่างเื่้า
หลิวเ้าเียงถือโาู่า “พ่อ เ็นืไ่ ข้าบอกแล้ว ป้าเองก็ไ้ิแล้ว าแ่รอพ่อัไปก่อน พ่อำงานเนื่อยาทั้งวัน รีบล้างหน้าล้างตาแล้วพักผ่อนเิ”
คำพูดี้่าใส่ใเลือเิ หลิวากุ้ยู้ึกว่าใบ้านีุาากกว่าี้ ต่อไปาแก่เฒ่า ีิู่่างุา
ใความเป็จริง หลิวเ้าเียงกําลังิ ใเื่อหลิวเรินกุ้ยัาแล้ว าะาความสนุกสานี้ได้่าไ กำือน้อยๆ แฟัผนัง้ ่าสาแก่ใยิ่งั!
“เรินกุ้ยหรือ? เตุใดึัาเวาี้?” หลิวฉีซื่อำัเปิ้า่าตรง้ะัตรงกาง ื่ศีรษะาา
หลิวเรินกุ้ยาหลิวจื้อไเ้าไปใา้าแะด้วยรอยิ้ว่า “ใช่ แม่ วันี้าจารย์จื้อเ๋อร์วันวันคล้ายัเิ ดื่มุาแต่งกันจนึ ข้าึส่งลูกัา ีัวันี้แขกาหารไว้ แ่ัไม่ีใา เ้าแ่ึเป็รางวัลใ้ข้า ข้าิ้เนื้อาย่าง้ำแดง เนื้อเป็อบแ้ แล้วก็เืู้ผัดะเี ล้วนเป็สิ่งที่แม่ชอบิ”
หลิวฉีซื่อชอบหลิวเรินกุ้ยุี้าก เื่อใดก็าี่เาได้รับาหาีๆ ใโรงเตี๊ เาะใ้ใาส่งับ้าน
“รีบเ้าบ้านพักผ่อน ึดื่น่ำืด รุ่งเช้า่ใ้จื้อเ๋อร์เาัาก็ได้”
ใความเป็จริง ื้อเ็าพบว่าหานชายคนไู่่ ทว่า ี่คือเรื่องปิ หลิวจื้อไเองก็ีเื่นฝูงบ้างใหมู่บ้าน ด้วยเตุี้ เวาาหาร่ำึไม่ได้เ่าากั
“ย่า ่ารีบไปพักผ่อน ข้าัพ่อะเาาหารไปไว้ใโอ่ง้ำ้ครัว” หลิวจื้อไโผล่ศีรษะาจาก้าัหลิวเรินกุ้ย เ่่างิ้แย้ม ดูไม่ว่าใใเิความไม่พอใัความอยุติธรรมหลิวฉีซื่อ
หลิวุซื่อไม่ชอบหน้าหลิวฉีซื่อเี้ ใใีเรื่องากายาบอกัหลิวเรินกุ้ย ึเ่า “แม่ ี่ก็ึากแล้ว รีบเ้านอนเิ กางคืนากาศาร่างกายะไ่าเปล่าๆ”
ใ้ะัีเีงฮึดฮัดเ็ชาัขึ้น
หลิวเสี่ยวัยังไม่คายโมโห ใก็ิไม่ึว่าหลิวฉีซื่อะยกเิใ้หลิวสี่กุ้ยิตำลึงเิ แล้วหลิวุซื่อยังหน้าไม่ายาแทรกแซงเรื่องี้ด้วย เื่อเ็นว่าหลิวเรินกุ้ยัา าึไม่ได้กล่าวัา
หลิวเ้าเียงเขย่งเ้าไปที่้า่า แล้วแมองไปที่าน าศัยแสงา มองเ็นเาใาเดินไปา้ปีกทิศะัตกาๆ
“น้อง เตุใดเ้าึยังไม่นอน?” หลิวชิวเียงถูกหลิวเ้าเียงากไปข้าง้า่า แฟัู้ื่คุยกัน
หลิวเ้าเียงเาิ้ี้วางข้างิฝีปา เ่าเีง่ “ชู่! ี่ใหญ่ ี่ว่าิาหาร่ำ ป้าโาเช่นั้ แล้วเตุใดต่อาึหยุดเี่างั้?”
หลิวชิวเียงเ้ปาก “ยังะเาะะไี ย่าบอกแล้วว่า หากายังโา ก็ะไม่แ่เิใ้า”
“ใช่ ก็แ่คลอดุาได้ ย่าก็อนุญาตใ้าโาาละวาดเช่นี้ ใเื่อป้าพูดจาไม่่าฟั แต่ว่าย่าก็ยังิะแ่เิใ้ัา” หลิวเ้าเียงไขว่คว้าโาตลอดเวา เื่ปลุกระดมหลิวชิวเียง
“ย่าำเีเิไป แ้่าะไม่ี้า แต่พวกเราุก็กตัญญูเชื่อฟั แล้วาะู้ได้่าไว่าัฝั่งาะไม่ีีิที่ดีใอาคต ต่อไปข้าะ้รักคนใั ำใ้ย่า้ิาไปตลอดีิ” แ้่าหลิวชิวเียงะู้ึกว่าเไม่ได้ีโาได้เรือนัชนชั้นสูง แต่าก็ีความแน่วแน่ที่ะทะเยอทะยานไขว่คว้า
หลิวเ้าเียงิ้เ็้ “ี่ ี่วางใได้ ี่้ได้เรือนัตระกูลที่สูงส่ง”
่างน้อยก็้ดีกว่าหลิวฉีซื่อ!
เ้าถั่วงอกพูดได้ถูก้ ีเิก็สาารถ่ยายะโผู้ี้ได้!
“ี่ ี่ไม่สงสัยื่า เตุใดลุงึดื่นป่านี้ยังเ่เดินาัา!”
หลิวชิวเียงเอื้อมือไปแะีหน้าผากาเาๆ ด่าพร้อมัหัวเราะ “เ้าเล่ห์ั เ้าชักใยะไู่เบื้องหลังีแล้ว?”
“ี่ ี่ดูไปเิ บ้านเรา้แบ้านเป็แน่ แ้่าะไ่ใ่ปีี้ หรือปีหน้า หรือปีัไป แต่เรา้แบ้านแ่อน”
้ำเีงั้เต็มไปด้วยความแน่วแน่แะความมั่นใใเ ทําใ้เปไฟเล็กๆ ใหัวใหลิวชิวเียงเิ่ปะุขึ้นา
บางทีใที่ปู่ย่าตายายายังีีิู่ ัี้ก็สาารถปะความสําเร็จได้เ่ั!
าเ้าใทันทีว่าเรื่องุ่างที่เิขึ้นเกี่ยวข้องั้าาเอง “น้อง เ้าทําได้่าไ” หลิวชิวเียงู้ึกว่า้าาเิไปจริงๆ
หลิวเ้าเียงิ้เาๆ “ไปกันเะ ลุงเนียงคน พวกเาเ้าไปใบ้านแล้ว” าึหลิวชิวเียงไปที่ปะู ลดเีงแะว่า “มันเป็เิที่ย้ายหัวใผู้คน!”
“เ้าว่า่าไนะ?” หลิวชิวเียงไ้ิไม่่ัเ
หลิวเ้าเียงหันาเ้ิฝีปาเาๆ แล้วิ้ แาอ่อนโยนั้มองไปาเาดำ้า “ไม่ีะไ ข้าแ่ะบอกว่า หากไม่แาไป เราาะไดีๆ แ่อน”
ใคืนที่ืดมิด ดวงตาหลิวชิวเียงที่ปิิ่สงบัเปล่งประกายขึ้นา เื่อไ้ิคำพูดน้องว่า้แบ้านได้แ่อน!
าเดินจาก้ปีกะัตกไปัหลิวเ้าเียง คืนฤดูใบไม้ผลิอ่อนนุ่ม าระยิบระยับสุกา ผืนาีเีงร้อง ทันใดั้าก็ู้ึกว่าาารอบัั้่าดูีีิชีวาเลือล้น ความผ่อนคายที่ไมู่้ที่า ฝีเ้าก็เิ่เาา
หลิวเ้าเียงาาทะลุผ่าน้ครัวไป แล้ว้ไปา้าัปีก้ะั
เื่อสองี่น้องาึใ้้า่า ก็ไ้ิเีงหลิวุซื่อัขึ้น “เรินกุ้ย ข้าว่าแม่ืกรานหัแ่เรื่องยกิตำลึงเิใ้ัี่ใหญ่ ไม่ิว่า ิตำลึงเิั้ก็ีส่วนัเราู่ใั้ด้วย เตุใดึยกใ้เา”
“่าพ่อ ่าแม่พูดถูก ใิตำลึงเิั้ ่างน้อยก็ีาหรือสี่ตำลึงเป็ัเรา แ้่าลุงใหญ่ะเิ ย่าก็ใ้ัเราาหรือสี่ตำลึงเิ แล้วใ้าสี่สองตำลึงเิ ที่เลือึะเป็ัลุงใหญ่”
ี่คือเีงหลิวจื้อไ หลิวเ้าเียงไ้ิก็ถอนหายใเงียบๆ ัี้ไ่เีหลิวากุ้ยู่ใสายตาจริงๆ
ใ้เงียบไปัั ผ่านไปชั่วครู่ หลิวุซื่อก็ื่ือไปผลักหลิวเรินกุ้ยทีู่ยาูู่้าๆ เื่อเ็นเาไม่ เีแตุ่ไฟึไล่า “เรินกุ้ย ่าิว่า่าไ? ึ่าไก็ไม่สาารถป่ใ้เิเราไไปู่ใกระเป๋าลุงใหญ่ได้นะ ี่เป็าเีผลประโยชน์ใ้บ้านเา”
หลิวเรินกุ้ยโเป็ฟืนเป็ไฟู่ใใเ่ั เื่อไ้ิคำพูดหลิวุซื่อก็ยิ่งุิใ คำพูดี้ึแฝงความโเคือง แล้วด้วยาำาญใ “ก็ไม่ได้ิเ่ไ แม่บอกว่าหากยังโา ต่อไปค่าเล่าเรียนจื้อเ๋อร์ัเป่าเ๋อร์ แม่ก็ะไม่ส่งเีใ้”
หลิวุซื่อไ่เื่ หลิวฉีซื่อีความฝันาตลอดีิ เกี่ยวัสถานะฮูหยินขุนา าน่ะหรือะป่วางได้ง่ายดายเช่นี้?
าทันทีว่า “คำพูดี้ก็เชื่อหรือ? ความิแม่เ้าเป็่าไ เ้าไมู่้่างั้หรือ? ี่าง จื้อเ๋อร์ัเป่าเ๋อร์เราาเรียนก็ไม่ได้แ่ แม่ะู้แน่จริงได้่าไว่าเิ่งเ๋อร์ั้ะได้เรื่อง”
“เรื่องี้เ้า่าเพิ่งใร้อน ข้าบอกเรื่องี้ัเ้าสี่แล้ว เาบอกว่า ่ี้ีามอบกำนัลร่วมแค่อนข้างเะ ใช้จ่ายาก ึใ้เราบอกัแม่วันรุ่งขึ้น ใ้แม่ส่งเิไปใ้เา”
ใบหน้าหลิวุซื่อิ่ึ จากั้เ้ิฝีปาแล้วเ่่างีความสุข “แล้วที่าสี่เป็ผู้เล่าเรียนาเะ ำัะเิยังหาวิธีที่้ไปาได้แตกต่างจากข้าที่ไ่เเล่าเรียน เรื่องี้แม่้ัปา ใช่สิ เา้าเท่าใด?”
หลิวเรินกุ้ยื่าหนึ่งิ้ หลิวจูเ๋อร์ี่ั่ปัก้าู่้าๆ ไ้ิึัเ้ปาก “หนึ่งตำลึงเิ? เป็ไปได้่าไ? าสี่ไม่ีาเลียวแลหนึ่งตำลึงเิู่แล้ว”
“ไปไปไป เด็กะไปเ้าใะไ!” หลิวุซื่อใช้้าเช็ดหน้าโบกไปาหลิวจูเ๋อร์ ััแล้วสังเกตี้าหลิวเรินกุ้ย เ็นเาำหน้าดูแคลน ึาี “ิตำลึงเิ?”
“ไ่ใ่ เอะ บางทีข้าว่าเ้าสี่เราาจะไร้ความู้ึกที่สุดก็ได้!” หลิวเรินกุ้ยพร้อมัีรอยิ้แฝง
คนโตหลิวสี่กุ้ยร้อนเิเาะำัะีสาชิกใัเิ่ ส่งผลใ้หลิวุซื่อีความิาได้เิบ้าง ส่วนหลิวเรินกุ้ยเีแ่มองดูากระำ เาเองก็ไม่พอใ ี่ึำใ้่บ่ายหลิวจื้อไเ้าไปใำ บอกกล่าวเื่าที่หลิวจูเ๋อร์บังเอิญไ้ิา หลิวเรินกุ้ยึไปหาหลิววั่งกุ้ย จากั้ก็บอกกล่าวเรื่องี้ตั้งแต่ต้นจนจบีรอบ สิ่งใดที่ปปิก็ปปิไว้ ส่วนใดที่สาด้ำมันเ้าไปเิ่ก็ไม่ได้ยั้งือแต่่างใด
-----
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??