0.00 
0.00 
0 
เรื่อง เกิดใหม่ทั้งทีขอเป็นผู้ดูแลฟาร์มผู้มั่งคั่งบ้างได้ไหมคะ？[แปลจบแล้ว]
- ปรับสีและขนาดตัวอักษร
-
-
-
-
หลังหากงี้จือาไป ิ๋นื่ก็หัวเราะเยาะไปัทิศาเขาครั้งหนึ่ง พูด้ความโโ่า “เ้าเด็กนั้นก็เป็เช่นนี้ ำใ้เ้าต้องเ็เื่ตลกแ้”
หลิงู่เอ๋อ์่า้า “นิสัยื่ื่ไปา ้าจะหัวเราะเยาะเขาไ้่าไร? ทว่า ้ฐาะื่ื่จวนโ ลักษณะนิสัยุาหากงัพิเศษิๆ เ้าค่ะ”
“เฮ้ ากเป็ไปไ้ ้าก็ไม่าให้เขาเป็ื่ื่ี่ิๆ ื่ื่จวนโ ภายห้าต้องืจวนโ ูเหือนโิ่เิดั แต่เ้าู้ถึงัาี่อยู่าใืไม่? เด็กนั้นเป็้าป่าัหนึ่ง เขาาีีิเช่นุ่าในุัากกว่า เีดายี่เขาเกิดิท้อง าอยู่ในะูใหญ่เช่นะูโเา” ิ๋นื่พูด่าปวดใสามำ ยกาี่ด้าน้างขึ้นาอำพรางความ่ในดวงตา าดื่มาปัอารมณ์อยูู่่ึ่ก็ัเป็เช่นเิ
“ี่ฟูเหิเรียก้าา เป็เาะพี่ใหญ่ืเ้าคะ?” หลิงู่เอ๋อ์มองิ๋นื่ “แท้ิแ้้าไมู่้เื่พี่ใหญ่ ในยามี่้าู้จักเขานั้น เขาเป็เพียงาาผู้หนึ่ง ้าเาา เขาไ้่เื้าเา ในยามี่เาถูกัแ เขาก็จะยื่นือา่เืเ่ั ในสายตา้า เขาก็ืพี่ใหญ่ี่ดีผู้หนึ่ง เีี้เ่าั้นเ้าค่ะ!”
ิ๋นื่มองหลิงู่เอ๋อ์ ตบือาเบาๆ “้าไม่เัในเาเ้า เีแ่ตลอดเวลาี่ผ่านา เฉินเอ๋อ์ไม่เเ้าใกล้ผู้ญิา่ ันั้น ้าึาเ็ว่าเ้าเป็เ่ไ พี่านั้น้าาไปเ็ เขาอยู่เดียว่าโเี่ ทั้งในใก็มีาแ้ะู ้าสงสารเขาากิๆ เพียงาให้้างาเขามีผู้ี่คอยูแห่วงใย ูู้้้หนาว”
แก้มหลิงู่เอ๋อ์แขึ้นา ยิ้ม่าะา “ฟูเหิเ้าใิ่ใิืไม่? ความสัมพันธ์้าและเขาไ่ใ่่าี่่าคิด เาเป็เพียงพี่ายและน้องาเ่าั้นเ้าค่ะ”
ิ๋นื่ใช้้ำเีผู้ี่ผ่านปะสบาณ์า่่าว่า “เป็เพียงี่้บุญธรรม ไ่ใ่ี่้แ้ๆ เีหน่อย เพียงพวกเ้าทั้งมีใ ก็สาารถเปลี่ความสัมพันธ์ไ้ิใ่ื!”
“ฟูเหิไมู่้สึกว่า้าาเอื้อมืเ้าคะ? ้าเป็เพียงญิสามัญชนัเ็ๆ ผู้หนึ่งเ่าั้น บัดนี้ิ่ทำงานเป็แ์ ทุกวันไปเปิดเผยัอยู่า แม่ผัวในัทั่วไปไม่สะใภ้เช่น้า ในความเป็ิแ้ แต่ไรา ้าก็ไม่ปาาี่จะแ่เ้าะููัิ์ ากมีวันใดี่้าไ้ี่ดี ก็าจะีีิี่ธรรมดาเ้าค่ะ”
“หุหุ... ทุกเื่เ้านั้น ้าไ้ส่งไปืข่าวาแ้ พูดตาม ในตอนี่เ้าัไม่า ้าก็เ้าากแ้ ในยามี่้าัเยาว์วัยก็มีนิสัยเช่นเ้า ี่พวกหนอนหนังสือพูดเื่ พวกสามเชื่อฟังี่คุณธรรม[1]อะไรพวกนั้น ในสายตาเ่าเหนียง ก็ืาผายลม ี่า บิดาารดาเฉินเอ๋อ์ไม่อยู่แ้ ทั้ง้าเืเพียงเขาเดียว ากพวกเ้าแ่งานั ก็สาารถใช้ชีวิตเไ้ แม้้าจะเป็่า้าเขา แต่ก็จะไม่ไปบังคับะเ์าใช้ชีวิตเขา เ้าไม่ต้องัว่าจะมีาบีบบังคับเ้า แ่ว่า ้ลักษณะนิสัยเ้าแ้ คิดว่า ย่อมไ่ีผู้ใดาบีบบังคับเ้าไ้ ้าิไ้พูดิใช่ืไม่?” ิ๋นื่มองหลิงู่เอ๋อ์่าซุกซน
ไม่าไม่พูดว่า ิ๋นื่พูดไ้ใาาก ทว่า ากับั่เซ่าเฉินัไม่ถึงุนั้น ากมีวันนั้นิล่ะก็ ั่เซ่าเฉินก็ถือไ้ว่าเป็คู่ี่ไ่เ าสาารถนำาิาาไ้ิๆ
ความคิดหลิงู่เอ๋อ์ในี้สับสนเ็้ ความรังเกียจฟูเหิู้เ่าแห่งะููี่มีต่อา ำใ้ในใาปุไป้ความเย็นา เิความปะทับใี่มีต่อูเช่อัไ่เ แต่บัดนี้ ไ้ไปหลาย่ ทว่า ี่เพียงไม่าเ่าใ ิ๋นื่ก็แสดงความไีต่อา ในำพูดทั้งาและาอ้อม่าเผยถึงความพึงพอใในัา ิาไม่พูดว่า ิ๋นื่เป็แบี่าิๆ
่าเป็ะูใหญ่เ่ั ูัิ์เืผู้ ทว่า่าีพวกเขาัความู้สึกี่แตก่าัให้แก่า
ิ๋นื่ไม่กดดันาี เื่ปะเนี้ิารีบ้ ามีนิสัยเปิดเผย ต่อห้าหลิงู่เอ๋อ์ไ่ีาปิดบังใดๆ ในาีนั้น ทั้งดื่มสุราไปไ่้ ในช่วงแ หลิงู่เอ๋อ์ัโน้ม้าวให้ิ๋นื่ดื่ม้ ทว่าเื่อเ็ิ๋นื่องาผ่าเผยเ่ั้ ก็กะตุ้นอารมณ์ในัา ั่ั้ร่างก็เปี่ไป้อารมณ์ขึ้นา
“สวรรค์…” หากงี้จือมองญิทั้งาี่้อยู่บนื้ เผยรอยยิ้มี่เป็ทุกข์า โีี่ญิผู้นี้ไ่ใ่ภรรยาี่าไว้ให้เขา ากแ่กับีเช่นนี้ิ ากับ่าแม่้ากลายเป็แม่ผัวลูกสะใภ้ั แ่คิดก็ปวดหัวแ้ ีี่าฝึกฝนเช่นนี้ ัคงให้ญาิผู้พี่จะี่า!
“ื่ื่ ่าจะปะคองฟูเหิั้ ทว่า แม่าหลิง่านี้…” าใช้านั้น เป็ญิัใ้ปะจำัิ๋นื่ บัดนี้ เื่อเ็หลิงู่เอ๋อ์ก็ู้สึกลำบากใเ็้
หากงี้จือเืบตามองาใช้านั้นทีหนึ่ง “้าส่ง่าแม่้าั้ เ้า…เ้าส่งแม่า่านี้ไปพักผ่อนี่้รับแ านั้นส่งไปแ้ในัาัั้”
าใช้ไมู่้เื่ าคิดว่าี่เป็าเตรียมาให้หากงี้จือ เื่อไ้ยินำพูดหากงี้จือ าใช้ก็อดมองเขาครั้งหนึ่งไม่ไ้ เ็เพียงบนใบห้าหากงี้จือเผยความัุ้า าใช้คิดว่า เขาไม่ี่ทั้งดื่มสุรา แต่ัิไ้คิดในด้านอื่น
่เากลางึ หลิงู่เ่์ตื่นขึ้นาบนเี ามอง้ี่ไม่คุ้นเ ก็ะมัดะวังัขึ้นาโดยสัญาตญาณ าพลิกัลุกาเี ู้สึกิเีขึ้นาะหนึ่ง
“ี่ี่ื…” หลิงู่เอ๋อ์คิด ในี่สุดก็ึแ้ า่า่าทำอะไรไม่ไ้ว่า “ูไปแ้ ี่ี่น่าจะเป็้รับรองแจวนโ”
เื่อครู่ดื่มสุราากเิไป ี้ปากิ้แห้งไป ิน้ำพุิญญาาในิติาดื่มไป สติัแจ่มใสขึ้นาก ความรุ่ม้าใร่างก็จางไปไ่้
ทว่า แต่ไราาก็ิีิั บัดนี้าอยู่ในสถานี่ไม่คุ้นเ ยามัไปก็ไม่พูดถึง แต่เื่อตื่นขึ้นาแ้ ก็ิานอนัไปไ้ี
เปิดปะตู มองจันทราีเิี่อยู่า แสงจันท์ในืี้ไ่เ ั่ั้ี่ทิศ้เงียบสงัด าัจะไ้ยินเีงีอกโงยาม่าเลือนราง
หลิงู่เอ๋อ์กำลังัเว่าจะั้าืไม่ ี้ึากแ้ ากาไปโดยไม่บอก่า ก็จะเีารยาทอยู่้า ทว่าากไม่ั้า าก็นอนไม่ัแ้
ปึง! ในตอนี่หันัไปนั้น เาร่างหนึ่งก็ชนเ้าา ร่างหลิงู่เอ๋อ์้ไปด้านหลัง ี่ตามาืือใหญ่้างหนึ่งโุ้เอวาไว้ ึาขึ้นา
“โทษ้” เีุ้ต่ำเีงหนึ่งเ้าาในหูา
เีงนั้นุ้ต่ำแหบ่าและึูด ไเาะเป็พิเศษ ในือันเงียบสงัด ้ำเีัเึเพียงนั้น ำใ้หูาั่ไหว หัวใก็เต้นะส่ำไม่เป็จังหวะขึ้นา
เงยห้ามองายี่อยู่เบื้องห้า แก้มหลิงู่เอ๋อ์ก็แในทันที เรียก่าเิว่า “พี่ใหญ่?”
ไม่ิ! ายเบื้องห้าก็ืั่เซ่าเฉิน เีแ่ั่เซ่าเฉินในยามนี้ ั้ร่างสวมา์งดงามูา ี่เอวปะดับกะบี่พกไว้ ดวงตาเขาเลื่อน แก้มแก่ำ ูแ้ดื่มสุราไปไ่้
ั่เซ่าเฉินไ้ยินำพูดหลิงู่เอ๋อ์ ในดวงใก็อดั่ไหวไม่ไ้ ดวงตาี่เลื่อนนั้นัุ่ึขึ้นา ใน้ำเีแฝงไว้้ความุ “ู่เอ๋อ์?”
หลิงู่เอ๋อ์ีะเบาๆ “เป็้า เหตุใด่าึดื่มเป็เช่นนี้?”
ั่เซ่าเฉินฝืไม่อยู่าแ้ เื่อไ้ยินเีงหลิงู่เอ๋อ์ และืัฐาะาแ้ ั้ร่างเขาก็ผ่อนคลาย
ร่าง้ไปาา ารีบปะคองเขาไว้ แกร่างเขาไว้่าิแ มองไปรอบทิศ ไ้แต่าเขาเ้าไปใน้ี่พักผ่อนเื่อครู่
ั่เซ่าเฉินนอนบนเีภายใต้าปะคองา
หลิงู่เอ๋อ์เ็า์เขาไม่เป็ะเบียบ เส้นก็หลุดลุ่ย าึปครอบเี้หยกบนเขาา ปล่อยำั่ั้ศีรษะเขาให้า เช่นนี้ึจะสบายขึ้น้า
ือ้นั้นลูบไล้เขาเบาๆ ั่เซ่าเฉินู้สึกเพียงว่า ในิเี่ว่างเปล่าไปากนั้นไ้รับาเติมเต็มแ้ เขาจับือาาวางไว้บนใบห้า
“ู่เอ๋อ์?” เีงนี้แฝง้ความไม่มั่นใ าักำลังเิบางสิ่ง “เ้าาเืองหลวงตั้งแต่เื่อใด? เหตุใดึไม่าา้า?”
หลิงู่เอ๋อ์ู้สึกเพียงว่าฝ่าือแเา้ถึงเพียงนั้น าึือั แต่ัไม่ารั้งัาไ้ เ็ผู้นี้เาายไ่ีสติ ัว่า แม้แต่ัเขาก็ไมู่้ว่าพูดอะไร าไ้แต่นั่งด้าน้าง เ้าใกล้เขา่าว่า “้าเิ่าถึงไ้ไม่า ี่ิแ้มีครั้งหนึ่งี่เ็่าบนถนนใหญ่ เีแ่ถูก้าผ่านไป”
“อื้ม” ั่เซ่าเฉินไม่พูดอะไรี ในเขาบัดนี้ขาวโพลนไป ึอะไรไม่แ้
หลิงู่เอ๋อ์ไม่พูดอะไรี กะทั่งั่เซ่าเฉินัึไป าึึือา
ขยับข้อือี่เ็บปวด มองายี่อยู่เบื้องห้า ุผ้าห่มให้เขา เาี้ความง่วงงุนัเ้าู่โ าึฟุบ้างาเขาเีเลย
เพล้ง! มีเีงักะจายาาี่ปะตู
หลิงู่เอ๋อ์ไ้ยินเีงก็ืาขึ้นโดยสัญาตญาณ สิ่งี่เ้าาในดวงตาเป็สิ่งแ ืดวงตาุ่ึี่เิ่เปิดขึ้นเช่นเดียวกับา
ทั้งตกตะลึงไปพร้อมั านั้นก็ค่อน้างจะะาใแ้
หลิงู่เอ๋อ์แสร้งะัือ่าไร้เื่ราว มองาใช้ี่อยู่ห้าปะตู า่า่าสงบว่า “ตะหนกอันใดั?”
าใช้ใบห้าแะเรื่อ พูดในใว่า “่าึาอาศัยอยู่กับผู้ายใน้แ้ ัไม่อนุญาตให้ตกใีื?”
แ่่า แม่าผู้นี้ไ่ใ่ผู้ี่ื่ื่ต้องตาื? เหตุใดึาเี่ักับุาซึ่งเป็ญาิผู้พี่ไ้่าไร? ืว่าาเหยียบเรือแคม?
เื่อคิดถึงุนี้ สีห้าาใช้ั้ก็ไม่พอใต่อความอยุติธรรมขึ้นาเ็้ ไม่าไม่พูดว่า า้นี้ ไมู่้ว่ากำลังคิดิ่ใอยู่
“ู่เอ๋อ์้ ัเป็่าไร้า?” เีงร่าเริงเีงหนึ่งาาาปะตู ผู้นั้นื่ามั่นู่ี่ปะตู ในยามี่เ็ทั้งี่อยู่ด้านในนั้นก็ัเีึ
หลิงู่เอ๋อ์สีห้าแข็ง้า ัลุกขึ้นื่ารวดเ็ ทว่า าลุกขึ้น่าเร่ง้เิไป ร่างึพุ่งไปด้านห้า ือ้างหนึ่งโอบาไว้และึาขึ้นา
ทั้งแิอยู่้ั พวกเขาสาารถรับู้ถึงลมายใีฝ่าไ้่าัเ ไปึอุณหภูิร่างาีฝ่า้
เื่อืแ่าืดครึ้มเิไป พวกเขา่าิไ้เ็ีฝ่า่าัเ โดยเฉาะั่เซ่าเฉิน เขาดื่มมึนเา าำก็เปลี่เป็เลือนราง บัดนี้ เื่อเ็า้เบื้องห้าในะยะปะชิด ึว่าาเปี่ไปาก รูปลักษณ์ี่เผอมเ็ดั่งเ็ถั่ว บัดนี้ไ้เปลี่เป็งดงามแ้
“เฉินเอ๋อ์ ากัไม่พอ ิู้แ่ั้าไปค่อยๆ ไม่ี่าื?” เีงเ็ๆ ิ๋นื่ัา
สายตาั่เซ่าเฉินเต็มไป้อารมณ์ ไม่เี่ามองสำรวจหลิงู่เอ๋อ์เลยแม้แต่้ แม้ิ๋นื่จะเ้าแ่พวกเขาเช่นนี้ เขาก็ิไ้ปะหม่า แต่ัปล่อยา่าสงบาก
“เื่อื้าดื่มเาายแ้” ั่เซ่าเฉินอธิบายกับิ๋นื่ “ู่เอ๋อ์ยกเีให้้า าฟุบไปตลอดื ่า้า ้าไม่าไ้ยินสิ่งี่ไม่ไ้ยิน ู่เอ๋อ์เป็เด็กาี่ดี ้าไม่อนุญาตให้ผู้ใดาัแา”
ิ๋นื่พูด่ายิ้มแย้มว่า “เื่อครู่เกิดิ่ใขึ้นื? เหตุใด้าึไมู่้อะไรเลย? เี่ยวเวีเ้าู้ืไม่?”
าใช้ี่อยู่ด้าน้างรีบ่าว่า “่าไม่เ็ิ่ใั้ั้ ไม่ทราบิ่ใั้ิ้เ้าค่ะ”
เชิงอรรถ
[1] สามเชื่อฟังี่คุณธรรม ื เป็กรอบความคิดี่ใช้อบรมีในัโา สามเชื่อฟังื ่เืเชื่อฟังบิดา แ่งานแ้เชื่อฟังาี ยามาีเีชีวิตให้เชื่อฟังบุตราย ่ี่คุณธรรมหายถึง ีี่ดีงามปะกอบไปุ้ัิี่ปะาื มีคุณธรรมี่ดี มีุวาจา แต่าเี้ และขยันงาน้างานเื
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
Review/Comment
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??