0.00 
0.00 
0 
เรื่อง เกิดใหม่ทั้งทีขอเป็นผู้ดูแลฟาร์มผู้มั่งคั่งบ้างได้ไหมคะ？[แปลจบแล้ว]
- ปรับสีและขนาดตัวอักษร
-
-
-
-
หยางื่คว่ำ้าอยู่้าเตียง หลิงื่อวี้ร้องห่ม้ไ้เีั
หลิงื่เซียนืเช็ด้ำาอยู่ตรงนั้น สังเกตเ็หลิงมู่เ๋ร์เ้า เอ่ย่าทุกข์ระทม “มู่เ๋ร์ เจ้าัาได้ี เรา่้เล็กเป็ั้สุดท้ายัเถิด! ้เล็กกำลังจะาเราไปแ้”
หลิงมู่เ๋ร์เื่สายตาบนเ็ที่ัแดงไปทั้งั ท่าทางเขา่าทรมานเืเิ นางัักลับเ้าไปใน้ั นำุไที่หามา้า่ารีบ้ านั้นจึงุไฟเพื่อ้ยา
เานี้นางไม่ใที่จะัา่าพิถีพิถันแ้ เีแ่ำใ้อุณหภูิ่าาเขาลด่ นางใชุ้ป์สิ่งโบราณไม่เป็ แต่าำเจ้า่าเดิมัอยู่ ำใ้นางุไฟ้ยาได้่าคล่องแคล่ว
ผ่านไปไ่า ยาก็้เ็แ้ นางนำหิมะำหนึ่งเ้ามาในบ้าน นำยาาไว้้าแช่เย็นไว้ัู่ ใช้เาไ่าก็ัาอุณหภูิไว้ให้ี่จนาาดื่มได้แ้
“่าแม่...” เีงที่่ออกไปเพื่อเีขาน ‘่าแ่’ เีงนี้ ีความกระอักกระอ่วนใอยู่เ็้ เีงแข็งทื่อ่ายิ่ง แต่หลังาเีออกไป นาง่าไม่ีะไยากเ “่าแม่ ่าีาัหน่อย ้าจะป้ยาให้้เล็กดื่ม เื่ัู่้าุไบนภูเขาเ็้ ้เล็กดื่มัแ้ก็จะีึ้เจ้าค่ะ”
หยางื่ที่ดิ่งู่ภวังค์แ่ความสิ้นหวัง ไเจะได้ยินาาหลิงมู่เ๋ร์? นาง้ไ้โฮ เีื่เ่หลิงื่อวี้ "เดือนแป...เดือนแปแม่..."
หลิงื่อวี้นั้นเิในเดือนแป จึงเป็ที่มาื่เ่่าเดือนแป
หลิงื่เซียนมองไปที่หลิงมู่เ๋ร์่าั เขาขมวดคิ้ว่จะกล่าว่า "้หญิง เืู่่นี้เจ้าขึ้นไปบนภูเขามาื? าาหนาวเย็นานี้ เจ้าทั้งัไ่ไ้กินะไมาาวัน จะขึ้นไปบนภูเขาได้่าไร? "
“้าเขามา่าปลอดภัยแ้ พี่ชาย่าต่อ่า้าเเจ้าค่ะ ่า่พา่าแม่ออกไป่ ้าจะป้ยาให้้เล็กดื่ม” หลิงมู่เ๋ร์พูด่าใเย็น “ตอนนี้้เล็กเีแ่เป็ไข้ ชีวิตัไม่ตกอยู่ในัตราย แต่หาก่า่าขืนช้าอยู่ีกละก็ ั่จะาัาแ้จริงๆ ”
“่าแม่...” หลิงื่เซียนุหยางื่ขึ้น “เราฟังคำ้หญิงเถิด”
สมองหยางื่่างเปล่า โศกเศร้าจนิอาจัฟังเีงใ แววตา่าัรางเืเต็มไปด้วยา้ำา นางตระหัเี่าูชายเล็กตกอยู่ในัตราย กำลังจะานางไปแ้ หลิงื่เซียนุนางขึ้น ญิาไม่ีอาการิ้ขัดขืนแม้แต่น้อยราวััาทุกสิ่งทุก่าาโภายนอก
หลิงมู่เ๋ร์ประคองหลิงื่อวี้ขึ้น ยามแะสัมผัส ัเขา้มาก่าที่คิดไว้จริงๆ ้าาาหนาวานี้ เขาัั้อยู่ เ็ได้ชัด่าเขาป่ัมาก
นางยก้ยาด้วยมือขึ้น ป้ให้เขาดื่ม ้เขาหิวมาาวันแ้ ตอนนี้เีแ่ีให้เขากิน ไม่่าะไเขาก็าากินไปได้ เขาดื่มัไปคำใญ่ เกือบจะำใ้เสำลัก โีที่หลิงมู่เ๋ร์ถือ้าเป็ระยะๆ ให้เขาุััู่ เช่นนี้จึงจะไม่ำใ้เขาสำลัก
หยางื่้ไ้อยูู่่หนึ่ง ใีุ่สติก็ัืมาบ้างเ็้ นางเ็สิ่งที่ หลิงมู่เ๋ร์ทำ ะื้ไห้้กล่าว "มู่เ๋ร์ เจ้าหายามาาที่ใ? "
หลิงมู่เ๋ร์รู้่าเืู่่นี้่าแม่ไ่ไ้ฟังำูนาง จึงพูด้ำีกหนึ่งั้
หยางื่ได้ยิน่านางขึ้นไปบนภูเขา ก็้ไ้่าเศร้าโศกยิ่งขึ้นไปีก นางไ่ไ้ตำหนิญิา ใน่เาเช่นนี้ เีแต่ีความหวังัน้อยิ เขาก็าที่จะไปเสี่ยงโชคเช่นั นางก็ไ่ไ้ถาม่าเหตุใญิาถึงู้ัุไเหล่านี้ ในเานี้ สิ่งที่เขาารู้ีุ่คือความเป็ความตายหลิงื่อวี้ เื่อื่นใ่ไม่สำคัญ
หลิงมู่เ๋ร์กลับไปที่้ั ้น้ำ้่จะยกน้ำมาเช็ดัให้หลิงื่อวี้
หยางื่และหลิงื่เซียนให้ความ่เือยู่้าๆ หลิงื่เซียน ุหลิงื่อวี้ เป็ูมือ่เืหลิงมู่เ๋ร์
“ไข้ลดแ้” หยางื่แะ้าผากหลิงื่อวี้ พูด่าื่เ้ “ไข้ลดแ้ มู่เ๋ร์ เจ้าเป็ดาวำโจริงๆ ”
"ลดแ้ก็ีเจ้าค่ะ" หลิงมู่เ๋ร์แอารมณ์ไม่่เก่ง เื่เ็่าหยางื่ีความสุขเช่นนี้ นางจึงยกมุมปาขึ้น แย้มเป็ยยิ้มบางๆ
“เสื้อผ้าเจ้าัเปีื้ทั้งั แ้ก็เท้าเจ้า...” หลิงื่เซียนเ็เท้าเปล่าหลิงมู่เ๋ร์ เท้า้าทั้งแดงทั้งบวม ้าัียขีดข่วนอยู่มากมาย
หยางื่้ไปมอง ้ำาที่เพิ่งุไหลเืู่่ก็ไหลมาีกั้ นางหันกลับเ้าไปใน้ รื้อ้ตู้อยู่ัหนึ่ง เสื้อผ้าัหนึ่งา้าใน นางนำเสื้อผ้าและุเย็บผ้ากลับไปที่้หลิงื่เซียน หลิงมู่เ๋ร์เ็่านางจะัเสื้อผ้า ก็รีบ้ห้ามนาง
“่าแม่ ่าจะทำัใ นี่ไ่ใ่เสื้อผ้า้เล็กืเจ้าคะ? ” หลิงมู่เ๋ร์ถาม
“้เล็กเจ้าัเ็ ไม่จำเป็ต้องออกไป้านอก าาอยู่ในผ้าห่มไปได้ ตอนนี้เจ้าไม่ีงเท้าแ้ ฤูานี้จะผ่านไปได้่าไร? ” หยางืู่เียงแข็ง “ไม่เป็ไร ัจะีึ้"
หลิงมู่เ๋ร์ัคิดที่จะห้าม หยางื่ั้ใัเสื้อผ้าไปแ้ นางัมือหยางื่ แ้พูด "่าตาม้ามาทางนี้เจ้าค่ะ"
หยางื่เิอาการมึนงงไปู่หนึ่ง หลิงมู่เ๋ร์านางเิไปที่้ั เื่นางเ็กระต่ายป่าและไ่ป่าในะ้า ดวงตาัเบิก้า สี้าเืเชื่อราวัภูตผี
“นี่มาาที่ใั? ” หยางื่เอ่ยถามด้วยน้ำเีงสั่นเทา
“เืู่่นี้้าขึ้นไปบนภูเขา บังเอิญเักำลังออกาิ ัก็จะหนาวเหมือนั! จึงิ่ได้ไม่เร็วั ้าไล่ตามไปและััมาได้ ้าัได้เเห็ดีกา่ าาใช้สำหรับุ๋น้ำแกงไ่ภายหลังได้” หลิงมู่เ๋ร์ชี้ไปที่เห็ดกองนั้นบนพื้น
“พระเจ้าคุ้มคง” หยางื่สิบิ้ยกขึ้นื “พระเจ้าได้ยินคำอธิษฐาน้าเป็แน่ ดังนั้นจึงอาหารให้ัมู่เ๋ร์ ยืมมือมู่เ๋ร์่ชีวิตเราทั้งคบครัว”
หลิงมู่เ๋ร์ิใใ พระเจ้ายุ่งเป็่ามาก ไหนจะีเาเอาใใส่เื่เหล่านี้?
หลิงื่เซียนได้ยินเีงาี่ี่ จึงเิเ้ามาถาม "เิัใขึ้น? ้เล็กไม่ั้แ้ เหตุใ่าแม่ถึงได้้ไ้ีกเ่า? "
"ื่เซียนรีบมาดูเร็วเ้า" ดวงตาหยางื่เป็ประกาย ชี้ไปที่เื่ในะ้าและพูด่าีใ "มู่เ๋ร์ขึ้นไปบนภูเขา ได้เื่ คบครัวเราีทางดแ้ มู่เ๋ร์่าีจริงๆ "
หลิงมู่เ๋ร์ไม่เคยไ้ัคำชมเช่นนี้มา่ ในในางจึงรู้สึกะาเ็้ เาี่่าานี้ นางทำได้ีเป็เื่ที่สมควรทำ ู้าุโจะไม่สรรเสริญนาง ่แ่นางก็ยิ่งจะไม่่นาง
หยางื่สัมผัสใบ้าหลิงมู่เ๋ร์่า่โ กล่าว่าเจ็บปวดใ “ลำบากเจ้าแู้แม่ เรามาผ่านเื่นี้ไปด้วยัเถิด ่า่เจ้าัา ทุก่าก็จะีึ้”
“อืม” หลิงมู่เ๋ร์พยัก้า "จะต้องีึ้เจ้าค่ะ"
“ถ้านำเ้าไปในเื จะต้องแเป็เิได้่าแน่นอน แม้่าจะไม่มาก แต่้าา่าซื้อแป้ง้าวโพดืแป้ง้าวฟ่าง ก็าากินได้ครึ่งเดือน!” หลิงื่เซียนกล่าว
“ตอนนี้หิมะหนาปิา ่เจ้าัาไ่ไ้ เราก็ออกไปไ่ไ้เช่นั สิ่งนี้ทำได้เีกินเ้าไปใน้เ่าั้น” หยางื่มองไ่และกระต่ายีู่่ตรง้า่าทุกข์ใ นางครุ่นคิดอยูู่่หนึ่ง และทันในั้นก็กล่าว “ไ่ันี้ัใญ่มาก เราแบ่งกินาวันัเถิด! ผักป่าเหล่านี้ก็กินได้าวันเช่นั เช่นนี้เราจะอยู่ได้นานถึงวัน กระต่ายันี้ัีชีวิตะโไปมาอยู่ เราเลี้ยงเอาไว้่”
“กระต่ายก็ต้องกินอาหารเช่นั เราจะให้ักินัใรับ? ” หลิงื่เซียนพูด่าลำบากใ “ไม่เช่นนั้นก็กินกระต่ายแ้เืไ่ไว้? ไ่าากินได้ ่ามากก็แ่ไปขุดในิให้ักิน หากเป็กระต่าย ก็จะูแยาก"
“เื่นี้…” หยางื่ลำบากใยิ่งั ตามาาาในตอนนี้ กระต่ายขายไ้าาีก่า ท่าตามที่หลิงื่เซียนกล่าวมานั้น ไ่่เลี้ยงได้่าก่า
“เราหิวมาาวันแ้ ่าาเิ่จะทนไม่ไหวแ้ ฤูานี้ัเืีกยาวนาน เป็ไปไ่ไ้ที่จะไม่กินเนื้อเ ไม่่าจะเป็กระต่ายืไ่ ให้เ็ไว้ให้กินเองเถิด！ถนนบนภูเขา่ ไม่ีผู้ใรู้่าถนนจะเ้าถึงได้เื่ใ หากเป็เช่นนี้่ไป เสบียงอาหารา้าก็จะถูกัาเช่นั ถึงั้ จะต้องีผู้ำมากยิ่งขึ้นที่เสี่ยงัตรายขึ้นไปบนภูเขาเพื่อหาอาหารเป็แน่”
หลิงมู่เ๋ร์เ็่าแมู่ทั้งล้วนถูกผลประโยชน์สิ่งีู่่ตรง้าำใ้เิความหวั่นไหว ไ่ไ้คำนึงถึงะะา จึงวิเคราะห์าา์ให้เขา่าบคอบ
หยางื่และหลิงื่เซียน่าก็ไ่ใ่โง่เขลา เขาิโมานานเกินไป ีใที่ได้เ็อาหาัน้ำ่าเช่นนี้ ตั้งใที่จะแเป็เิซื้ออาหารให้มากขึ้น แต่ืไป่าาา์ที่ยากลำบากในเานี้ ำูหลิงมู่เ๋ร์ไดุ้ทำลายความเพ้อฝันเขา เขาจะต้องเผชิญัาะวิกฤตเป็แน่ ้าาา้าทั้งไม่ีอาหารกิน ถึงั้ก็จะุ่าเป็แน่ ่ถึงเานั้น เขาจะต้องาแผนให้ี กระต่ายไม่าาเ็ไว้ได้ ไ่ก็ไม่าาเ็ไว้ได้เช่นั ไ่าาัได้ กระต่ายก็าาิ่หนีไปได้่าดาย ดังนั้น ทางที่ีีุ่คือ่าัทั้ง หาที่ซ่อนัแ่แ้่ๆ กินัให้ไป
“มู่เ๋ร์พูดได้ถูก จือเซียน เจ้านำไ่และกระต่าย่าเีให้ เราูแไ่ไ้ ก็่าูแัเ หากัหิวีกาวัน ัก็จะยิ่งผอม” หยางื่ได้ัสินใในทันที “ีก่า เราใ้ก็จะทนไม่ไหวแ้ ตอนนี้ก็ุ๋น้ำแกงไ่ดื่มัเถิด าาหนาวเย็นถึงเีนี้ เราต้องัา่าาเอาไว้”
“ตก” หลิงื่เซียนพยัก้าทันทีทันใ “้าจะัาััเี๋ยวนี้รับ”
“มู่เ๋ร์ ไม่ต้องขึ้นไปเสี่ยงัตรายบนภูเขาีกแ้ แม้่าเจ้าาจะไป ก็ไปั้าและพี่ชายเจ้า ั้นี้เป็เาะเจ้าโี ั้้าเจ้าาะไม่โีเช่นนี้” หยางื่กล่าวกำชับด้วยบดวงตาแดงรื้น
หลิงมู่เ๋ร์าบอก่า ตอนนี้นางไร้ึ่เรี่ยวแรง เีแต่ให้นางได้กินัหนึ่งคำ ก็จะแ็แีชีวิตชีวาขึ้นใไ่้า แม้่า่าานี้จะบอบบาง ไ่ใ่้้าที่ีสำหรับการฝึวรยุทธ์ เีแต่่าให้นางได้เิ่กาอกกำลังกายให้หั ฝึฝน่าาา ก็ีฝีมือที่ปราดเปรียวได้เหมือนัโ่นั้น นอกานี้ นางัีัะด้านาแ์ แ่ใหุ้ไันาง ่าาก็่ีึ้ได้แน่นอน
เืู่ึัะด้านาแ์ นางนึกถึงแิติปะำตระกูลี่ันางเป็เจ้าในชาติ่ั่ ด้านในแนั้นีื้ี่ิติ่าง าใาาเพาะปูุไได้ เืู่่นี้นางมองไปที่ิ้มือ นางาามองเ็าที่ีอยู่ิเนั้นได้ านั้นีเีแ่นางเียวที่าามองเ็ เื่่ทันทีที่นางสัมผัสานั้น ก็าาเ้าไปในแิติได้ เีแต่ั้นี้นางเ้าไปไ่ไ้
้าา่าีแิติ ไหนเจะต้องลำบากเช่นนี้? นางนำไ่และกระต่ายโเ้าไปในิติแ้เลี้ยงัไว้ ไม่แน่่าัาะคลอดูไ่และูกระต่ายก็เป็ได้
“่าแม่ เื่่้าตามพี่ชายไปเที่ยวเล่นในภูเขาอยู่บ่อยๆ ู้ัถึงาที่ั่เป็่าี ีก่า ้าไ่ไ้ไปิเลึก แ่ออกไปเิเล่นอยู่้า ีกไม่กี่วันอาหารา้าก็จะกินัจนเกลี้ยงแ้ ่ต้องีาิที่จะขึ้นภูเขาูนี้่าแน่นอน ถึงั้เราคิดาจะหากิน เ่าจะยากก่าการขึ้นสวรรค์เีีก เราควรืโานี้เ็สะสมอาหารให้เิ่มากขึ้นนะเจ้าคะ" หลิงมู่เ๋ร์กล่าว
“แต่…” หยางื่ไม่าใ ้าจะโต้แย้งำูนาง หลิงมู่เ๋์ัดจังหวะนาง
“่าไมู่้ัสภานภูเขาูนี้เ่า้า นอกานี้แม้่าอุณหภูิ้เล็กจะลดแ้ แต่ก็ัต้องูแ่าี ในยามปกติเขาัต้องึ่า่ามาก หากเขาไม่เ็่าก็จะ้ไ้ได้ ่าไม่ต้องออกไป้านอกีกแ้ เืู่่เราเกือบจะเี้เล็กไป ตอนนี้สำหรับเราความปลอดภัย้เล็กสำคัญีุ่” หลิงมู่เ๋ร์ใ้เุันางีกั้
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
Review/Comment
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??