0.00 
0.00 
0 
เรื่อง เกิดใหม่ทั้งทีขอเป็นผู้ดูแลฟาร์มผู้มั่งคั่งบ้างได้ไหมคะ？[แปลจบแล้ว]
- ปรับสีและขนาดตัวอักษร
-
-
-
-
่าีอันีงฟู่หงินั้นัเเป็น่าิ่ จุดประสงค์งเาคือิ่ใ ู้คนใี่ี้ล้วนไ่ใ่คนโ่เา แ้แต่ิฉี่ไ่ก็ู้ถึงจุดประสงค์งาชราู้นี้
ิฉี่ไ่ใช้ดวงาี่ปราดเปรียวู่นั้นพินิจพิเคราะห์มองิู่เอ๋อ์ ท่าาาัครุ่นคิดิ่ใู่
เ็หญิงู้นี้สาาถัาคนได้ตั้งแต่เมื่อไหร่กัน? ู่าีงาชราู้นี้แล้ว แ่าวิชาแ์งาัีาด้วยะั? ั้ัาู่แต่ใหู่้า ยามปิหากไ่เก็บฝืก็ทำาใไ่า ไหนเจะีเวลาไป่ำเีวิชาแ์ได้? ึแ้่าาจะแอบเีวิชาแ์อย่างัๆ ่าู้ใดเป็นคนา? ถ้าเิว่าีคนี่ีฝีื้ำเิเช่นนี้โ่มา เป็ไปไ่ได้ี่เาอาศัยู่ใหู่้าเียวกันจะไู่้เื่ ่าใหู่้าก็ไ่เคยีข่าวลือา่อน
ช่างน่าประหลาดใิ ๆ
ซั่งกวนเ่าเฉินมองความหงุดหงิดงิู่เอ๋อ์ออก ใเมื่อไดูุ้ไปปะาแล้ว ก็สมควริเิให้เี้และาไปได้แล้ว
“เมื่อู่ิู่เอ๋อ์่า่าค่ายาั้หมดนับรวมกันแล้วไ่เกินสองำึครึ่ง ี่คือสามำึเงิน เจ้าัไป อย่าได้า่าข้าเารัดเาเปรียบเจ้า” ้ำเีงซั่งกวนเ่าเฉินเย็นยะเยือก คำี่เ่ออกมานั้นไ้ซึ่งา์ใด ๆ าั้ำแ็
เมื่อู่ฟู่หงิเองก็เืไปมองาชาตรีร่างกายแ็แกำยำ ู้แ่กลิ่นอายรัศีอันตรายไปั่ั้ร่างเ่ั เีแต่ากระทำงิู่เอ๋อ์นั้นดึงูดความสนใาเาไป ทำให้เาืว่าีาหนุ่มู่ี้ด้วย ตอนนี้ี่เาเ่ึ้มา ทำให้เาให้ความสนใัาหนุ่มีครั้ง เมื่อเ็่าีเช่นนี้ก็ทำให้เาใจนขวัญหนีีฝ่อึ้มาทันที
ุุู้นี้...เหตุใด้าาถึงูละม้าย้าคลึงัดาวาใเืหลวงานั้น? ึแ้่าดาวาู้นั้นจะรูปงาม่านี้ ่าี่มันช่าง้ากันเิไปหรือไ่? ื่า...จะีความเี่ยวข้องอันใดกัน?
ไ่ไ่ไ่ ุุู้นีู้หยาบกระด้าง จะีความเี่ยวข้องัคนูศักดิ์แนั้นได้อย่างไรกัน? ิ่ีด้านี่้าคลึงกัน มนุษย์ก็ีความ้ากัน ี่ก็ไ่ีอันใด่าแปใเ่ั
ึแ้่าฟู่หงิจะโ้แย้งาาเดาใใไปแล้ว แต่ก็ัคงูทำให้ขวัญหนีีฝ่อู่ี เิีเาไ่้าเิญ้าัดวงาู่นั้น ทุกครั้งี่สายาก็ู้สึกเหมือนัูดาวาู้นั้นู้่
“ได้ได้ ข้าเข้าใแล้ว” แ์หลวงัเกษียณ ู้ซึ่งภาคภูมิใใวิชาแ์อันปราดเปรื่องเืชั้นง และอาศัยความาุโจึงไ่เคยเ็ู้ใดู่ใสายา ตอนนี้เหมือนัสัตว์ร้ายัน้อยี่ใกลัวจนกายั่ระริกไปั้ร่าง
ิู่เอ๋อ์ู้สึกแปลกใ ื่าาชราู้นี้เป็นโรคี่ัาาอันใด?
เมื่อู่าแท่าาหยาบคายานั้น ู้ชราเีตอบโ้อย่างเป็นธรรมชาติามเดิม ึแ้่าหลังานั้นเาจะอาจะู้ให้ได้ว่า ‘าา์’ งาคือยอดฝีืาแห่งหนใดจึงปฏิัิต่อาอย่างุาึ้า้าง ่าก็ัีความถือีและความมั่นใใเองูู่ อย่างไรก็ามภายใเวลาอันสั้นนี้เากัาัจนหัวหด ้าัูทำให้ตระหนกใ ี่มันไ่แปลกเิไปแล้วหรือ? นอกาว่าร่างกายงเาจะป่วยก็ไ่สาาถหาคำิาี่สมเหตุสมผล่านี้ได้ีแล้ว
ซั่งกวนเ่าเฉินุ้ิต้าื้ึ้ สาวเท้า้าใหญ่เิออกไปด้านนอก ิู่เอ๋อ์ุ้หยางื่ ิฉี่ไุ่้ิจื่อเวีเิามเาไป ิจื่อี้เิามรั้งท้ายู่ด้านหลังเา
ิจื่อเวีไ่ได้กล่าวอันใดาโ ประาี่ึ่คือเาแทรกาไ่ได้ ประาี่สองคือเาไ่ทราบว่าจะต้องกล่าวอันใด
้าเข้มแข็งเป็น่าิ่ ปป้เาให้รอดพ้นาัิัิใันี้ นอกาเาจะเป็นาะให้าแล้ว จะัทำิ่ใได้ี? ดังนั้น าู่อย่างเี ๆ ไ่สร้างปัญาให้แก่า่ีีุ่
ิจื่อเวีอิจฉาซั่งกวนเ่าเฉินเป็น่าิ่ ซั่งกวนเ่าเฉินเก่งกาจถึงานี้ ทำให้้ายินยอมเีาเาว่าพี่ใหญ่ด้วยความเต็มใ ถ้าหากีัึ่ เาสาาถเป็นเช่นนี้ได้ เช่นนั้นจะีาไหนกันะ…
ิจื่อเวีูขาี่าเ็ เมื่อู่ี้างิู่เอ๋อ์ตอนี่าตรวจสอบขางเา ทำให้ใใงเาเป็ุ์ ้าเดือดดาลเช่นนี้ นอกาเาะท่าน่ท่านแม่ี่โทุบตีแล้ว าเุี่สำคัญีุ่ก็คือขางเา ากลัวว่าขางเาจะไ่สาาถัาให้หายีได้ีต่อไปแล้ว หากเป็นเช่นนั้นชั่วชีวิี้งิจื่อเวีู่ทำลายจนิ้ใคราเียว สิ่งเ่าั้เาล้วนเข้าใเป็นอย่างี ดังนั้นจึงู้สึกุ้าู้นี้าึ้ไปี ถ้าหากาเุเาะเื่นี้ทำให้้าูรังเกียจเิเจนภายหลังไ่ีู้ใดยินีี่จะแ่ัา เาจะเลี้ยงูาไปชั่วีิเอง
“ท่านาา์...” ซานเอ๋อ์มองไปี่ฟู่หงิ
หลังาี่ซั่งกวนเ่าเฉินาไปฟู่หงิก็ถอนหายใด้วยความโ่ เายก้ำาึ้มา ดื่มเ้าไปอึกใหญ่ อึกอึก! หลังาดื่ม้ำหมดไปวดเียว หยาด้ำก็ไออกาุปางเา
“ไ่ได้ ข้าต้องไปหาำให้กระจ่าง ถ้าหากไ่ใ่ดาวาู้นั้น ข้าจะกลัวานั้นไปเื่อันใด? ูาเสื้อผ้ากายงเา ก็เป็นแค่าธรรมดาู้ึ่” ฟู่หงิถลึงาเ่
“ท่านาา์ ตอนนี้จะทำอย่างไรั? ” ซานเอ๋อ์กล่าวอย่างเียดาย “ยาเ่าั้สาาถาได้ึ่ร้อยำึ ตอนนีู้าเ่าั้ป้ไปหมดแล้ว เราไปแ้าากันเิั! ”
“ันี้ข้าจะไปโให้นายอำเภอ ประเี๋ยวข้าจะบอกกล่าวัเาั่ ช่างรนหาี่าเียิ นึกไ่ถึงเว่าจะ้าป้งงาแก่อย่างข้า” ฟู่หงิเ่อย่างเืเ็
ีด้านึ่ ิู่เอ๋อ์และซั่งกวนเ่าเฉินาทุกคนกัไปจนถึงหู่้าะูิ หลังารอให้เาัาี่พักให้ทุกคนเี้แล้ว ีงท้องฟ้าก็เปลี่เป็นีดำแล้ว
ิฉี่ไู่้จักาัว่าต้องทำอย่างไร หลังา่เืเาโดยไ่เีร้องสิ่งตอบแทน าหนุ่มไ่ได้เ่วาาอันใดก็กั้าไปแล้ว
“ท่าน่ ท่านแม่...” ิฉี่ไ่เ่เีู่ใา้า “ข้ากัมาแล้วั”
“ไ่เอ๋อ์...” ีาึ่วิ่งออกมาาด้านใ ใ้าแก่ชราเต็มไปด้วยี้าาั “ใีุ่เจ้าก็กัมา แม่ใแทบาแล้ว”
“ีอันใดน่าใกัน? ท่านก็ไ่ได้เ้าไปข้างใาบรรพชน ิู่เอ๋อ์ไ่ได้ทุบตีท่าน” ิฉี่ไ่เช็ดเื่้าผากาเ่
“เจ้าจะไปู้อันใดล่ะ? ” ีุุู้ึ่ออกมาพร้อมัี ใ้าี่ละม้าย้าคลึงัิฉี่ไ่เต็มไปด้วยความาั “หลังาี่เจ้าไปได้ไ่นาน ก็ีมือปราบามายมาี่ี่ ัคนใหู่้าไปจนหมด ั้หู่้าเี… เืไว้เีแค่ครอบครัวงเรา… ั้ล้วนูัไปิ้ คนเ่าั้โ้าและน่ากลัว ก็ไู่้ว่าจะปล่อยัเากัมาเื่ใ”
ดวงางิฉี่ไ่เต็มไปด้วยความใตะลึงพรึงเพริด เาาิ่ใมื อ้าปาพะงาบึัสองที ่กลืน้ำลายากล่าว “เป็นคนั้หมู้าิหรือั? เืไว้แค่ครอบครัวงเรา? ”
“ก็ใช่น่ะสิ! ตอนนี้เราแล้ว พี่าู้นั้นงาเ็นั่นเป็นู้ใดมาาี่ใดกันแน่? เมื่อู่เจ้าไป่เาเข้าเื ได้ยินอันใดา้างหรือไ่? ” ีานั้นเ่าอย่างตระหนก
“ข้าไปเีแค่โหมอ ระหว่างาก็ไ่ได้พบเู้ใด จะได้ยินิ่ใกันเล่า? ถึงอย่างไริเอ๋อ์ู่ก็โกรธแค้นทุกคนา าักล่าวอี่าเื่นี้ัไ่จบ” ิฉี่ไ่กล่าวอย่างัั่เทา “์ทรงโปรด ูแล้วใ้เ้าท่านนั้นคงไ่ใ่าสามัญิๆ ต่อไปท่านก็อย่าได้ไปดีัครอบครัวงิู่เอ๋อ์ีเป็นอันขาด จะต้องปฏิัิัอย่างุาัิู่เอ๋อ์ ท่านูาเป็นเีีู้เียว ่าไม้มือได้โหดเหี้ยม่าุุเียี ครานี้เีเาะกระต่ายัเียว แ้แต่ชีวิ้อยๆ ก็เกือบไ่รอดแล้ว ไู่้ิๆ ว่าท่านคิดได้อย่างไร”
“อันใดี่เรีย่าข้ากัน? ควรจะ่า่ายายแก่ัืู่้นั้นต่างหาก หากไ่ใ่ว่าเป็นาี่เปืาตื้น [1] เ็ิ่ใก็คิดี่จะเาเข้า้าเองไปเียหมด ใตอนนี้ก็คงไ่หาเื่เ้าาใส่ัแล้วะั? ” างื่กล่าวเียงออกาจมูกแความไ่พอใ
“ท่านแม่ หลังานี้ให้ไปมาหาสู่ัท่านาะใ้หยางให้าหน่อย” ิฉี่ไ่กล่าวเตือน “ข้า้าัรองได้ว่า ั้ี้ครอบครัวงิจื่อเวีจะต้องรุ่งเรืองึ้แล้วิๆ ั”
“ัจะต้องให้เจ้าบอกีหรือ? ” ใใงางืู่้สึกร้อนอกร้อนใิ่ั “ทำเาข้าใกลัวแทบาแล้ว หลังานี้ข้าจะัืีานั้นเป็นบรรพุุ ไ่ได้ใ้านำาความมั่งคั่งร่ำรวยมาให้เรา เีแค่ปรานีต่อเราก็แ้”
ีด้านึ่ ภายใเืงิู่เอ๋อ์
ซั่งกวนเ่าเฉินและิู่เอ๋อ์าทุกคนเข้าี่พักเี้แล้ว ซั่งกวนเ่าเฉินัไ่ได้าไป อย่างไรเียคนั้ครอบครัวล้วนได้ัาเ็ คนเียวี่สาาถเคลื่อนี่ได้อย่างอิสระอย่างิจื่อี้ก็ได้ัความใกลัว และเาก็ัเป็นเีเ็ี่ัไ่สาาถิัอันใดได้ ใ้าก็ีเีิู่เอ๋อ์ี่เป็นู้ใหญ่คนเียว เาเป็่ว่าาจะูแลไ่ไหว
“พี่ใหญ่ ข้าจะไปทำงกินสักหน่อะเจ้าะ” ิู่เอ๋อ์กล่าวัซั่งกวนเ่าเฉิน “ทุกคน้แ่ัไ่ได้ทานอันใด าว่าคงหิวจะแ่แล้ว ประจวบเหมาะัข้านำปากัมาา้างท่านยายด้วย ข้าจะทำ้ำแกงปา่เจ้าค่ะ”
“อืม” ซั่งกวนเ่าเฉินมองไปี่โถข้าวง้าสกุลิ เ็ว่าข้างในั้นีแป้ข้าวฟ่างู่น้อิดก็อดไ่ได้ี่จะิ้ึ้มา ่เ่ว่า “ข้าออกไปสักู่แล้วจะกัมา”
ิู่เอ๋อ์มองซั่งกวนเ่าเฉินาไป าเช็ด้ำาง เ่ัิจื่อี้ีู่่ข้างๆ “้เ็ พี่สาวคนเียวทำไ่ไหว เจ้าช่วยข้าูแลท่านแม่และพี่าได้หรือไ่? ”
ิจื่อี้เิีี่ตกู่ใภวังค์าัู่ ครั้นได้ยินำูงิู่เอ๋อ์ก็ได้ีสติึ้มาใหม่เ็้ เามองไปี่ทิศาง้ านั้นจึงั้าเบาๆ
ิู่เอ๋อ์เ็ิจื่อี้เิไปี่้แล้ว าแอบู้สึกีใเีๆ ูาสถานาณ์งิจื่อี้แล้ว ่าะไ่นับว่า้าแาเท่าใดั
าตุ๋น้ำแกงปาอย่างคล่องแคล่ว หลังานั้นจึงใช้เ็ี่เืมาผัดาาีอย่าง
ใ้าไ่ีิ่ใให้ทานแล้วิๆ ัุินี้เป็นัุิุท้ายแล้ว ่าืัต่อไปีิ! หลังานี้ก็จะีึ้แน่!
ท่าน่ท่านแมู่ทุบตีจนาเป็เช่นนี้ าเตียงไ่ได้เป็เานาน ขางพี่าัต้องัาีสามี่เดือน ิจื่อี้ัเ็เิไป ไ่สาาถช่วยาใ้าได้ าทำได้เีแัด้วยัคนเียวต่อไป
แต่ว่า ึแ้จะเหนื่อย่านี้ าก็จะไ่เียใภายหลัง
คนใครอบครัวอ่อนแอเิไป าจะู่เคียงข้างให้เาเิโึ้มาให้ได้ ิจื่อี้และิจื่อเวีล้วนไ่ใ่คนโ่เา เาสาาถปลูกฝังได้ ท่าน่ท่านแม่แ้จะอ่อนแอาไหน แต่ว่ารักาอย่างุหัวใ ก็สาาถเข้มแข็งเืุ่าได้เ่ั
“ข้านำข้าวและแป้หี่าางส่วน เาจำเป็นต้องบำรุงร่างกาย จะต้องทานงีๆ ั่” ซั่งกวนเ่าเฉินแกระสอบป่าสองกระสอบเิเ้าา นำิ่ีู่่ใกระสอบป่าเทไปใโอ่งข้าวสองใบ
ิู่เอ๋อ์มองข้าวสารี่าะาและแป้หี่เ่าั้ ใดวงาก็ฉายปะาความตื่นเต้น แต่ว่าหลังาี่าสงบใแล้ว ก็ัีเื่ให้ต้องักลุ้มใี ข้าวและแป้หี่เ่าี้รวมกันแล้วเป็นเงินี่ำึกัน เิีาก็ิี้ซั่งกวนเ่าเฉินู่แล้วสามำึเงิน่า ตอนนี้ัต้องิี้บุญคุณี ี้ี่ต้องชำระนี้ิ่าึ้ไปีแล้ว
“พี่ใหญ่ รบกวนท่านแล้ว” ิู่เอ๋อ์มองซั่งกวนเ่าเฉิน “ข้าจะหามาืท่านแน่ๆ เจ้าค่ะ เีแต่ข้าต้องใช้เวลาั่”
“ข้าไ่ได้เร่งรัดให้เจ้าื เจ้าูแลคนใครอบครัวเจ้าให้ีเีย่” ซั่งกวนเ่าเฉินกล่าวด้วยเียงราบเรียบ “อาให้ข้าช่วยอันใดีหรือไ่? ”
“อืม...ช่วยข้าก่อไฟได้หรือไ่เจ้าะ? ไ่ว่าา้า้าจะีิ่ใรอข้าู่ ััแรกต้องเิท้องให้ิ่่ กินให้ิ่ดื่มให้แ้ ถึงจะีเี่แไปทำอย่างอื่นต่อเจ้าค่ะ” ิู่เอ๋อ์ัเาะนิ่งๆ ากล่าว
ซั่งกวนเ่าเฉินนั่งู่้าเาไฟ เิ่ก่อไฟ
ิู่เอ๋อ์มองไปี่แป้หี่และข้าวสารเ่าั้ ใเมื่อตอนนี้ีาากินแล้ว ก็ทำาา่ๆ ั่แล้วกัน! หลังาหยางื่และิต้าื้ตื่นึ้มาัต้อง่ำไปีหลายั หลังและก้นล้วนูทุบตีจนเป็นาแ ไ่ได้หายเป็นปิได้่าๆ เมื่อีเวลาว่างา่เ้าไปสำรวจูใิิ ถ้าหากสมุนไพรด้านใโแล้ว ก็จะใช้สมุนไพรใิิไปักษาให้เา เช่นนั้น่จะหายได้เร็วึ้อย่างแน่นอน
ถ้าหา่าีเ็เิหรือเ็สักุก็คงจะี เีแค่าีุป์ัาครบุ าก็สาาถัาาแให้คนใครอบครัวได้ด้วยเอง ไ่จำเป็นต้องทนมองี้างำมะลอเ่าั้
“เิ่ค่ำแล้วจึงไ่ได้ทำาาี่ยุ่งาเิไป ันี้ก็ทานเี่เกอา [2] ไ่ี่อย่างนี้กันเิ! ” ิู่เอ๋อ์กล่าวัซั่งกวนเ่าเฉิน “พี่ใหญ่ทานเผ็ดหรือไ่เจ้าะ? ถ้าหา่ากินรสจัดก็เิิไปั่”
“อืม” ซั่งกวนเ่าเฉินัถ้วยี่ิู่เอ๋อ์ยกมาให้ “ข้าทำเอง เจ้าไ่ต้องูแลข้าแล้ว”
“เมื่อู่ตอนี่กัมา ข้าพบว่าใหู่้าเีาเป็นพิเศษ ึแ้่าชาว้านั้นจะใกลัวใคำกล่าวงพี่ใหญ่ิๆ แต่ก็ไ่่าะเีได้ถึงานี้ะเจ้าะ” ิู่เอ๋อ์เิเี่เกอาไปากล่าวไปา
“เา่าะูััไปแล้ว ข้าเคยบอ่าจะัเา ก็ต้องทำามอย่างี่กล่าว” ซั่งกวนเ่าเฉินยิ้มเยาะ “คนโลภาไ้ยางอายปะเนี้ ก็สมควรได้ับทโทษ”
เชิงอรรถ
[1] เปืาตื้น หมายถึง สายาื้เิ สาาถคิดอ่านได้แิเิ
[2] เี่เกอา หมายถึง าาพื้นเืาเืงจีน เป็นานำแป้ี่ใช้ทำเส้นบะหี่มาฉีกเป็นิ้ใส่ใ้ำซุปะเืเัไข่
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
Review/Comment
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??