เรื่อง เกิดใหม่ทั้งทีขอเป็นผู้ดูแลฟาร์มผู้มั่งคั่งบ้างได้ไหมคะ?[แปลจบแล้ว]
หลิงื่อี้ไ้ิคำพูดของหลิงมู่เ๋ร์ นัยน์ตาัเปล่งประกาย
ือเ็ๆ ดึงี่ใบูของะ่า ครั้นไ้ิเีงร้องี่ทุกข์ทรมานของมัน เาก็ี้ปล่อยือ ่จะั่ยองูใบูของะ่า่างระมัดะั่าเป็นอันใืไ่
ี่เป็นเ็ี่น่ารักาๆ คนึ่ แต่เป็นเาะเามีิัรักัโาเิไป ีั้ีวามไ่มั่นใจใตนเอง ัั้จึงาเป็เ็ี่ปิดกั้นตนเอง เีแ่ต้องัำสักเ็้ ไ่้าก็เร็วััึ่ก็สามารถัาเป็นปกติไ้
หลิงต้าื้ไู่่ าซื่อไ่ไ้บอก่าเาไปี่ใ ัี้หลิงมู่เ๋ร์ไ้ของัาเะแะามาย ไ่เียงแต่มีะ่า ยังไ้เ็อีกำึ่ี่พบู่ใถ้ำี้ คืนนี้ก็จะไ้ิน้ำแกงเ็ั
นางะ่าพวกั้ เนื้อใ้าเหลือไ่าแ้ อยากจะ่าะ่าสักตัวเื่าลิ้มาาใหม่เีจริงๆ แต่เื่อิึแหล่งเงินทุนสร้างิาแ้ ความิั้ก็าไปใฉับั นางเ็น้ำลายีุ่ปาก แ้ให้กำลังใจตนเอง่างเีๆ ขอเีแ่ไ้ำา้าแ้ หลังานี้อยากิสิ่งใก็จะไ้ิสิ่งั้ ฉะั้ ตอนนี้ต้องสงบสติา์เี่ ่าไ้ิสิ่งี่เป็นแหล่งเงินทุนสร้างิาไปอันา
าซื่อยิ้มาีเดินเ้าา ใือของนางืตะกร้าึ่ใบ เ็ท่าทางี่ยิ้มาีของนางแ้ ก็ัู้ไ้่านางกำลังา์ดีู่
“ท่านแ่ พี่ใหญ่้ากลับไปแ้ื?” หลิงมู่เ๋ร์เอ่ยาาซื่อ
“เฉินเ๋ร์ [1] บอก่าจะเอาาไปส่งาใเือง ก็เไ่ไู้่ทาน้าวี่้า้” าซื่อำไข่ไก่ไปเ็ไว้ใ้ั
หลิงมู่เ๋ร์ชะงักัคำเีาของนาง นางเงยหน้าไปิาของาซื่อ แ้ตะโกนา “ท่านแ่ เื่อู่ท่านเียกเา่า่างไรนะเ้าคะ?”
“เฉินเ๋ร์่างไรเล่า!” าซื่อกล่าว่างไ่ต้องั “ไ่ใ่่าเ้าพูดื่าเาเป็นพี่ชายบุญธรรมเ้า?เช่นั้ก็เป็นบุตรบุญธรรมของ้า้เช่นั ่ไปเาก็จะเป็นคครัวเีัแ้”
ใหัวของหลิงมู่เ๋ร์ปรากฏภาพท่าทางแปลกประหลาดของซั่งกวนเ่าเฉินเื่อไ้ิคำเีาี่าซื่อเียก่างุ้เ เกรง่าเาี้สของเา่าะกำลังสับสนวุ่นวายู่กระั!่างไรเีคครัวนี้ก็้เป็นีุ่้เั เียงแต่ภายใะะเวลาั้ๆ ึ่วัน เาไ่เียงแต่ไ้้าบุญธรรมเิ่มมาึ่คน ยังไ้แ่บุญธรรมเิ่มขึ้นมาี้ึ่คน ีั้คนนี้้ยังึ่าเาี้ ใตอนนี้เาคงไ่ไ้ัเจตนาของพวกนางกระั?
หลิงมู่เ๋ร์นึกึใ้าี่เต็มไป้ความสับสนมึนงงของซั่งกวนเ่าเฉิน นางก็ไ่ไ้ี่จะัเาะออกมา แต่ก็ไ่ไ้เ็เอามาใ่ใ
ถ้าเาจะิ่าคนใคครัวของพวกนางเป็นเ่ี้ เช่นั้ก็ปล่อยเาไปเิ!คนใคครัวของพวกเาไ่ไ้มีเจตนาี่ไ่ดี เวา่าไปกาลเวลาจะิู์ใจคน นางก็ไ่ไ้ิจะเอาเปียบเาเช่นั เื่อ่สิ่งี่ติดค้างเาไว้ ไ่้าก็เร็วนางก็จะืใ้แก่เา ่ใอนาคตจะติดค้างเาืไ่ ั่ก็ให้เป็นเื่ของอนาคตึจะรู้ไ้ ุ้าแ้ก็จะไ่ใ้เาเีเปียบ่างแน่นอน
“ท่านแ่ ท่านพ่อ่ะเ้าคะ?” หลิงมู่เ๋ร์นึก่าหลิงต้าื้ออกไปเิเ่ ิไ่ึเ่าฟ้าจวนจะืดแ้เาก็ยังไ่ัา
าซื่อขมวดคิ้ว “เื่อูู่ท่านย่าเียกไปหาแ้ เาี้ก็ฟ้าืดแ้ แม้่าจะต้องำา ยามนี้ก็กลับ้าไ้แ้”
“อาจจะัู้่ทาน้าวกระั!ใเื่อไปำาให้้าของพวกเา ก็คงิใ่่าแม้แต่้าวึ่ื้อก็ไ่ให้ินะเ้าคะ ท่านพ่อ้ายังเป็นุาของเาู่ิใ่ื?” หลิงมู่เ๋ร์กล่าวยิ้มเยาะ
ใ้าของาซื่อแสดงท่าีปะาใ นางไปิาของด้านนอก ั้่างขมขื่น่า ให้เาัู้่ทาน้าว?ถ้าเป็น่างั้จริงๆ ใใจของเาก็ยังีวามหวังู่้า เียงแต่่าะะหลายปีมานี้ เาทำเื่่าๆ มาามาย ก็ไ่เคยไ้ิ้าวของเฒ่าั้แม้แต่สักคำเี ตอนนี้ท้องฟ้าืดแ้ เหตุใึยังไ่ัาเล่า?ื่าเฒ่าั้จะเกิดมีมโนธรรมขึ้นใใจแ้?
“ท่านแ่ ไ่เช่นั้ไปหาท่านพ่อเิั!ึแม้่าตอนนี้ิะจะละลายแ้ แต่่าบนื้ยังคงื่านัก” เีงของหลิงื่เซียนัมาาใ้
หลิงื่เซียนต้องพักฟื้นา ทั้งวันัู่่แต่บนเีขยับเขยื้อนไปไไ่ไ้ ใใจของเารู้ึก้ใเป็น่างยิ่ง แ่ัไ่สามารถช่วยสิ่งใภายใ้าไ้สัก่าง ภาระทุก่างตกู่ี่ท่านแ่แะ้า เายิ่งรู้ึก่าตนเองี่เป็นึุาคนโตแ่ัไร้ประโยชน์นัก แต่ึ่าตอนนี้จะี้่างไรก็เปล่าประโยชน์ คครัวไ้ำเงินั้ี่มีมาัาาให้เาแ้ เงินี่เีค่าใช้จ่ายให้เาใทุกปีั้มีไ่น้อย ั้ี้จะเป็นครั้งุ้าแ้ เาจะาั้อะไรไ่ไ้อีกแ้ เาะฉะั้ ึแม้ใจจะี้ึเียงใ เาก็ต้องทนพักัา่างสงบใไ่กี่เืนี้ ก่าาจะาเป็นปกติสนิท
“้าัาแ้” เีงของหลิงต้าื้ัมาาด้านนอก “พวกเ้ารอนานแ้กระั?”
หลิงื่เซียนไ้ิเีงของหลิงต้าื้ ้ิใใจของเาก็ไ้่่าไป เาห่อตัวใ้า่นวม่างแ่า สีหน้า่าลง
ิเด้านนอก าซื่อปัด้ำีู่่บนตัวหลิงต้าื้ ปากก็่ “ ่าแต่ทาน้าวแ้ใ่ืไ่?เหตุใฟ้าืดแ้ึยังไ่ัา?”
สีหน้าของหลิงต้าืุ้ะั ยิ้มแห้งากล่าว “ใ่แ้!ท่านพ่อท่านแ่ให้้าู่ทาน้าว้ จึงไ้ัา้า คราวหน้า้าจะะั จะฝากความัาให้พวกเ้าเี่”
หลิงมู่เ๋ร์สีหน้าท่าทางของหลิงต้าืู้่ตล เ็ท่าทางของเาเ่ี้ ยังมีสิ่งใี่ดูไ่ออกอีกื?
“ท่านพ่อ ท่านยังไ่ไ้ทาน้าวาระั! ท่านำาตลเวลาใ่ืไ่เ้าคะ? พวกเาใ้่านทำสิ่งใ? ” หลิงมู่เ๋ร์เอาแทั้ง้างกอก ากล่าว่างไ่พอใจ “าของพวกเาทางั้ก็มีไ่น้อยแ้ เหตุใยังต้องเียกใ้่านไปำาอีกเ้าคะ? พวกเาตั้งามายทำสิ่งใัู่? อีก่าง ไ่่า่างไรก็ตามท่านำาตลทั้งยามบ่ายให้พวกเา เหตุใแม้แต่้าวสักคำเีก็ไ่ใ้า? พวกเาเ็เาเป็นสิ่งใั? ”
หลิงต้าื้ขมวดคิ้ว กล่าว่างำาใ “มู่เ๋ร์ เา้เป็นคครัวเีั ไ่ต้องิเ็ิน้อยามายาั้”
“ท่านพ่อ เาไ่ไ้อยากจะิเ็ิน้อย แต่่าพวกเาิเ็ิน้อยัเา ไ่เช่นั้ ก็คงไ่โาตอนี่ท่านไู่่มาหาเื่พวก้า ึแม้ท่านจะัาแ้ ก็เียกใช้ท่านเหือนัเป็นวัวเป็น้า” หลิงมู่เ๋ร์กล่าวเีงฮึดฮัด่างเ็า “ถ้าาตอนี่้าู่ แ้พวกเายัง้าเียกพวกท่านไปำาอีก ้าจะุีพวกเาั้ไ่อาจลงาเีไ้เ ให้พวกเาแต่ละคนเหือนดั่งิาก็มิปา เช่นั้ก็เป็นิาไปเีเึจะดี”
“เ้าเ็คนนี้ เหตุใเี๋ี้ึไ้ดุร้ายเ่ี้? ไ่่าพวกเาจะเป็น่างไรก็คือท่านปู่ท่านย่าของเ้า เ้าคล้อยตามั่ไ่ไ้ื? ”หลิงต้าื้าใจากล่าว
“ท่านอยากแความกตัญญู่างโ่เา ้าไ่้าเ้าค่ะ” หลิงมู่เ๋ร์กล่าว แ้สาวเท้า้าใหญ่ไปใ้ั นางตะโกนไปทางหลิงื่อี้ “น้องเ็ เาไปทำั้าวั”
าซื่อเงาร่างของหลิงมู่เ๋ร์ ้เ็ไปี่หลิงต้าื้ากล่าว “มู่เ๋ร์เป็นเ็ิัดีาเียงั้ เาีู้ท่านทำให้า์เีเ้าแ้ ท่านไป้นาง้ตนเองเิ”
“เ้าเ็คนนี้ตอนนี้ยิ่งแสดงา์ออกมาใให้คนใคครัวไ้เ็ขึ้นเื่ๆ ้า่าท่าทางเช่นั้ แข็งแกร่งก่าเ้านายเก่า้าเีอีก” หลิงต้าื้ยิ้มแห้งากล่าว “เื่อู่มีชั่วขณะ ้ายังนึก่าูเ้านายตำหนิ ใใจรู้ึกุ์ใเป็น่างา”
“เช่นั้ก็้ำ้าท่านแ้ ผู้ใใช้ใ้่านไปแก้ตัวแทนพวกเาัเล่า? ” าซื่อกล่าว่างไ่พอใจ “ท่านพ่อท่านแ่ของท่านปฏิบัติ่เา่างไร ก็ไ่ใ่่าจะไ่รู้ มู่เ๋ร์ชอบก็แปลกแ้่ะ! ”
“้าก็รู้เุนี้ดี ี่ไ่ใ่…แ่ไ่อยากให้พวกเ้าีวามคับแค้นใๆ ใใจ อยากให้พวกเ้าู่่างิเีั! ” หลิงต้าื้จับือของาซื่อากล่าว
“เาไ่ไ้อยากีวามคับแค้นใจ แต่่าพวกเาก็ทำตัวให้เป็นู้าุโั่ ั้ี้้าฟังมู่เ๋ร์ ่ไปจะไ่ให้พวกเามาปั่ัอีก่ไป ท่านจะไปำาั่ก็เป็นเื่ของท่าน ้าัูจะไ่ไปช่วยพวกเาำาอีกแน่” เป็นไปไ้ยากาี่าซื่อจะแสดงุืี่แน่วแน่ของตนเองเ่ี้
หลิงต้าื้าใจเบาๆ เาไปๆ แต่ยังไ่ยอมปล่อยือของาซื่อ “แ่ของู หลายปีี่ผ่านมานี้ำาเ้าแ้ เ้าแต่งให้้า ไ่ไ้ทำให้เ้าีีิ่างีวามสุขเัั”
าซื่อเขินอายแ้แดง าก็แดงระเรื่อขึ้นมา “เ้าก็รู้าา์ของ้า ถ้าไ่ใ่ท่าน ทั้งีินี้ของ้าก็ไ่มีผู้ใ้าแ้ ท่านไ่รังเกียจ้า ทั้งัีั่้าานี้ ้าซาบซึ้งใจเหลือเิ เุี่ท่านพ่อท่านแ่ไ่ชอบ้าของเา ั่ก็เป็นเาะ้า ถ้าท่านไ่แ่าั้า พวกเาก็คงไ่ปฏิบัติ่ท่านเ่ี้ แ้ยิ่งไ่ปฏิบัติู่เ่ี้เหือนั เป็นเาะของ้าข่มท่านแ้”
“ูาเหลวไหลอันใั ำ่านินทาด้านนอกพวกั้ เหตุใ้าึไ่ิ่าเป็นเื่จริง เ้าเื่่างั้ื? พวกเาิาี่เาสามีภรรยา่าเคารพึ่ัแะั ูๆ เป็นเ็ดีเื่ฟั ัั้เกล่าววาจาให้เาโโ ้าแต่งัเ้าแ้ ั่ืเป็นาโีของ้าี่ปฏิบัติบำเ็ญมาแปชั่วาุคน” หลิงต้าื้กล่าว “ถ้าาไ่มีเ้า เ็พวกนี้จะมาาี่ใ? าพวกเายอมูคนัแง่ายๆ ก็ไ่มีทางี่จะเกิดมา!”
าซื่อค้อนเาไปึ่ี โาีู่ทำั้าวใ้ั นางซบลงใอ้อมกของเา ้ใ้าี่เขินอาย
้าของุหลิงทั้งเก่าทั้งชำรุดทรุดโทรม พื้นี่ก็คับแคบ กล่าววาจาอันใออกไปก็เ็เีงไู่่ สามีภรรยาคนพูดคุยัู่ี่้โถง หลิงมู่เ๋ร์ีู่่ใ้ััหลิงื่เซียนีู่่ใ้นอน้ไ้ิแ้
เหล่าี่้ี่ไ้ิความใใจของท่านพ่อัท่านแ่ ชั่วขณะก็รู้ึกซาบซึ้งใจขึ้นมา โเาะหลิงมู่เ๋ร์ เดิมีี่ไ่พอใจิัี่ยอมคนใหู้้ื่ัแของหลิงต้าื้ ครั้นไ้ิคำพูด่างใ้าแะรักใคร่ี่เามี่าซื่อแ้ ใใจของนางก็เิ่มะแให้เาเ็้ ความไ่พอใจแ่เิี่มี่เาก็ัมลายาไปิ้
ท่านพ่อี่ีวามรักาเาานี้ ึแม้จะอ่อนแอใ้คนอื่นัแ้า นางก็ัไ้
หลิงมู่เ๋ร์ทำน้ำแกงเ็ แะแผ่นแป้้าวฟ่างอีกำึ่ สัมผัสของ้าวฟ่างมีาา หลิงมู่เ๋ร์ไ่คุ้นชิน ิไปเียงครึ่งึ่เท่าั้เอง
หลิงต้าืู้่ใสายตา ำน้ำแกงเ็่ของตนเองั้เื่ไปให้หลิงมู่เ๋ร์ ากล่าว่า “พ่อยังไ่ไ้ิ เ้าิเิ! พ่อาุาแ้ ิไ้ไ่เยอะเท่าใ”
หลิงมู่เ๋ร์ไปี่บุรุษีู่่้าผู้ั้ ู่ใช่วงาุไ้สามสิบปีก่า ึ่เป็นวัยี่เต็มไป้ความกระฉับกระเฉงใยุคปัจจุบัน แะีวามเป็นไปไู้่ายังไ่แ่า แต่ใี่นี้ เากลับเียกไ้่ามีาุาแ้
าาอาหารของบุรุษั้มีา แผ่นแป้้าวฟ่างึ่ชิ้นจะทำให้ิ่ไ้่างไร? เาเีแ่สงสารนาง จึงอยากเอาของ่เ็ไว้ให้ันาง! จุดนี้ นางรู้้ี้เป็น่างดี
“ท่านพ่อ ้าก็ิไ่ลงแ้” หลิงมู่เ๋ร์กล่าว่างไ่สบายใจ “้าัเ็ กระเาะก็เ็ ิเยอะไปก็ย่อยไ้ยาก ตอนกลางคืนจะทำให้นอนไ่หลับ ไ่เช่นั้ ท่านิมันเิเ้าค่ะ”
“น้ำแกงเียง้เียังผลักัไปผลักัมา พวกเ้าพ่อูีวามัั์ี่ดีเิไปใ่ืไ่? ” าซื่อเป็นคนตัดสิน ำน้ำแกง้ั้มาแ่เป็น่ แะเหลืออีกครึ่งึ่ให้ัหลิงมู่เ๋ร์
หลิงมู่เ๋ร์เ็ีู่่ใ้ แ้ก็น้ำแกงใ้ของหลิงต้าื้ึ่ี าก็มี้ำาคลอออกมา
แ้ิแ้ความรู้ึกีู่คนรักใคร่มันดีเ่ี้ี่เอง ้ความรักของพวกเา นางก็จะดูแลพวกเาให้เป็น่างดี ทำให้พวกเาไ้ีีิี่ดีขึ้น
“ท่านพ่อ พรุ่งนี้ตอนี่ท่านไปาะ่าใตัวตำบล ้าจะไป้าท่านาเ้าค่ะ ั้ี้จะไปเื่อเยี่ยมเยียนพวกเา” หลิงมู่เ๋ร์กล่าว “ำะ่าไปให้พวกเาสักึ่ตัวเิ! เาาแ่ี่ตัวก็พอแ้”
สิ่งนี้เิ่งจะตัดสินใจเื่อู่นี้เอง มีะ่ารวมั้เจ็ดตัว เ็ตัวไว้ให้หลิงื่อี้ เหลืออีก้าตัว ค่อยำไปส่งให้าเี่ยวู่อีกึ่ตัว
หลิงื่อี้เลือกะ่าตัว ึ่ตัวีเาอีกึ่ตัวสีาว เาไ้ั้ื่ให้พวกมันเียบร้อยแ้ ตัวึ่ื่เืหก อีกตัวื่เืเจ็ด ประจวบเหมาะคล้องจองัื่เล่นี่แปล่าเืแปของเาพี
เื่อหลิงมู่เ๋ร์ไ้ิื่นี้แ้ ใใจก็ัเาะ่างีวามสุข แต่ภายนอกกลับื่หลิงื่อี้่าั้ื่ไ้ไพเราะ ใ้าของหลิงื่อี้ปรากฏิ้ ดูใีีิชีวาก่าเื่อ่า
“จืออี้” าซื่อลูบเ้ผมของหลิงื่อี้่าง่โ “เ้าีบิ ิเ็แ้ค่อยไปเล่นัเืหกแะเืเจ็ด พรุ่งนี้แ่จะไปหาญ้าสดมาให้พวกมัน ให้พวกมันไ้ิอาหารั่”
“ใฤูนี้หาญ้าสดไ้ค่อน้างยาก ัี้้าหาบนภูเาู่เป็เานาน ก็หามาไ้เีแ่ึ่กำือ อันี่จริงะ่าิาแ้ ก็สามารถิ่างอื่นไ้” หลิงมู่เ๋ร์กล่าว “น้องเ็ ญ้าสดึ่กำือี่้าำัาัี้สามารถใ้พวกมันิไ้แ่คืนนี้ พรุ่งนี้ค่อยหา่างอื่นมาให้พวกมันิ เ้าวางใจเิ ี่าจะช่วยเ้าเลี้ยงเอง”
เชิงอรรถ
[1] เ๋ร์ หมายึ ู ื เ็(儿)ำมา่ท้ายื่คน โดย่ใหญ่พ่อแ่ใช้เียกู ื ู้าุโใช้เียกเ็ เป็นการแสดงความิืเอ็นดู
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??